「ぐーらしゅ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

62. 前記少なくとも1つの値を使用して、受信されるデータ値を決定するための判断しきい値を提供する手段をさらに具備する請求項47記載の装置。

62.根据权利要求 47所述的设备，其进一步包含用于使用所述至少一个值来提供用于确定所接收数据值的决策阈值的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

「データ処理装置」という用語は、データを処理するためのすべての種類の装置、デバイス、および機械を包含し、例を挙げると、プログラム可能プロセッサ、コンピュータ、システムオンチップもしくはマルチプルチップ、またはそれらの組み合わせを含む。

术语“数据处理装置”涵盖用于处理数据的所有种类的设备、装置和机器，包括例如可编程处理器、计算机、片上系统或上述的多个或组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、バックホール・リソース、例えばバックホール・リンク118、およびコントローラ・コンポーネント120に対する需要は、ルーティング・コンポーネント110に機能的に接続されるフェムトAPの数が増加することに伴って増えることはない。

然而，对回程资源 (例如，回程链路118)和控制器组件 120的需求并不随功能上连接至路由组件 110的毫微微AP数量的增加而增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、特定のシーケンス部分は、レンダリングされる出力の画質を改善するためにより高いサンプル周波数で、あるいは表示サイズのためにより低いサンプル周波数でサンプリングされたデータ要素を用いて表される。

通过这种方式，使用更高采样频率下采样的数据元素表示特定序列部分以便提高再现的输出的图像质量，或者可替换地出于表示大小的原因，使用更低采样频率下采样的数据元素表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンピューティングプラットフォームは、第1のリンクを符号化するためにサービング基地局で使用される第1の識別子にアクセスし、第2のリンクを符号化するために干渉基地局で使用される第2の識別子にアクセスする。

计算平台，用于访问服务基站对第一链路进行编码所使用的第一标识符，访问干扰基站对第二链路进行编码所使用的第二标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

（5）各ONU20がRE10000から指示されたタイミングでデータを送信すると、これらの信号が集線光ファイバ70上で時間分割多重されRE10000に到達する。

(5)若各 ONU20以由 RE10000指示的定时发送数据，则这些信号在集线光纤 70上被时分复用并到达 RE10000。 - 中国語 特許翻訳例文集

この装着検出部180は、例えば、図7に示すように、撮像装置10の撮像部110に設けられる装着検出用ホールセンサ182と、アダプタ20に設けられる磁石184とで具現される。

例如，如图 7所示，安装检测单元 180包括设置在图像拍摄设备 10的图像检测单元 110中的安装检测霍尔传感器 182，以及设置在转接器 20中的磁体184。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信された信号の各複素サンプルが、量子化参照の対応する2ビット複素値で掛けられると、複素結果のマグニチュードが得られる。

一旦所接收的信号的每个复样本已经倍乘量化基准中的对应 2位复值，则获得复结果的幅度。 - 中国語 特許翻訳例文集

プレコーダ218は、プレコーディングマトリックスを利用して、パケタイザ220の出力を処理して、その後、これはTXデータプロセッサ202に対して送られ、これ自体が、OFDM変調器204によって処理された後で、TX空間プロセッサ205に対して送られる。

预编码器 218在将包化器 220的输出发送到 TX数据处理器 202之前利用预编码矩阵来处理所述输出，此本身是在所述输出由 OFDM调制器 204处理之后将所述输出发送到 TX空间处理器 205之前。 - 中国語 特許翻訳例文集

BIOSファームウェア292は、プラットフォーム200のシステムコンポーネントハードウェアが、既知の低能力状態（low capability state）において動作する準備を行い、様々な媒体に保存されている他のプログラム（オペレーティングシステムを含む）が、ロードされ、実行され、プラットフォームの制御を得るようにする。

BIOS固件 292使平台 200的系统部件硬件进行准备以在已知的低性能状态中操作，从而存储在各种介质中的其他软件程序 (包括操作系统 )可以被加载、执行并给予平台 200的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図5（A）に具体的手順KOで示すように、ユーザーがキー入力処理部13に設けたキー操作部28のメニュー（MENU）ボタン28bを押しエンター（ENTER）ボタン29eを押すと、映像投射部17による投射画面PE中の表示DPにおいて画質の設定が選択され、右向きの三角ボタン29cを押すと、カラーモードの設定の表示に移行する。

首先，如图 5的 (A)中以具体流程 KO所示的那样，若用户按下设于按键输入处理部13的按键操作部 28的菜单 (MENU)按钮 28b，并按下进入 (ENTER)按钮 29e，则在由图像投影部 17形成的投影画面 PE中的显示 DP上画质的设定被选择，若按下向右的三角按钮 29c，则转移到彩色模式的设定的显示上。 - 中国語 特許翻訳例文集

それぞれの受信機1154は、各受信信号を調整（例えば、フィルタリング、増幅、およびダウンコンバート）し、調整した信号をデジタル化して、サンプルを提供し、サンプルをさらに処理して、対応する「受信」シンボルストリームを提供する。

每一接收器 1154调节 (例如，滤波、放大和下变频转换 )相应所接收信号、数字化所述经调节的信号以提供样本，且进一步处理所述样本以提供对应的“所接收”符号流。 - 中国語 特許翻訳例文集

一態様では、スイッチング周波数および生成されたハーモニックスは、モード動作のために利用されて、EM放射周波数帯域、または特定チャネルからスペクトル的に分断されるように選択される。

在一方面中，开关频率和所导出的谐波经选择以与用于模式操作的 EM辐射频带或其中的特定信道在频谱上去耦。 - 中国語 特許翻訳例文集

44. FM周波数帯域を選択する手段と、受信したRDSデータパケットをカウントする手段と、前記RDSデータパケットのカウントが予め定められた値よりも小さい限り、前記FM周波数帯域内で送信されるRDSデータを監視する手段と、前記受信したRDSデータパケットのカウントが前記予め定められた値に等しいときに、別のFM周波数帯域を選択する手段とをさらに具備する請求項32記載のハンドヘルドデバイス。

用于只要 RDS数据包的计数小于预定值就监视在所述 FM频带内发射的 RDS数据的装置； 以及用于在所接收 RDS数据包的所述计数等于所述预定值时选择另一 FM频带的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、異なる空間シグネチャによって、送信機の高データレート信号を、複数のより低いレートのデータストリームにスプリットし、それによって、受信機に、これらのストリームを複数のチャネルに分離し、ストリームを適切に組み合わせ、高レートデータ信号をリカバーすることを、可能にさせることにより、達成されうる。

这可通过将发射器处的高数据速率信号分成具有不同空间签名的多个较低速率数据流来实现，因此使接收器能够将这些流分离到多个信道中，且适当地组合所述流以恢复高速率数据信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に図13を参照すると、ダウンリンクで、アクセスポイント1305において、送信（TX）データプロセッサ1310が、トラヒックデータを受信、フォーマット、コード化、インタリーブおよび変調（またはシンボルマッピング）して、変調シンボル（「データシンボル」）を提供する。

现在参照图 13，在下行链路上，在接入点 1305处，发射 (TX)数据处理器 1310对业务数据进行接收、格式化、编码、交织以及调制 (或符号映射 )，并提供调制符号( “数据符号” )。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に詳細には、基地局は、当該基地局がユーザ端末をスケジューリングし、PUSCHを利用してACK／NACKフィードバックを予測する場合に、予約ビットを「1」に設定することにより、ユーザ端末に指示して、ACK／NACKフィードバックのためにPUSCH上のリソースを予約させることができる。

更具体地说，基站在它调度用户终端并预期 PUSCH上的 ACK/NACK反馈时能将保留比特设为“1”以指示用户终端在 PUSCH上保留用于 ACK/NACK反馈的资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

スクランブリング情報は、アルゴリズム、ハッシュアルゴリズムなどの種々の技術や、（例えば、暗号作成キーを利用する）他の方法を利用して導出可能である。

通过使用诸如算法、散列算法或其它方法 (例如，使用密钥 (cryptology keys))之类的各种技术能够推导出加扰信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、エラー判定部601は、マクロブロック情報保存部602によって、復号化中のピクチャの全マクロブロックに対応するマクロブロック情報として、少なくともエラーが発生したことを示すフラグを出力し、ピクチャメモリ103に格納する（S709)。

而且，错误判定部 601，通过宏块信息保存部 602，至少输出示出错误发生了的标志，以作为与正在解码中的图像的所有的宏块相对应的宏块信息，并存储到图像存储器103(S709)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェアモジュールは、ランダムアクセスメモリ（RAM）、フラッシュメモリ、読み取り専用メモリ（ROM）、電気的にプログラム可能なROM（EPROM）、電気的に消去可能でプログラム可能なROM（EEPROM）、レジスタ、ハードディスク、リムーバブルディスク、CD−ROM、または当該技術で周知の任意の他の形態の記憶媒体の中に存在することもできる。

软件模块可驻存在随机存取存储器 (RAM)、快闪存储器、只读存储器 (ROM)、电可编程 ROM(EPROM)、电可擦除可编程ROM(EEPROM)、寄存器、硬磁盘、可装卸磁盘、CD-ROM或此项技术中已知的任何其它形式的存储媒体中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この特殊な割り当てグラントは、例えば、ゼロの物理リソースの割り当てを通じて、又は送信のためにゼロサイズのトランスポートブロックをUEに割り当て、同時にUEが新規データを送信すべきである旨を示すことによって（新規データインジケータの使用を通じて）可能となる。

这一特殊分配许可例如可以通过将零物理资源分配给 UE或者通过将为零的传输块尺寸指定给 UE以用于传输，而且同时指示该 UE应该发送新的数据 (通过使用新的数据指示符 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのような適用分野としては、一般的な屋内看板（例えば、ショッピングモール、アーケードなど）、交通標識（例えば、発車／出発時間など）、オフィスビルのロビーの標識、制御室、レストランの看板などがあるが、これらに制限されるものではない。

这些应用包括但不限于普通的户内标志牌 (例如购物中心、拱廊商业街等 )，交通运输标志牌 (例如到达 /出发时间等 )，办公楼大堂内的标志牌，控制室，餐馆标志牌等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ベースバンドプロセッサ26は、共有アップリンクチャネル及びダウンリンク共有チャネルを利用するユーザ端末100をスケジューリングするスケジューラ28と、HARQプロトコルを前に説明したように実行するHARQコントローラ30とを含む。

基带处理器 26包括用于在共享上行链路和下行链路信道上调度用户终端 100的调度器 28和用于实现如前面所述 HARQ协议的 HARQ控制器 30。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13に示すSC−FDMA送信装置は、N個の一次変調シンボルからなる一次変調信号系列を離散フーリエ変換処理することで得られた複数の周波数成分をそれぞれ異なるサブキャリアにマッピングし、逆フーリエ変換して得られたSC−FDMAシンボルを送信する。

图 1所示的 SC-FDMA发送装置，将通过对由 N个一次调制码元构成的一次调制信号序列进行离散傅立叶变换处理所得的多个频率分量分别映射到不同的副载波，并发送进行傅立叶逆变换所得的 SC-FDMA码元。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ステップS322で、この撮影画像がシャッターチャンス画像か否かが判定され、シャッターチャンス画像であれば（Yesの場合）、ステップS323で、撮影情報の主画像フラグを設定して終了する。

然后，在步骤 S322，判定该拍摄图像是否为快门时机图像，若是快门时机图像 ( “是”的情况 )，在步骤 S323，设定拍摄信息的主图像标记后结束。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図22】図22は図20の処理に図3で説明した初期ヒストグラムを用いる処理手順を追加した処理手順を例示するフローチャートである。

图 22是例示在图 20的处理中追加使用了图 3中说明的初始直方图处理步骤的处理步骤流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

12. 前記干渉基地局からの物理ダウンリンク制御チャネル（PDCCH）よりも増加された信号対干渉雑音比のために符号化された前記サービング基地局からのPDCCHを低送信レートで受信することをさらに含む、請求項9に記載の方法。

12.根据权利要求 9所述的方法，还包括： 从所述服务基站接收物理下行链路控制信道 (PDCCH)，其中所述物理下行链路控制信道 (PDCCH)是以较低传输速率进行编码的，以便获得比来自所述干扰基站的 PDDCH要高的信号与干扰加噪声比。 - 中国語 特許翻訳例文集

プログラム404のコード部分は、アセンブリ、C＋＋、JAVA（登録商標）またはいくつかの他の言語などの複数の異なるプログラム言語のうちのいずれか一つに準拠していてもよい。

程序 404的代码部分可以遵照诸如 Assembly、C++、JAVA或者许多其它语言的许多不同编程语言的任何一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換ブロックサイズを選択可能とする場合は、符号化時に選択されたブロックサイズを、変換ブロックサイズ指定フラグ26の値に反映し、同フラグをビットストリーム8に多重化する。

在可选择变换块尺寸的情况下，在变换块尺寸指定标志 26的值中反映在编码时所选择的块尺寸，在位流 8中多路复用该标志。 - 中国語 特許翻訳例文集

選択可能とする場合は、符号化時に選択されたブロックサイズを、変換ブロックサイズ指定フラグ126の値に反映し、同フラグをビットストリーム9aに多重化する。

在可选择的情况下，在变换块尺寸指定标志 126的值中反映在编码时所选择的块尺寸，在位流 9a中多路复用该标志。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換ブロックサイズを選択可能とする場合は、符号化時に選択されたブロックサイズを、変換ブロックサイズ指定フラグ126の値に反映し、同フラグをビットストリーム9aに多重化する。

在可选择变换块尺寸的情况下，在变换块尺寸指定标志126的值中反映在编码时所选择的块尺寸，在位流 9a中多路复用该标志。 - 中国語 特許翻訳例文集

レコーダ制御部926は、例えば、マイクロプロセッサなどにより構成され、プログラムメモリ928に記憶されているプログラムに従って、各種の処理を実行する。

记录器控制单元 926可以由例如微处理器等形成，并且依据存储在程序存储器 928中的程序执行各种处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. アナログ−デジタル変換器（ADC）にて前記デジタルバージョンを生成する前に、合成されたサンプル・アンド・ホールドアナログ信号の前記単一アナログ信号を、無線周波数（RF）−中間周波数（IF）復調器、IF表面音響波（SAW）フィルタ、および増幅器を通過させること、および、デジタル相関器のバンクによって逆拡散させる前に、前記ADCからの前記デジタルバージョンを、数値制御式発振器（NCO）およびデジタルローパスフィルタ（LPF）を通過させることをさらに具備する請求項6に記載の方法。

在于模 /数转换器 (ADC)处产生所述数字版本之前经由射频 (RF)到中频 (IF)解调器、IF声表面波 (SAW)滤波器和放大器来传递经组合的经取样和保持的模拟信号的所述单一模拟信号； 以及在通过一组数字相关器进行解扩展之前经由数控振荡器 (NCO)和数字低通滤波器(LPF)传递来自所述 ADC的所述数字版本。 - 中国語 特許翻訳例文集

かかる構成要素は、プログラムカートリッジとカートリッジインターフェース、脱着可能形メモリー（例えば、フラッシュメモリー又はその他の脱着可能形メモリーモジュール）とメモリースロット、及びその他の脱着可能形記憶ユニット522と（脱着可能形記憶ユニット518からコンピューターシステム500にソフトウエアとデータを送信することを許す）インターフェース520のような脱着可能形記憶ユニット522とインターフェース520とを備えることができる。

这样的组件可以包括，例如，可移除存储单元522和接口520，诸如程序盒式存储器和盒式存储器接口、可移除存储器(例如，闪存或其他可移除存储模块 )和存储器插槽，以及允许软件和数据从可移除存储单元 518传输至计算系统 500的可移除存储单元 522和接口 520。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施例においては、ワードプロセッシングドキュメントにおける1つのキャラクタの修正により、この関連するファイル中で約100バイトの変更がもたらされることになる。

在一示例中，字处理文件中单个字符的更改导致了相关联文件中约100个字节的改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的には、フローティング制御領域の幾つかの可能な大きさは、何らかの理由によって第1の制御領域を受信することが不可能な受信中継端末によって予め認識されている。

通常，浮动控制区域的若干可能尺寸是接收中继终端事先已知的，该接收中继终端由于不论什么原因而不能接收第一控制区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、例えばユーザ1がソフトウエアAの更新を指示した場合、図6（a）に示される一覧表形式の管理情報リストの作業中バージョンに、更新用のソフトウエアAのバージョン（1．01）が追加される。

具体地讲，例如，当用户 1指示对软件 A进行版本升级时，软件 A的新的或升级版本 (1.01)被添加至图 6A所示的列表格式的管理信息列表中的升级处理下的版本列。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4のタイムラインEでは、視聴者はリモートコントロール28上の「早送り」ボタンを押して、受信器3は、線形ファイルに記録される番組を増大されたレートで表示している。

在图 4的时间线 E中，观众已经按下遥控 28上的“快进”按钮，接收机 3在提高的速率上显示在线性文件内记录的节目。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9には、制御局（AP）が各端末局（STA1、STA2）の通信可能状態に従ってデータ往来のスケジューリングを行なう通信シーケンス例を示している。

图 9示出了控制站 (AP)根据每个终端站 (STA1和 STA2)的通信使能状态调度数据交换的示例性通信序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

場合によっては、イーグレスおよび再循環トラフィックフローのトラフィック管理がVOQを含む場合、このようなトラフィックフローを停止することは、このようなトラフィックフローのそれぞれのフローに対応して各VOQの状態を変更し、VOQがそこからのデータパケットのフローを停止するようにすることを含む。

在某些情况下，当出口和再循环业务流的业务管理涉及 VOQ时，暂停这种业务流包括改变与这种业务流的各个对应的每个 VOQ的状态，以致 VOQ暂停来自它的数据分组的流。 - 中国語 特許翻訳例文集

その上、本発明にしたがって、各基地局セクタ送信機は、例えば、それらの通常のシグナリングに対して隣接するセル／セクタ送信機に割り当てられたキャリア周波数帯域の範囲内でパイロット信号及び／又はビーコン信号のような追加のダウンリンク信号を送信する。

另外，按照本发明，每个基站扇区发射机在分配给相邻小区 /扇区发射机的、用于它们的普通信令的载波频带内发射附加下行链路信号，比如导频信号和 /或信标信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

本第2の実施形態の複合機100で実行されるインストールプログラムは、少なくとも上述したアプリインストール制御サービス131を含むモジュール構成となっており、実際のハードウェアとしては、例えばCPU411がROM411aからインストールプログラムを読み出して実行することによりアプリインストール制御サービス131が主記憶装置上にロードされ、アプリインストール制御サービス131が主記憶装置上に生成されるようになっている。

作为实际的硬件，例如，CPU 411从 ROM 411a中读取安装程序并且执行安装程序。 随后，应用安装控制服务 131被加载到主存储设备当中并且在主存储设备上生成应用安装控制服务 131。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、設定コマンドには、光学読取装置110で読み取りが終了した場合、読取画像をホストコンピューター200に転送中であっても、記録媒体Sの排出を実行するか否かを示すコマンドが含まれており、さらに、排出する場合、手差口15及び排出口20のいずれから記録媒体Sを排出させるのかを示すコマンドが含まれている。

进而，设定命令包括在光学读取装置 110的读取结束时表示是否在将读取图像向主计算机 200传送中也执行记录介质 S的排出的命令，还包括在排出时表示使记录介质 S从手动插入口 15和排出口 20中的哪一个排出的命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、マルチメディア・コンテンツ・ストリーム700Aの位置704に対応するタグは、スポーツ・プログラム内の休憩時間のような位置を識別する情報を含むことができる。

例如，一个相应于多媒体内容流 700A中的位置 704的标签可以包括标识例如体育节目中的中场休息的位置的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

動的スカラ計算回路497は、それぞれの符号語に対応する復号された出力485に基づいてそれぞれの符号語毎にスケーリング係数403およびスケーリング係数407の値を計算する。

动态标量计算电路 497基于对应于各个码字的经解码的输出 485来为各个码字计算定标因子 403和定标因子 407的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

商業コンポーネント1140は、商業プロファイル1159を設定するプロファイル生成器1142を含み、その商業プロファイル1159は、1人の加入者または複数の加入者のグループ、例えば消費者セグメント、およびその1人の加入者または消費者セグメント内の加入者が使用する移動体装置に結び付ける。

商业组件 1140包括对商业简档 1159进行配置的简档生成器 1142，商业简档1159被链接至单个订户或一组的多个订户(例如，消费者群)并且链接至所述单个订户或者消费者群内的订户所采用的移动装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

この中でより完全に記述されるように、プリペイドグループ通信のようにプリペイドアカウントに関するユーザプリペイドアカウントを維持するように構成されたオンラインチャージングシステム36もサーバサイドLAN30上に示される。

如在本文更充分地描述的，服务器侧 LAN 30上还示出了在线收费系统 36，该系统被配置成维护预付费帐户的用户预付费帐户数据，诸如预付费群通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

カラー画像入力装置11は、CCD（Charge Coupled Device ）等の光センサを備えたカラー・スキャナを用いて構成されており、紙等の記録シートにカラー画像が記録された原稿からの反射光像をRGB（R：赤，G：緑，B：青）の各色に分解して光センサで読み取り、RGBのアナログ信号に変換してカラー画像処理装置2へ出力する。

彩色图像输入装置 11使用具备 CCD(电荷耦合器件 )等光传感器的彩色扫描仪构成，将来自记录在纸等纪录片上的彩色图像的原稿的反射光像分解为 RGB(R：红，G：绿，B：蓝 )的各种颜色，用光传感器读取，变换成 RGB的模拟信号，向彩色图像处理装置 2输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、所定の表示切換えタイミングに達する度に再生中の静止画像が次の静止画像に切り換えられることで、m枚の静止画像をモニタ20に順次表示するスライドショーが行われる。

并且，每当到达预定的显示切换时机时将重放中的静止图像切换为下一个静止图像，从而进行依次在监视器 20上显示 m张静止图像的放映幻灯片。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、上記のようなセキュリティ上の問題を解決するため、例えば特許文献1のように、WEBサーバ装置から文書処理プログラムをダウンロードすることによって、WEBサーバ装置が提供するサービスを利用することも考えられる。

另一方面，为了解决如上所述那样的安全性上的问题，例如考虑如专利文献 1那样，从网服务器装置下载文本处理程序，利用网服务器装置提供的服务。 - 中国語 特許翻訳例文集