「ぐんひんど」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

道具と付属品

道具和附属品 - 中国語会話例文集

家具調度品は豪華である．

陈设奢华 - 白水社 中国語辞典

その製品サンプルをどのぐらい必要ですか？

你需要多少那个产品的小样？ - 中国語会話例文集

彼の作品の中にはかぐわしい郷土の息吹がある．

他的作品中具有浓郁的乡土气息。 - 白水社 中国語辞典

ほとんどの部品はアウトソーシングによるものです。

主要的零件都是外包生产的。 - 中国語会話例文集

解放軍は革命の思想や品性の試練の道場である．

解放军是革命的熔炉。 - 白水社 中国語辞典

注文品を発送したらすぐ再度ご連絡いたします。

发送订单物品之后会马上再跟你联系的。 - 中国語会話例文集

その商品の窓口を紹介して欲しい。

我想让你把那个商品的窗口介绍给我。 - 中国語会話例文集

BLマークの付いた部品は品質、性能、アフターサービスなどに優れているから安心だ。

因为标有BL标志的零部件的品质、性能、售后服务等都很出色所以很放心。 - 中国語会話例文集

（軍改革の一つとして製品・科学技術・知力開発などの面で）軍隊と民間の双方を配慮する．

军民兼容((成語)) - 白水社 中国語辞典

クロスドッキングは倉庫で商品を保管する必要を減らす。

物流减少了在仓库中保管商品的必要。 - 中国語会話例文集

タグチメソッドを活用し、更なる高品質と低コストを実現します。

运用田口方法来实现低成本高品质。 - 中国語会話例文集

弊社製品のカタログを四半期ごとにお届けします。

给您发送每个季度的弊公司产品的商品目录。 - 中国語会話例文集

商品に関するお問い合わせはサポート窓口までお願いいたします。

关于商品的事情请去服务柜台咨询。 - 中国語会話例文集

製品回収に際し、受け取り専用の窓口を設置しました。

设置了回收产品的专用窗口。 - 中国語会話例文集

商品と併せて最新のカタログを同封させていただきます。

和商品一起附上了最新的目录。 - 中国語会話例文集

ヘルメット、軍手、安全靴などの各種安全用品を取り揃えております。

我们这有安全帽、劳动用手套、安全靴等各种安全用品。 - 中国語会話例文集

ターゲットプライシングは化学品など多くの産業で広く用いられている。

目标定价法在化学品等众多产业广泛使用。 - 中国語会話例文集

その製材業者は木材だけでなく、家具などの木製品も生産している。

那个木材加工业者不仅生产木材，还制作家具之类的木制品。 - 中国語会話例文集

買回品とは、家具や家電など消費者が熟考したうえで購入する商品のことである。

买回品（货比三家后买回来的商品）是指家具家电等消费者经过深思熟虑后购入的商品。 - 中国語会話例文集

実はすべてではありませんが、日用品のほとんどを、ここで100円ぐらいで買うことができます。時間を潰すにも格好の場所です。

虽然并不是全部，但是日用品在这里几乎都能用100日元左右的价格买到。用来打发时间也是不错的地方。 - 中国語会話例文集

貴社製品に乗り換えることで具体的にどのようなメリットがありますか。

更换为贵公司的产品的话，具体会有什么样的好处呢？ - 中国語会話例文集

RFIDタグ250の一例はEPC(製品識別コード)グローバルクラス1のようなRFID通信標準に則っている、「第2世代」タイプのRFIDタグである。

一示例性 RFID标签 250遵循例如 EPC Globalclass 1的 RFID通信标准，并且是“Gen2”类型的 RFID标签。 - 中国語 特許翻訳例文集

毎年夏になると，有名ブランドのサングラスが若者たちの間で人気商品となっている．

每逢夏季，名牌太阳眼镜在青年人中走俏。 - 白水社 中国語辞典

【図7】カバー取付手段の具体例2を示す断面図であり、棒状ヒンジ部とヒンジガイド部とを分解した状態で示している

图 7是表示盖安装部的具体例 2的截面图，以分解了棒状铰接部和铰接引导部的状态表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12を参照して、S2250にて、CPU210は、MFP300のセグメント毎に、使用された機能の頻度を集計する。

参照图 11，在 S2250中，CPU210对MFP300的每个段累计使用的功能的频度。 - 中国語 特許翻訳例文集

製品が故障した場合の相談窓口に転送して頂けますか。

如果是关于产品故障的事情的话，能转发给商谈窗口吗？ - 中国語会話例文集

画素ブロックが小さいほど、高い処理コストでのデブロッキング・フィルタリング後に高い表示品質を生み出しうる。

较小的像素块可以在解块滤波之后以较高的处理代价产生较高的显示质量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ポーリング頻度決定部218は、サービス管理装置209から通知された操作状態および通信負荷状態、クライアント状態管理部1302が管理する操作状態およびアプリ優先度を基にポーリング頻度を決定する。

轮询频率确定单元 218基于服务管理装置 209通知的操作状态以及客户机状态管理单元 1302管理的操作状态和应用优先级，确定轮询频率。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5A】具体例2のカバー取付手段を構成するヒンジガイド部の斜視図である。

图 5A是构成具体例 2的盖安装部的铰接引导部的透视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

独自技術によってプライスとパフォーマンス共に優れた製品を開発しています。

根据独自的技术在开发价格和性能两方都优秀的产品。 - 中国語会話例文集

この工場は，製品の品質が優れ価格が安いため，同業種の中でしっかり地歩を占めることができる．

这个厂，由于其产品物美价廉，所以能在同行业中牢牢地站住脚。 - 白水社 中国語辞典

VLCコードワードの第2のセット244は、統計的に頻繁に遭遇する可能性がある短いコードワードを含むことができる。

VLC码字的第二集合 244可包括统计上可能频繁遭遇的短码字。 - 中国語 特許翻訳例文集

動作3070で、注文された製品に結び付く商業取引、例えば購入を引き起こすシグナリングを送る。

在动作 3070处，传递用于实现链接至所预订产品的商业交易 (例如购买 )的信令。 - 中国語 特許翻訳例文集

視差ヒストグラム生成部101は、各組の視差量の頻度分布（視差ヒストグラム）を生成する。

视差直方图生成单元 101生成关于每一对的视差量的频率分布 (视差直方图 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

主題のイノベンションの一態様では、論理グループ910は、無線通信用の動作モードで情報を受信するための電子部品915；

在本革新的一方面中，逻辑分群 910包括： 用于接收关于无线通信的操作模式的信息的电子组件 915； - 中国語 特許翻訳例文集

活動状態にある場合、動作3020で、製品の注文を、そのルーティング・プラットフォームへの活動状態にある接続によって伝える。

在肯定的情况下，在动作 3020处，通过连至路由平台的活动连接来传送对产品的订单。 - 中国語 特許翻訳例文集

スーパーマーケットにあってドラッグストアにないものと言えば、肉、魚、野菜など生鮮食料品くらいなものだろう。

说到超市里有而药妆店没有的东西，就是肉、鱼、蔬菜之类的新鲜食品吧。 - 中国語会話例文集

動作モードと互換性のあるSMPSの最適なスイッチング周波数を選択するための電子部品935；

用于选择 SMPS的与所述操作模式兼容的最佳开关频率的电子组件 935； - 中国語 特許翻訳例文集

（1）前回送信時（例えば、図3の時間T1）のためのスケジューリングが行われるタイミングで測定された信号の受信品質と、今回送信時（例えば、図3の時間T2）のためのスケジューリングが行われるタイミングで測定された信号の受信品質と、の差によって、回線品質の変動値を計算する方法。

(1)根据在进行用于上次发送 (例如图 4的时间 T1)的调度的时刻所测量的信号的接收质量、与在进行用于此次发送 (例如图 4的时间 T2)的调度的时刻所测量的信号的接收质量之差，来计算线路质量的变动值的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信されたピークロード電流と互換性のあるSMPSの最適なスイッチング周波数を選択するための電子部品945を含んでいる。

以及用于选择 SMPS的与所述接收到的峰值负载电流兼容的最佳开关频率的电子组件 945。 - 中国語 特許翻訳例文集

使用頻度が高い標準機能が抽出されて（頻度が予め定められたしきい値以上である標準機能が抽出されて）、抽出された使用頻度が高い標準機能に対応して、設定されているオプション機能がセグメント単位で抽出される（S2260）。

提取使用频度高的标准功能 (提取频度为预定的阈值以上的标准功能 )，并以段为单位提取与提取出的使用频度高的标准功能对应地设定的可选功能 (S2260)。 - 中国語 特許翻訳例文集

（2）前回送信時（例えば、図3の時間T1）のタイミングで測定された信号（例えば、パイロットチャネルなど）の受信品質と、例えば、自己回帰移動平均（ARMA：AutoRegressive Moving Average）モデルを用いて予測された今回送信時（例えば、図3の時間T2）のタイミングの受信品質と、の差によって、回線品質の変動値を計算する方法。

(2)根据在上次发送 (例如图 4的时间 T1)的时刻测量的信号 (例如导频信道等 )的接收质量、与利用自回归移动平均(ARMA：AutoRegressive Moving Average)模型预测的此次发送 (例如图 4的时间 T2)的时刻的接收质量之差，来计算线路质量的变动值的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

その店は商品回転率がかなり高いからわたしはいつも新しい服をウインドーショッピングして楽しんでいる。

那家店的商品周转率相当高所以我总是很享受逛橱窗看新衣服。 - 中国語会話例文集

ユーザ使用履歴管理テーブルに記憶された使用履歴を用いて、セグメント毎に、標準機能が使用された頻度が算出される（S2250）。

使用在用户使用历史管理表中存储的使用历史，对每个段计算使用了标准功能的频度 (S2250)。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作状態1401が実行処理中、操作状態1402が取得処理中、サービス優先度1403が高優先度の場合に、もっとも高いポーリング頻度T01でポーリングを実施する。

参照图 11，如果对操作状态 1401设置了“正在执行”，对操作状态 1402设置了“正在进行获取”，对服务优先级 1403设置了优先级“高”，则本示例性实施例以最高的轮询频率 T01执行轮询。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、操作状態1401が実行待機中、操作状態1402が取得待機中、サービス優先度1403が低優先度の場合に、もっとも低いポーリング頻度T12でポーリングを実施する。

另一方面，如果对操作状态1401设置了“等待执行”，对操作状态 1402设置了“等待获取”，对服务优先级 1403设置了优先级“低”，则本示例性实施例以最低的轮询频率 T12执行轮询。 - 中国語 特許翻訳例文集

S2260にて、CPU210は、セグメント毎に、使用頻度が高い標準機能に対応して、設定されているオプション機能を抽出する。

在 S2260中，CPU210对每个段，提取与使用频度高的标准功能对应地设定的可选功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、ポーリング頻度決定部218は、サービス実行装置205がサービスの実行を要求するための入力中であるか判断する。

更具体地说，轮询频率确定单元 218确定服务执行装置 205是否正在进行用于请求执行服务的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

ポーリング頻度決定部218は、サービス実行装置205がサービスの実行を要求するための入力中であるか判断する。

轮询频率确定单元 218确定服务执行装置 205是否正在进行用于请求执行服务的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集