「ぐりーんもにた」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

先日のあなたのメールにすぐ返事をするつもりです。

我打算立马回复你之前发来的邮件。 - 中国語会話例文集

私にはドキュメンタリー番組やニュース番組さえも作り物に思える。

在我看来纪录片节目和新闻节目都像是编造的。 - 中国語会話例文集

その服は洗濯もドライクリーニングもできない。

那件衣服既不能水洗也不能干洗。 - 中国語会話例文集

軍事面では，リモートセンシングは既に有用な手段になった．

在军事方面，遥感已成为有用的手段。 - 白水社 中国語辞典

ダブルループラーニングはリスク管理のために不可欠なものだ。

双路径学习对于危机管理来说不可或缺。 - 中国語会話例文集

また、任意のフレームをスケジューリング・フレームとして利用することができ、例えばビーコン・フレームがスケジューリング・フレームを兼ねるようにしてもよい。

例如，信标帧也可用作调度帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

将軍は肩からオーバーを羽織っており，いかにも威風堂々としている．

将军披着大衣，显得十分威武。 - 白水社 中国語辞典

必要な確認信号や追加のシグナリングが、新しいアクセスシグナリングパスと既存のリモートシグナリングパス上を通ってユーザー要素16とリモートユーザー要素36C間を流れ得る。

必要的确认和附加信令可通过新接入信令通路和现有远程信令通路在用户单元 16与远程用户单元 36C之间流动。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本のアパートは全てが畳じゃない。フローリングもある。

日本的公寓不全是榻榻米。也有地板。 - 中国語会話例文集

また、ファミリーツリー（FT）は、例えば、図14のように2次元のグラフに表す（2Dグラフ型のファミリーツリーを表示する）こともできる。

另外，家谱树 (FT)例如也能如图 14所示显示为二维的座标图 (显示 2D座标图结构的家谱树 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

リーダー信号SRは、タグ信号を引き出すかまたはそうではなくともRFIDタグ250にタグ信号を発生させるから、「呼掛け信号」とも呼ばれる。

读取器信号 SR也称“问询信号”，因为它们引发标签信号或使 RFID标签 250产生标签信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにDTMBおよびDVB−Tのために、シグナリング情報はまたOFDMフレームのレベルにおいても保護される。

另外，对于 DTMB和 DVB-T，也是在 OFDM帧级保护信令信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

グローバル反復は、復号されたデータに基づいてグローバルスケーリング係数βxおよびαxを計算することを含む（ブロック503）。

全局迭代包括基于经解码的数据来计算全局定标因子βx和αx(框 503)。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンポーネント614は、MBSFNデータスケジューリングおよび処理に関連する機能を提供してもよい。

组件 614可能提供与 MBSFN数据调度和处理相关的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイミングジェネレーターは、例えば、キャリッジ200に設けることができる。

定时发生器例如可设置在托架 200上。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、MFP10はタイマー機能によって省電力モードMD12に移行するようにしてもよい。

具体而言，MFP10还可以通过定时器功能转移到省电模式 MD12。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、インターバル間の時間量がグループの形成において考慮されるようになっていてもよい。

形成群组时还可以考虑区间之间的时间量。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる実施形態では、リソースグループの管理は、ネットワークデバイスグループの管理に代わって実行されることが可能であり、かつ／またはグループは、ネットワークデバイスグループの管理と共に実行されることが可能である。

在这种实施例中，可执行资源组的管理代替网络设备组的管理，和 /或可结合网络设备组的管理而执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、リード・マラー符号は優れた誤り性能も有し、このことは関連するシグナリング情報を保護するのに役立つことができる。

另外，Reed-Muller码也具有极好的误码性能，从而有助于保护相关的信令信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

シグナリングパスをアンカーするために、CCF30は、バックトゥバックユーザーエージェント機能（B2BUA）を用いてもよく、その動作は次のように動作し得る。

为了锚定信令通路，CCF 30可采用背靠背用户代理功能 (B2BUA)，其可按照如下方式工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダイヤモンドのグレイニングはクラリティグレードにどのような影響を与えるのですか。

钻石的纹理是如何影响净度等级的？ - 中国語会話例文集

自転車のチェーンリングを交換するのは私にはとても難しい。

更换自行车链条对于我来说太难了。 - 中国語会話例文集

シーリング関数の出力は、yで除算したxを次に大きい整数値に切り上げたものとなる。

上取整函数的输出将 x除以 y的结果舍入到下一最大整数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、このMFP300は、基本機能（モード）として、コピーモード、ファクス／イメージ送信モード、ドキュメントファイリング、プリンタモードを備える。

这样，该MFP300作为基本功能 (模式 )，包括复印模式、传真 /图像发送模式、文档归档、打印机模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女はフレンドリーですぐに友達をつくることができるので、新しい環境にもすぐ慣れると思います。

她很友好，立刻就能交到朋友，所以我觉得她也能立刻融入新环境。 - 中国語会話例文集

彼女はフレンドリーですぐに友達をつくることができるので、新しい環境にもすぐ慣れると思います。

我觉得她很友好能马上交到朋友，所以也能马上适应新的环境。 - 中国語会話例文集

【図13】図13は、アラームモニタリングを説明する状態マシーンである。

图 13是示出了告警监视的状态机； - 中国語 特許翻訳例文集

プリアンブルは、少なくとも1つの短トレーニングフィールド（STF）234および少なくとも1つの長トレーニングフィールド（LTF）236を含む。

前同步码可包括至少一个短训练字段(STF)234及至少一个长训练字段 (LTF)236。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのレポートで提案されたマーケティングモデルは、日本のマーケティングについてより包括的に理解する上で役に立つ。

在那篇报告中被提案的营销模式对于日本的市场营销更深层次的理解且更有效。 - 中国語会話例文集

これらのフローチャートのステップを加えることにより、キャリブレーションは、新しいステッピングモーターのステップに移動する前に、二つのステッピングモーターのステップの間をn回行ったり来たりする。

由于增添了这两个流程步骤，校准将在移动到一个新的步进电机步之前在两个步进电机步之间往返 n次。 - 中国語 特許翻訳例文集

トラフィック・フィールド41は、管理コマンドの帯域内シグナリングにも使用することができる。

业务字段 41也能用于管理命令的带内信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

トラフィック管理モジュール16は、処理済みデータパケット32にトラフィック管理操作を行うためのキューイングおよびスケジューリングモジュール33を含み、データパケットの管理されたトラフィックフローをもたらす。

业务管理模块 16包括排队和调度模块 33，用于对处理后的数据分组 32执行业务管理操作，这产生被管理的数据分组的业务流。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在のところ、スケジューリング遅延は3ms（これにPDCCH上の実際のシグナリングの遅延が加わる）であり、eNBの処理時間もまた3msであると仮定される。

调度延迟将是 3ms(加上 PDCCH上的实际信令的延迟 )，并且 eNB处理时间也将是 3ms。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのロボットには人間の手を模した敏感なグリッパーがついている。

那个机器人装有模拟人手的敏感的抓爪。 - 中国語会話例文集

結果として、チャネルコーディングは典型的には通常サイズのブロックに対応するコーディングよりも低いレートとなり得る。

结果，信道编码可能一般具有比对应于正常大小的块的编码更低的速率（rate）。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、リンクアグリゲーショングループの特徴は、アグリゲーショングループ内のリンク8の夫々の物理的ダイバーシティであり、PLSBドメイン20を横断する拡張LAGにおいてこのダイバーシティを保つことが望ましい。

例如，链路聚合组的特征是聚合组内的每个链路 8的物理分集 (diversity)，并且期望在遍历 PLSB域 20的扩展的 LAG中保留这种分集。 - 中国語 特許翻訳例文集

MSの待機動作モードはリスニング間隔(listening intervals)および利用不能(スリープ)間隔からなるかもしれない。

MS的空闲操作模式可包括侦听区间和不可用 (休眠 )区间。 - 中国語 特許翻訳例文集

トレーニング情報を受信した後で、送信局は、計算されたプレコーディングマトリックスとともに、データを送信する。

在接收到训练信息之后，发射台发射数据与所计算的预编码矩阵。 - 中国語 特許翻訳例文集

(例えばPDCCHのような制御チャネル上の)シグナリングメッセージを用いてリソースが付与される場合、シグナリングメッセージごとのダウンリンク送信に使用されるリソースに起因するオーバーヘッドが存在する。

如果使用信令消息 (例如，在诸如 PDCCH之类的控制信道上 )来许可资源，则具有由于在每一个信令消息的下行链路传输中使用的资源而引起的开销。 - 中国語 特許翻訳例文集

任意の確認信号や後に続くセッションシグナリングは、CS14とセッション1のリモートアクセスレッグを通って新しいアクセスシグナリングレッグによって提供されるシグナリングパス上で提供される。

任何确认或后续会话信令将在会话 1的远程接入分支和通过 CS 14的新接入信令分支所提供的信令通路上提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービングゲートウェイ150は、eNB間のハンドオーバーに対するサポートや、UEに対するデータの、バッファリング、ルーティング、および、転送や、ネットワークによりトリガされるサービス要求手続きの開始や、課金するためのアカウンティング機能などのような、さまざまな機能を実行してもよい。

服务网关 150可执行各种功能，例如支持 eNB之间的越区移交、用于 UE的数据的缓冲、路由及转发、网络触发的服务请求程序的起始、用于计费的记帐功能等。 - 中国語 特許翻訳例文集

パラメータセットがBS102により構成された場合、パラメータセットについての情報は、ユニキャスト、マルチキャスト又はブロードキャストメッセージングのような送信モードを使用して、BS102によりユーザにシグナリングされる。

如果参数集合由 BS 102配置，则关于参数集合的信息由 BS 102使用例如单播、多播或广播消息传递的传送模式用信号发出到用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、リンクアグリゲーショングループを変更することにより、或いはクラスタ＃1の少なくとも2つのクラスタメンバにわたる他の何らかのスパニングツリー技術によりクラスタ＃1が分岐する。

在一个实施例中，通过变更链路聚合群组或者横跨集群 #1的至少两个集群成员的某种其它生成树技术来叉分集群 #1。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信データプロセッサ1008は、選択されたコーディングおよび変調スキームに基づいて、各データパケットを処理（例えば、エンコーディング、インターリーブ、シンボルマッピング）し、データシンボルを提供する。

发射数据处理器 1008基于选定编码和调制方案来处理 (例如，编码、交错和符号映射 )每一数据包，且提供数据符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

前に述べたように、DVB−T2におけるシグナリング構造はフレームレベルに基づいている。

如前所述，DVB-T2中的信令结构是以帧级为基础的。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信機200において、デマッピング装置202は、符号化されたフレームがデータ符号と符号化されたシグナリング情報に分割された後、符号化されたシグナリング情報を受信されたOFDMシグナリングに復調するように構成され、FECデコーダ204は符号化されたシグナリング情報を復号するよう構成されると、OFDMフレームは復号化されたシグナリング情報に基づいて修復される。

在接收器 200中，解映射器 202适于在编码帧被分成数据符号和编码信令信息后，对收到的OFDM信号中的编码信令信息进行解调，FEC解码器204适于对编码信令信息解码，从而基于解码的信令信息恢复 OFDM帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

コピーモード初期画面7100のタスクトリガー領域5000には、実行ボタン群5100が表示される。

在复印模式初始画面 7100的任务触发区域 5000中显示执行按钮组 5100。 - 中国語 特許翻訳例文集

メールモード初期画面7200のタスクトリガー領域5000には、実行ボタン群5200が表示される。

在邮件模式初始画面 7200的任务触发区域 5000中显示执行按钮组 5200。 - 中国語 特許翻訳例文集

コピーモード初期画面7100のタスクトリガー領域5000には、実行ボタン群5100が表示される。

在复印模式初始画面 7100的任务起动区域 5000，显示执行按键组 5100。 - 中国語 特許翻訳例文集

メールモード初期画面7200のタスクトリガー領域5000には、実行ボタン群5200が表示される。

在邮件模式初始画面 7200的任务起动区域 5000，显示执行按键组 5200。 - 中国語 特許翻訳例文集