「ぐろす　とん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

あなたからまたすぐに連絡がいただけることを心待ちにしています。

期待着您可以很快给我们回信。 - 中国語会話例文集

あなたのサングラスを踏むところだった。

我差点踩了你的墨镜。 - 中国語会話例文集

ドブンと水に飛び込んだ時ぐっと息を詰めたので，もう少しで死ぬところだった．

扎猛时憋了一口气，差点儿没憋死。 - 白水社 中国語辞典

一群のごろつきが通りで騒ぎを引き起こす．

一批流氓在大街上肇事。 - 白水社 中国語辞典

プロセッサユニット910は、システムプログラム及びアプリケーションプログラムを実行することができる。

处理器单元 910可以执行系统和应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、AGに対するGCDビットローディングも同一となるであろう。

相应地，AG中 GCD比特加载也将是相同的。 - 中国語 特許翻訳例文集

ロンドン行きの搭乗口は何番ゲートですか？

去伦敦的乘车口是几号门啊？ - 中国語会話例文集

AR群は、固定のネットワーク群に配置され、また、静的なロケータ群に到達することができる。

AR位于固定网络中，并可以利用静态定位符而到达。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換転送部36は、グローバル・アドレスとグローバル・ポートに変更したパケット60をグローバルインターフェース部30に送信する。

转换转发部 42向全局接口部 30发送变更成全局地址和全局端口的分组 60。 - 中国語 特許翻訳例文集

わたしがログインしたときから、ずっとこのままです。

我从登录了以后就一直是这个样子。 - 中国語会話例文集

「煙雨楼」は青々とした一面の茂みの中にまっすぐそびえ立っている．

“烟雨楼”矗立在青翠的大树丛中。 - 白水社 中国語辞典

トロは魚の名前ではなく、まぐろの腹部の肉のことです。一番脂ののっているトロは大トロと呼ばれ、絶品です。

中段并不是鱼的名字，而是指金枪鱼腹部的肉。脂肪最厚的中段被称为大中段，是极品。 - 中国語会話例文集

A／D変換部110は、アナログフロントエンドIC（Integrated Circuit）で構成することができる。

A/D变换部 110可由模拟前端 (front-end)IC(IntegratedCircuit)构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

アプリケーション450の例として、ウェブブラウザ、Eメールクライアント／サーバプログラム、ルーティングプログラム、スケジューラ、ウェブサーバ、カレンダー、データベースプログラム、文書処理プログラム、ハイパーテキスト転送プロトコル（HTTP）プログラム、リアルタイムストリーミングプロトコル（RTSP）プログラム、セキュリティプログラム、及び他のいずれかの種類のアプリケーションプログラムを挙げることができる。

应用 450的示例可包括 web浏览器、电子邮件客户端 /服务器程序、路由程序、调度器、web服务器、日历、数据库程序、字处理程序、超文本传送协议 (HTTP)程序、实时流式传输协议 (RTSP)程序、安全程序、和任何其它类型的应用程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

今回のトレーニングプログラムが無事終了して安堵しております。

这次培训计划能顺利结束我就放心了。 - 中国語会話例文集

科学技術の面では，外国の優れたところを学び取り，自分の劣ったところを投げ捨てねばならない．

在科技方面，要取外国之长，去自己之短。 - 白水社 中国語辞典

家電製品は新型を買わせるためにすぐ壊れるというのは都市伝説だろうか。

家电产品为了让顾客买新产品所以很容易坏的说法是都市传说吗？ - 中国語会話例文集

このうれしい知らせを聞くと，全校はすぐに喜びに沸き立った．

听到这个喜讯，全校马上就（马上全校就）欢腾起来。 - 白水社 中国語辞典

その出来事に関してはブログで見ることが出来ます。

关于那件事情可以去看博客。 - 中国語会話例文集

ひととなりとして他人を先生と仰ぐことが好きである，心をむなしくして好んで学ぶ．

为人好师((成語)) - 白水社 中国語辞典

アップデートプログラムは自動でインストールされます。

升级程序将会自动安装。 - 中国語会話例文集

使用者は、ログインユーザ名やログインパスワードの入力（識別情報の入力）が完了すると、ログインキーK11を押下する。

使用者在完成了登录用户名和登录密码的输入 (识别信息的输入 )后，按下登录键 K11。 - 中国語 特許翻訳例文集

グローバル反復は、復号されたデータに基づいてグローバルスケーリング係数βxおよびαxを計算することを含む（ブロック503）。

全局迭代包括基于经解码的数据来计算全局定标因子βx和αx(框 503)。 - 中国語 特許翻訳例文集

今、詳しい研究プログラムについて上司と討論しています。

我现在正在就详细的研究方案跟上司进行讨论。 - 中国語会話例文集

公園にミヤマガラスの群居する所がある。

公园里有白鸟鸦群居的地方。 - 中国語会話例文集

携帯端末装置2は、携帯端末用組込OS200と、携帯端末制御プログラム201と、ブラウザ202と、初期通信プログラム203とを有する。

手持设备 2包括手持设备嵌入 OS200，手持设备控制程序 201，浏览器 202，以及初始通信程序 203。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の態様に関する操作を実行するためのコンピュータ・プログラム・コードは、Java、SmallTalk、C＋＋などのようなオブジェクト指向型プログラミング言語、及び、「C」プログラミング言語又は同様のプログラミング言語のような従来の手続き型プログラミング言語を含む1つ又は複数のプログラミング言語の任意の組み合わせで書くことができる。

用于执行本发明诸方面的操作的计算机程序代码，可以以一种或多种编程语言的任何组合来编写，编程语言包括面向对象的编程语言，诸如 Java、Smalltalk、C++之类，还包括常规的过程式编程语言，诸如“C”编程语言或类似的编程语言。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼はすてんと転んで，金魚鉢を割ってしまい，とんだお笑いぐさだった．

他摔了一跤，把金鱼缸也砸了，这个乐子可真不少。 - 白水社 中国語辞典

どんなにむちを振っても，牛車は依然カタツムリのようにのろのろと進んで行った．

不管怎样挥动皮鞭，牛车仍然蜗牛似地向前爬行。 - 白水社 中国語辞典

本発明の諸動作を実行するためのコンピュータ・プログラム・コードは、Java、Smalltalk、C＋＋などのオブジェクト指向プログラミング言語、および、「C」プログラミング言語または同様のプログラミング言語などの従来の手続き型プログラミング言語を含む、1つまたは複数のプログラミング言語の任意の組み合わせで作成することができる。

用于执行本发明操作的计算机程序代码可以通过一个或多个编程语言的任意组合进行编写，包括面向对象的编程语言 (诸如，Java、Smalltalk、C++等 )和常规过程编程语言 (诸如，“C”编程语言或类似编程语言 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンドミニアムには一通りの調理器具は揃っています。

公寓里备齐了一整套厨具。 - 中国語会話例文集

受信器3は、別の番組を視聴しかつ記録しながら1つの番組を記録することができる。

接收机 3能够当同时观看和记录一个节目时记录另一个节目。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】サブブロックインターリービング後のサブブロックと16QAM星座マッピングを示す図である。

图 2(现有技术 )是在子块交织后的子块图与 16QAM星座图示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、サブブロックインターリービングとスクランブリング前後のサブブロックAを含む。

图 10包括子块交织与置乱前后的子块 A的简图。 - 中国語 特許翻訳例文集

記録帳票類は管理され、すぐ取り出して見れる状態にある。

记录账簿已经管理好，处于随时可以取出查看的状态。 - 中国語会話例文集

モジュールは、フィールド・プログラマブル・ゲート・アレイ、プログラマブル・アレイ論理、プログラマブル論理デバイスなどといったプログラム可能なハードウェア・デバイスとして実装することもできる。

模块也可以利用可编程硬件器件实现，诸如，现场可编程门阵列、可编程阵列逻辑、可编程逻辑器件等。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム1000は、連携して動作することができる電気コンポーネントの論理グルーピング1002を含む。

系统 1000包括可联合作用的电组件的逻辑分组 1002。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示された動作を実行するコンピュータ・プログラム・コードは、Java（R）、Smalltalk（R）、C＋＋などといったオブジェクト指向プログラミング言語、ならびに「C」プログラミング言語または同様のプログラミング言語などの従来型手続きプログラミング言語を含む、1つ以上のプログラミング言語の任意の組み合わせで書かれるとよい。

用于执行所公开操作的计算机程序代码可以以一个或者多个编程语言的任何结合编写，包括面向对象编程语言 (诸如Java、Smalltalk、C++等 )和传统的过程编程语言 (诸如，“C”编程语言或者类似编程语言 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

（他人や自分の優れていることを）力いっぱい広く伝える．

一力吹嘘((成語)) - 白水社 中国語辞典

どんな腹黒い術策を弄しても，我々をだますことはできない．

不管玩儿什么鬼花招，也骗不了我们。 - 白水社 中国語辞典

あれがマーケティング部です。そしてマーケティング部の後ろにもう一つ会議室があります。

那是市场部。然后，市场部后面还有另一个会议室。 - 中国語会話例文集

もちろん、モバイルデバイス100は、コールが中断された後、現在のロケーションを交換センター113にすぐに送信することができない。

当然，在呼叫已掉线之后，移动装置 100无法立即向交换中心 113发射当前位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

トークン402に秘密鍵（SK1）をプロビジョニングする。

向令牌 402供应机密密钥 (SK1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPUは、ROMから読込んだプログラムに基づいて動作する。

CPU基于从 ROM加载的程序而操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのサイトにログオンする3ステップ

在那个网站注册的三个步骤 - 中国語会話例文集

スタッフは、そのトレーニングを受けてすごく喜びました。

工作人员很高兴接受了训练。 - 中国語会話例文集

本発明の実施形態の動作を実行するコンピュータ・プログラム・コードは、Java（R）、Smalltalk、C＋＋などのオブジェクト指向プログラミング言語、「C」プログラミング言語などの従来の手続き形プログラミング言語、または同様のプログラミング言語など、1つまたは複数のプログラミング言語の任意の組合せで書き込むことができる。

用于执行本发明的实施例的操作的计算机程序代码可以通过一种或多种编程语言的任意组合进行编写，所述编程语言包括诸如 Java、Smaltalk、C++之类的面向对象的编程语言以及诸如“C”编程语言或类似的编程语言之类的传统过程编程语言。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、ログデータ4’が纏められ暗号化されたファイルを「ログファイルFLA」と記載する。

以下，将记录数据 4’被汇总且加密了的文件记载为“记录文件 FLA”。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、ログデータ5が纏められ暗号化されたファイルを「ログファイルFLB」と記載する。

以下，将记录数据 5被汇总且加密了的文件记载为“记录文件 FLB”。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような人が法網をかいくぐれるようであれば，この世に公平というものが存在するであろうか！

这样的人能够逃脱法网，世间上还有公道存在吗？ - 白水社 中国語辞典