「ぐんこ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

しかしながら、他のタイプの、通信システム、変調スキーム、周波数帯域、およびシグナリング方法に、ここでの教示は適用可能であることを正しく認識すべきである。

然而，应了解，本文中的教示可适用于其它类型的通信系统、调制方案、频带和信令方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

シグナリング情報の信頼性は、例えばPDCCHの送信電力を大きくする、集約レベルを上げる、またはこれらの操作を組み合わせることにより高めることができる。

信令信息的可靠性例如能够通过增大 PDCCH上的传送功率、增大聚合级别或它们的组合而增大。 - 中国語 特許翻訳例文集

状態ミラーリング構成を「クラスタ内」から「クラスタ間」に変更することにより、クラスタ＃1とクラスタ＃2の間の状態情報ミラーリングを可能にすることができる。

可通过将状态镜像配置从“集群内”改变为“集群间”来使能集群 #1和集群 #2之间的状态信息镜像。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、outは、カラー・グレーディングされた画素コード値を表し、inは、入力画素コード値（0＝黒、1＝白）を表し、sは、スロープ（0以上の任意の数）を表し、oは、オフセット（任意の数）を表し、pは、パワー（0より大きな任意の数）を表す。

in＝输入像素码值 (0＝黑色，1＝白色 )； - 中国語 特許翻訳例文集

このような本実施の形態のプログラムは、コンピュータ装置や、オーサリングシステム上の機器に内蔵されている記録媒体としてのHDDや、CPUを有するマイクロコンピュータ内のROM等に予め記録しておくことができる。

本实施例的程序可以预先被记录在计算机装置、作为嵌入在制作系统上的装置中的记录介质的 HDD、包括 CPU的微计算机中的 ROM等中。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、CCD95から出力されたアナログの画像信号がA／Dコンバータ102で画像データに変換され、この画像データが画像処理部103を通じて黒シェーディングレベルとして黒シェーディングメモリ105に記憶される（ステップS115）。

这时，从 CCD95输出的模拟的图像信号被 A/D转换器 102变换为图像数据，通过图像处理单元 103存储在黑遮蔽存储器 105中作为黑遮蔽电平 (步骤 S115)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6は、本発明の例示的な実施形態に従う同期手順を示すフロー図であり、ここで、2つのダイアログ（ダイアログ1及びダイアログ2）の中でクライアント端末から2つの異なるサーバ端末へ送信されるリフレッシュ要求メッセージが、同期されるようになる。

图 6是示出根据本发明示例性实施例的同步过程的流程图，在其中在两个对话(对话 1和对话 2)中、从客户端传送到两个不同服务器端的更新请求消息变为同步。 - 中国語 特許翻訳例文集

（1）前回送信時（例えば、図3の時間T1）のためのスケジューリングが行われるタイミングで測定された信号の受信品質と、今回送信時（例えば、図3の時間T2）のためのスケジューリングが行われるタイミングで測定された信号の受信品質と、の差によって、回線品質の変動値を計算する方法。

(1)根据在进行用于上次发送 (例如图 4的时间 T1)的调度的时刻所测量的信号的接收质量、与在进行用于此次发送 (例如图 4的时间 T2)的调度的时刻所测量的信号的接收质量之差，来计算线路质量的变动值的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、タイミング装置1503は、深夜にゼロにリセットされ、深夜に対する時間をミリ秒で追跡するように構成されてもよい。

在这种情况下，定时装置 1503可以被配置成在午夜时刻复位到零，并相对于午夜时刻以毫秒记录时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

この例では、RDSフラグは、アプリケーション更新がダウンロードの準備ができていることを示してもよい。

在此实例中，RDS旗标可指示应用程序更新准备好供下载。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、取得部220は、HTTP Rangeを利用することにより、コンテンツサーバ10からMP4ファイルの一部（moovやセグメント）を部分的に取得することができる。

例如，获取单元 220可使用 HTTP范围从内容服务器 10部分地获取 MP4文件的部分 (moov或片段 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

マッパー312は、N個の並列データストリーム310をN個のコンスタレーションポイントにマッピングすることができる。

映射器 312可以将 N个并行的数据流 310映射到 N个星座点上。 - 中国語 特許翻訳例文集

マッパ312は、N個の並列データ・ストリーム310をN個のコンステレーション点にマッピングすることができる。

映射器 312可将 N个并行数据流 310映射至 N个星座点上。 - 中国語 特許翻訳例文集

マッパ312は、N個の並列データ・ストリーム310をN個のコンステレーション・ポイントにマッピングすることができる。

映射器 312可将这N个并行数据流 310映射到 N个星座点上。 - 中国語 特許翻訳例文集

これが生じ、パケットサイズが変化していない場合、パケットフラグメントは、これらの変更を反映するように適所に修正される。

如果这种情况发生，并且分组大小没有改变，则典型地将适当修改分组片段，以反映这些改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

このタグデータにより、マルチメディア・コンテンツ・ストリームを受信するデバイスは、選択された位置に自動的にスキップすることができる。

通过标签数据，接收多媒体内容流的装置可以自动地跳转到所选择的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像センシング装置を本願発明に係る制御システムとして使用することは、以下のように行うことができる。

根据本发明利用图像感测装置作为控制系统可用于执行以下工作： - 中国語 特許翻訳例文集

確立済みのTCPセッションに係るものであるか否かの判断は、TCPヘッダに含まれるSYNフラグを参照することにより行うことができる。

能够通过参照 TCP报头所包含的 SYN标志来判断是否涉及已建立的 TCP会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合において、この変更ボタン群2010はスクロールされないで、機能選択領域2000の最下部に常に表示される。

该情况下，变更按钮组 2010不滚动，始终显示在功能选择区域 2000的最下部。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. ネイバーセル間の信号を時間オフセットすることによってタイミングを制御することをさらに備える、請求項1に記載の方法。

2.根据权利要求 1所述的方法，还包括： 通过对邻居小区之间的信号进行时间偏移来控制定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

IFFTユニット536は、NFFT個のマッピング記号上でNFFT点IFFTを実行し、NFFT個の時間領域出力サンプルを提供することができる。

IFFT单元 536可以对 NFFT个映射后的符号执行 NFFT点 IFFT，并提供 NFFT个时域输出采样。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法の利点は、それでも受信者が、特定されていないが承認に値すると判断された送信者から生じるという意味で任意のマスキンググラフト、またはそのようなメッセージの送信者に効果的に対応するという意味で正確なマスキンググラフトのいずれかに、安定的な仮名が添付されていると確信を持つであろうことである。

本方法的优点在于，接收者确定该稳定假名附属于任意隐匿移植，即其来自未指定但是被判定值得批准的发送者，或者到精确的隐匿移植，即有效的对应于该消息的发送者。 - 中国語 特許翻訳例文集

24. 複数のプリコーディング・マトリクスを評価する工程（32）と、前記複数のプリコーディング・マトリクスから、前記シンボルベクトルから前記プリコーディングされたベクトルを生成するために前記遠隔地の通信装置により用いられるプリコーディング・マトリクスを選択する工程（34）と、前記選択されたプリコーディング・マトリクスの指示を前記遠隔地の通信装置に送信する工程（36）とをさらに有することを特徴とする請求項22に記載の方法。

24.如权利要求 22所述的方法，还包括： 评估 (32)多个预编码矩阵； - 中国語 特許翻訳例文集

A／D変換部143は、CPU110の制御に基づいて、撮像素子142から供給されたアナログの画像信号についてノイズ除去等のアナログ信号処理を施して、このアナログ信号処理が施された画像信号をA／D変換するものである。

A/D转换单元 143被配置成根据 CPU 110的控制，对从摄像装置 142供给的模拟图像信号应用诸如噪声消除之类的模拟信号处理，并执行已经过模拟信号处理的图像信号的 A/D转换。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、判定は、コスト関数、例えば、ラグランジェ関数に基づいて行ってもよい。

该决定可基于代价函数，例如拉格朗日函数。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】シングルキャリア伝送を行う送信機を示す部分ブロック図である。

图 3是表示进行单载波传输的发送机的局部方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

異なる論理チャンネルからのMAC−is SDUまたはMAC−d PDUは、単一のMAC−is PDUにマルチプレキシングされる。

来自不同逻辑信道的MAC-is SDU、或MAC-d PDU被复用为单个MAC-is PDU。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、連鎖反応コーディングを利用する通信システム100のブロック図である。

图 1是使用连锁反应编码的通信系统 100的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

6）サンプル毎にn＿exp（i）ビットを用いてN＿group個のサンプルから成るi番目の群を符号化する。

6)使用每样本 n_exp(i)个比特对第 i组 N_group个样本进行编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、アバタ選択論理テーブル601は2つ以上のコンピューティングデバイス上で記憶できる。

另外，化身选择逻辑表 601可存储在一个以上计算装置上。 - 中国語 特許翻訳例文集

FFT部333は、クリッピング部331から出力された信号のフーリエ変換を実行する。

FFT部 333执行从限幅部 331输出的信号的傅立叶变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号の直接直交サンプリングの装置および方法を本明細書に開示する。

本发明公开了一种用于对信号进行直接正交取样的装置和方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

モデム（変復調器）18は、ディジタル信号とアナログ信号との間の変復調を行なう。

调制解调器 (modem)18进行数字信号与模拟信号之间的调制解调。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ46では、受信通信装置10はプリコーディングされたベクトルを受信する。

在步骤 46中，接收通信装置 10接收预编码向量。 - 中国語 特許翻訳例文集

グラフの横軸は、移動局の1アンテナ当たりの平均受信電力Eb／N0を示す。

曲线的横轴表示移动台的每一个天线的平均接收功率 Eb/N0。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信が検出されれば、受信処理を行なうためにチャネルホッピングを停止する。

如果监听到接收，则停止信道跳跃以便可以处理该接收。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、8バイト目から順に「0x00 0x04 0x02 0xFF 0xFF」として、AVアンプ300からコマンドが送信される。

具体地，AV放大器 300从第 8字节依次发送作为“0x00 0x04 0x020xFF 0xFF”的命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局102は信号を、すべてのエンコーディングが終了した後で送信しても良い（ブロック408）。

基站 102可以在完成所有编码之后发射信号 (块 408)。 - 中国語 特許翻訳例文集

下りデータ信号送信のスケジューリングは、サブフレーム単位で行われる。

下行数据信号发送的调度以子帧单位进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、診断部102は、MACアドレスフィルタリング設定の確認を行う（ステップS107）。

然后，诊断部 102进行 MAC地址过滤设定的确认 (步骤 S107)。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDM送信部107は、マッピング後の送信データに対してOFDM送信処理を行う。

OFDM发送部 107针对映射后的发送数据进行 OFDM发送处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

STA104又は基地局102のプログラムは、ソフトウェア環境のコンポーネントと考えられてもよい。

STA 104或基站102中的程序可认为是软件环境的组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

MA38Cは、ローカルネットワークセグメント28の損失プロファイルは変更されたと判定する（ステップ500）。

MA 38C确定本地网络段 28的丢失描绘已经改变（步骤 500）。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】ウォブリング動作可能な交換レンズの場合のAF処理時の状態遷移図である。

图 5是能进行颤动动作的交换镜头的情况下的 AF处理时的状态转移图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】ウォブリング動作不可能な交換レンズの場合のAF処理時の状態遷移図である。

图 6是不能进行颤动动作的交换镜头的情况下的 AF处理时的状态转移图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが優先ダビング実行を選択した場合はステップS106に遷移する。

当使用者选择执行优先复制时，处理进行到步骤 S106。 - 中国語 特許翻訳例文集

3Cとは、顧客、競合、自社の3つの観点から考える経営戦略の枠組みです。

3C战略三角模型是从客户，竞争者，公司自身的观点出发考虑经营战略的框架。 - 中国語会話例文集

今日のビジネス業界では、コンカレントエンジニアリングの必要性が増大している。

现在的商界并行工程的必要性在增大。 - 中国語会話例文集

過去何度か、不具合の連絡を受けて解析したが、原因を特定できない。

过去收到了好几次不良品的通知，虽然剖析过了但是不能确定原因。 - 中国語会話例文集

海外旅行に興味関心のあるユーザーをターゲティングして配信します。

以对国外旅行有兴趣的用户为对象来发送消息。 - 中国語会話例文集