「けいこうとりょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

片面パスは、両面パスのように搬送経路が交差していないため、片面読取は、原稿長にかかわらず選択することができる。

单面路径不像双面路径那样输送路径交叉，所以可以不用考虑原稿长度来选择单面读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

需給の総量が不均衡であると共に，また経済構造バランスを失い，農業発展が停滞した．

在供求总量不平稳的同时，经济结构失调，农业发展滞后。 - 白水社 中国語辞典

逆量子化ユニット56は逆量子化を行い、逆変換ユニット58は逆変換を行い、複数のビデオブロックの係数を変更してピクセル領域へ戻す。

逆量化单元 56执行逆量化，且逆变换单元 58执行逆变换以将视频块的系数改变回到像素域。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、逆量子化部106に入力された信号は、量子化係数を乗じることにより逆量子化処理され、逆直交変換部107に出力される。

此外，将输入到逆量化部 106的信号乘以量化系数来对其进行逆量化处理，并输出到逆正交变换部 107。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のようにして、被写体領域選択部73は、被写体の候補となる矩形領域の中から、注目すべき被写体の被写体領域を選択する。

这样，被摄体区域选择单元 73从变成被摄体候选项的矩形区域中选择关注被摄体的被摄体区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、4×4変換の場合に加えて8×8変換の場合には、予測誤差ブロックの係数が量子化され、8×8ブロック中の1回量子化されたゼロに等しくない係数が符号化されることを防ぐために、さらなる量子化工程が実行される。

因而，在 8×8变换和 4×4变换的情形下，对预测误差块的系数进行量化，为了防止 8×8块中的不等于零的个别量化系数被编码，执行又一个量化步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の画素領域に含まれる画素100では、結像レンズ300の射出瞳（被写体像を形成する光学系の射出瞳）のうち、主に第1の方向に対応する領域301（第1の射出瞳領域）を通過した光束が検出される。

在第一像素区域中的像素 100中，通过基本上对应于图像形成透镜 300的出射光瞳 (形成物像的光学系统的出射光瞳 )的第一方向的区域 301(第一出射光瞳区域 )的光束被检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、被写体候補領域矩形化処理について説明するフローチャートであり、図10は、被写体候補領域矩形化処理の具体例を示す図である。

图 9是示出矩形被摄体候选区域的产生的流程图，图 10是示出了矩形被摄体候选区域的产生的详细例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

（2）第4の実施形態と同様に、HOB領域である第3のOB領域63および第4のOB領域64に、第1の遮光画素910、第2の遮光画素920、第3の遮光画素930および第4の遮光画素940の内の2つを組み合わせて配列させる場合

(2)与第四实施例相同在作为 HOB区域的第三 OB区域 63和第四 OB区域 64中以组合方式排列第一遮光像素910、第二遮光像素920、第三遮光像素930和第四遮光像素940中的两组的情况 - 中国語 特許翻訳例文集

このような構成においても、第1乃至第3実施形態と同様に、変換領域103−1と変換領域103−2とを交差させずに配置することができる。

即使在这种布置中，转换区域 103-1和 103-2也可如同第一到第三实施例那样被无交叉地布置。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、量子化係数の絶対値が1であり、先行するゼロ係数が3個以下である場合には、対応する量子化係数の重要度を特徴付ける値は3に設定される。

因而，如果量化系数具有绝对值 1且前面有 3个或更少的零系数，则表征相应量化系数的重要性的值设定为 3。 - 中国語 特許翻訳例文集

（前漢の張良が橋の上で黄石公という老人に出会って教えを受け，老人のことを‘圯上老人’（橋の上の老人）と呼んだことから）敬慕してやまない人．

圯上老人((成語)) - 白水社 中国語辞典

本実施の形態によれば、片面読取、順次方式の両面読取、バッチ方式の両面読取、交互方式の両面読取などの読取方法を指定することができ、指定された読取方法に応じて原稿の搬送間隔L，La，Lbが異ならせることができる。

根据本实施方式，能够指定单面读取、顺次方式的双面读取、分批方式的双面读取、交互方式的双面读取等的读取方法，能够根据被指定的读取方法来使得原稿的输送间隔 L、La、Lb不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、連続読取を行っている場合であれば、原稿検出センサDS5の検出信号を計数することにより、両面読取が終了した原稿数を求めることができる。

所以，如果是进行连续读取的话，通过计数原稿检测传感器 DS5的检测信号能够求出双面读取了的原稿数。 - 中国語 特許翻訳例文集

8. 上記連続信号に含まれる上り信号のデータ量は上記親局で決定したデータ量で、上記中継器が複数回の上記記第2の周期で決定したデータ量の総和のデータ量であることを特徴とする請求項7に記載の通信帯域制御方法。

8.如权利要求 7所述的通信频带控制方法，其特征在于，上述连续信号中包含的上行信号的数据量是由上述母站决定的数据量，并且是上述中继器以多次的上述第二周期决定的数据量的总和的数据量。 - 中国語 特許翻訳例文集

この点、本発明の実施の形態によれば、Y座標方向の移動量を考慮して柔軟な処理が行われることが理解できる。

从这点上可理解，根据本发明的实施例，通过考虑 Y坐标方向上的移位量，可执行平滑的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

こうすれば、1つの運用系の中継処理ボード100が、単独で、パケット中継処理を行うため、ネットワーク中継装置1000b全体のスイッチング容量は小さくなるが、消費電力を抑制することができる。

这样一来，一个运用体系的中继处理板 100单独地进行数据包中继处理，所以网络中继装置 1000b整体的交换容量减小，能够控制消耗功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記特許文献2に記載された、着色試料毎に単位温度間隔あたりの波長毎の吸収係数と散乱係数の変化量を求めておく方法では、着色試料の混合比率に応じて混合色の分光反射率を予測することが可能である。

在专利文献 2中记载的针对各着色试料计算每单位温度间隔的各波长的吸收系数和散射系数的变化量的方法中，可以根据着色试料的混合比率来预测混合颜色的光谱反射率。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記特許文献2に記載された、着色試料毎に単位温度間隔あたりの波長毎の吸収係数と散乱係数の変化量を求めておく方法では、着色試料の混合比率に応じて混合色の分光反射率を予測することが可能である。

在专利文献 2所述的针对各着色试料计算每单位温度间隔的各个波长的吸收系数和散射系数的变化量的方法中，可以根据着色试料的混合比来预测混合颜色的光谱反射率。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方、携帯端末200は、前記広告情報1160を受信し、前記携帯端末ディスプレイ250等に表示して（S509）、処理を終了する。

另一方面，便携式终端 200接收所述广告信息 1160，并在所述便携式终端的显示器 250等装置上进行显示 (S509)，然后结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

その一例は、1フレームだけではなくそれ以前のフレームをも考慮して計算される条件付きエントロピー（あいまい量（equivocation））の計算である。

这样的一个例子是条件熵 (多义 )计算，其不仅考虑一个帧还考虑其在前帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

バックカメラ52は、車両9の後端にあるナンバープレート取付位置の近傍に設けられ、その光軸52aは車両9の直進方向の逆方向に向けられている。

后置摄像机 52被设置在处于车辆 9后端的汽车牌照安装位置的附近，其光轴 52a朝向车辆 9直行方向的相反方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

高速フーリエ変換（FET）マルチシグナル・イコライザ720は、時間領域信号を受信するように構成され、時間領域信号のディスクリート・フーリエ変換（DFT）を計算するように構成され、それを周波数領域信号に変換するように構成される。

快速傅立叶变换 (FFT)多信号等化器 720经配置以接收时域信号、计算时域信号的离散傅立叶变换 (DFT)且将其变换为频域信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

背面光（12）により照明され所々蛍光発光する組織領域であって、カラービデオカメラ（3）により撮影された該組織領域の内視鏡画像を改善する方法において、前記内視鏡画像の画素が前記ビデオカメラ（3）の色空間（RGB）から、蛍光光線（11）の色空間領域（21）及び背面光（12）の色空間領域（20）を通過する直線（F1）が前記画素の蛍光成分を表す座標軸（F）に平行に走行する色空間（FXY）に変換され、前記色空間（FXY）内で前記画素の蛍光成分が、蛍光コントラスト即ち高い蛍光値と低い蛍光値との差を少なくとも所々の領域で増加させる非線形特性曲線（13）に従って変化され、最後に前記画素は、画像表示に適する色空間（RGB）に変換されることを特徴とする方法。

一种用于改进通过彩色摄影机(3)拍摄的通过背光(12)照明的部分发荧光的组织区域的内窥镜图像的方法，其特征在于，将内窥镜图像的色彩像素从摄影机(3)的色彩空间(RGB)转换到色彩空间(FXY)，在该色彩空间(FXY)中穿过荧光(11)的色彩空间区域(21)和背光(12)的色彩空间区域(20)的直线(F1)平行于描绘像素的荧光成分的坐标轴(F)走向，以及在该色彩空间(FXY)中像素的荧光成分通过非线性的特征曲线(13)被改变，该特征曲线至少局部地增强了荧光对比度，即较高的荧光值与较低的荧光值之间的差值，最后将像素转换到适于图像显示的色彩空间(RGB)。 - 中国語 特許翻訳例文集

1. 背面光（12）により照明され所々蛍光発光する組織領域であって、カラービデオカメラ（3）により撮影された該組織領域の内視鏡画像を改善する方法において、前記内視鏡画像の画素が前記ビデオカメラ（3）の色空間（RGB）から、蛍光光線（11）の色空間領域（21）及び背面光（12）の色空間領域（20）を通過する直線（F1）が前記画素の蛍光成分を表す座標軸（F）に平行に走行する色空間（FXY）に変換され、前記色空間（FXY）内で前記画素の蛍光成分が、蛍光コントラスト即ち高い蛍光値と低い蛍光値との差を少なくとも所々の領域で増加させる非線形特性曲線（13）に従って変化され、最後に前記画素は、画像表示に適する色空間（RGB）に変換されることを特徴とする方法。

1.一种用于改善通过彩色摄影机 (3)拍摄的通过背光 (12)照明的部分发荧光的组织区域的内窥镜图像的方法，其特征在于，将内窥镜图像的色彩像素从摄影机 (3)的色彩空间(RGB)转换到其中穿过荧光(11)的色彩空间区域(21)和背光(12)的色彩空间区域(20)的直线 (F1)平行于描绘像素的荧光成分的坐标轴 (F)的色彩空间 (FXY)，并且在该色彩空间 (FXY)中像素的荧光成分通过非线性的特征曲线 (13)被改变，该特征曲线至少局部地增强了荧光对比度，即较高的荧光值与较低的荧光值之间的差值，最后将像素转换到适于图像显示的色彩空间 (RGB)。 - 中国語 特許翻訳例文集

eNB−RNリンクのチャネル状態が典型的な移動体UE1より良好な場合があるので、より効率的な制御領域（例えば、16−QAMまたは64−QAMなどの高次変調を用いる）と、eNB−RN通信をサポートするための異なるRS構造とを有することによって、eNB−RNリンクが向上し得る。

因为 eNB到 RN链路可能经历比通常地移动 UE1更好的信道条件，所以可以通过具有更加有效的控制区域 (例如，使用较高级的调制，例如 16-QAM，或者 64-QAM)和不同的 RS结构来支持 eNB到 RN通信来增强 eNB-RN链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、多視点画像の合成処理が開始されて、1つの多視点画像の合成処理が終了した場合には、図17（c）に示すように、表示制御部280が、左端の矩形領域（長さL11に対応する矩形領域）の表示状態を変更する（例えば、グレー色に変更する）。

随后，多视点图像的合成处理开始，并且当完成一个多视点图像的合成处理时，如图 17C所示，显示控制单元 280改变左端的矩形区域 (对应于长度 L11的矩形区域 )的显示状态 (例如，改变为灰色 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換部124で空間領域から周波数領域の信号に変換された変換係数は、人間の視覚特性上ひずみが目に付きやすい低周波領域と、ひずみを検知しにくい高周波領域に分離されている。

将在变换部 124中从空间区域变换为频域的信号的变换系数分离为在人的视觉特性方面容易在眼中发觉失真的低频域和难以检测失真的高频域。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態に係るドットインパクトプリンター10のCPU40は、光学読取装置110の読取範囲内に設定された一または複数の領域を光学読取装置110によって読み取らせ、いずれかの領域の読み取りが完了（終了）すると、他の前記領域の読み取りが完了する前であっても、読み取りが完了した領域の読取画像データをRAM41から読み出してホストコンピューター200へ転送する転送制御部として機能する。

另外，本实施方式的点击打式打印机 10的 CPU40作为传送控制部发挥功能，所述传送控制部利用光学读取装置 110读取在光学读取装置 110的读取范围内设定的一个或多个区域，若任意的区域的读取完成 (结束 )，则即使在其他所述区域的读取完成之前，也将读取完成的区域的读取图像数据从 RAM41中读出并向主计算机 200传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】実施の形態に係る画像処理装置の機能的な構成のうち、特徴領域抽出部の構成を示すブロック図である。

图 5为示出了根据示例性实施方式的图像处理装置的功能结构中的特征区域提取器的结构的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

CPU210は、ジャイロセンサ252からの角速度情報に基づいて、交換レンズ200の手振れ方向及び手振れ量を計測する。

CPU210根据来自陀螺传感器 252的角速度信息，计测更换镜头 200的手抖动方向及手抖动量。 - 中国語 特許翻訳例文集

S816で印刷データのみを画像形成装置に送信する処理を実行した後、このプログラムの実行は終了する。

在 S816中执行了仅将打印数据发送到图像形成装置的处理后，结束该程序的执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1において、撮像素子の有効画素領域は垂直方向に配置された画素セット12a、12a’、12b、12b’、12c、12c’、12d、12d’で形成される。

参考图 1，由垂直方向上配置的像素组 12a、12a′、12b、12b′、12c、12c′、12d和 12d′形成图像传感器的有效像素区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、図1において、撮像素子の有効画素領域の垂直方向は画素セット12e、12e’、12f、12f’、12g、12g’、12h、12h’で形成される。

也就是说，参考图 1，由像素组 12e、12e′、12f、12f′、12g、12g′、12h和 12h′形成图像传感器的有效像素区域的垂直方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4において、撮像素子の有効画素領域の垂直方向は画素セット12a、12a’、12b、12b’、12c、12c’、12d、12d’、12e、12e’、12f、12f’で形成される。

参考图 4，由像素组 12a、12a′、12b、12b′、12c、12c′、12d、12d′、12e、12e′、12f和 12f′形成图像传感器的有效像素区域的垂直方向。 - 中国語 特許翻訳例文集

この一致は、ある場合には、AC一致が最良となることもあり、その結果、変動するDC項をAC係数を介して予測することができる。

在某些情况下，这个匹配可能最好是 AC匹配，其允许变化的 DC项通过AC系数预测。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように本実施形態によれば、プリンタ10は、画像データDから検出した顔領域SAの明るさ（顔領域SAから算出した肌代表色の明るさ）と背景領域の明るさとの差（輝度差Yd）や、顔領域SAの明るさに基づいて補正量を決定した逆光補正曲線F1を生成する。

这样，根据本实施方式，打印机 10生成根据从图像数据 D检测出的脸区域 SA的明亮度 (根据脸区域 SA计算出的肌肤代表色的明亮度 )与背景区域的明亮度之差 (亮度差Yd)、和脸区域 SA的明亮度决定了修正量的逆光修正曲线 F1。 - 中国語 特許翻訳例文集

有効画素領域60のゲート幅（チャネル幅）W1とゲート長（チャネル長）L1に対する、第1のOB領域61のゲート幅（チャネル幅）W2とゲート長（チャネル長）L2の関係を、第1の実施形態と同様にして実施することで、ノイズ低減効果があることは明らかである。

显然，可以通过在以与第一实施例中的方式相同的方式设置有效像素区域 60的栅极宽度 (沟道宽度 )W1和栅极长度 (沟道长度 )L1与第一 OB区域 61的栅极宽度 (沟道宽度 )W2和栅极长度 (沟道长度 )L2之间的关系时执行操作，来获得噪声降低效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、CPU24は、携帯端末装置用画像形成装置制御プログラムを実行すると、携帯端末用画像形成装置制御プログラムの実行が終了するまで初期通信プログラムの動作を停止させる。

在执行用于手持设备的图像形成装置控制程序时， CPU24直到用于手持设备的图像形成装置控制程序执行完毕时，才终止初始通信程序的执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、詳細は後述するが、ピクチャ符号化過程、特に量子化・逆量子化処理の過程で用いる量子化パラメータに対する量子化重み付け係数情報を3つの色成分ごとにそれぞれ用意し(12a〜12c)、これらを各ピクチャ符号化部へ入力し、色成分ごとの特性に合わせた量子化処理を行うよう構成する。

进一步，在后面叙述其细节，其构成为对 3个色分量分别准备对于在图片编码过程、特别是量化、反量化处理的过程中使用的量化参数的量化加权系数信息 (12a～ 12c)，对各图片编码部输入这些信息，进行与每个色分量的特性相一致的量化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、例えば、最小二乗法を適用して、修正前画像および修正後画像の対応する特徴領域の重心位置の誤差の総和が最も小さくなる補正係数として幅方向移動量、縦方向移動量、回転角、および倍率の各値を求める。

具体地说，例如，应用最小二乘法，并导出使得校正前图像和校正后图像中的对应特征区域的重心位置的差异的总和最小的宽度方向位移量、垂直方向位移量、旋转角和乘数中的每一个的值，作为校正系数。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、量子化値（サンプル又は係数）のすべてをゼロとするか又はこれらをそのまま保持するかを適切に定めるために、両方の可能性についての効率を計算する。

因而，为了正确地决定要将所有量化值 (样本或系数 )设定为零还是要将它们保持不变，针对两种可能性都计算效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、先の原稿が搬送経路上の検出位置に到達したことを光学センサを用いて検出し、さらに検出後における原稿の搬送量を計測し、次の原稿の繰込タイミングを決定している。

具体而言，利用光学传感器检测前一原稿到达输送路径上的检测位置的情况，进而计测检测后的原稿的输送量，并决定下一原稿的送入定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS34において、合成特徴量マップ合成部114は、帯域特徴量マップ合成部113からの合成特徴量マップを、重み係数算出部74からの重み係数群WCに基づいて合成することで、被写体マップを生成し、被写体候補領域矩形化部72に供給する。

在步骤 S34中，合成特征量图合成单元 114基于来自权重系数计算单元 74的权重系数组 WC对来自带特征量图合成单元 113的合成特征量图进行合成，由此产生被摄体图，以提供给矩形被摄体候选区域产生单元 72。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、第3のOB領域63、第4のOB領域64および第7のOB領域67に対しては、第1の遮光画素910、第2の遮光画素920、第3の遮光画素930および第4の遮光画素940のどの遮光画素を配列させても、感光画素110と比べて、駆動トランジスタTd1が発生するノイズを低減する効果があることは、第1から第3の実施形態から明らかである。

如从第一至第三实施例显而易见，与感光像素 110相比较，该配置具有降低由驱动晶体管 Td1所生成的噪声的效果，而与在第三 OB区域 63、第四 OB区域 64和第七OB区域 67中排列第一遮光像素 910、第二遮光像素 920、第三遮光像素 930还是第四遮光像素 940无关。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、第5のOB領域65、第6のOB領域66および第8のOB領域68に対しては、第1の遮光画素910、第2の遮光画素920、第3の遮光画素930および第4の遮光画素940のどの遮光画素を配列させても、感光画素110と比べて、駆動トランジスタTd1が発生するノイズを低減する効果があることは、第1から第3の実施形態から明らかである。

如从第一至第三实施例显而易见，与感光像素 110相比较，该配置具有降低由驱动晶体管 Td1所生成的噪声的效果，而与在第五 OB区域 65、第六 OB区域 66和第八 OB区域 68中排列第一遮光像素910、第二遮光像素 920、第三遮光像素 930还是第四遮光像素 940无关。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、第8のOB領域68、第9のOB領域69および第10のOB領域70に対しては、第1の遮光画素910、第2の遮光画素920、第3の遮光画素930および第4の遮光画素940のどの遮光画素を配列させても、感光画素110と比べて、駆動トランジスタTd1が発生するノイズを低減する効果があることは、第1から第3の実施形態から明らかである。

如从第一至第三实施例显而易见，与感光像素 110相比较，该配置具有降低由驱动晶体管 Td1所生成的噪声的效果，而与在第八 OB区域 68、第九 OB区域 69和第十OB区域 70中排列第一遮光像素 910、第二遮光像素 920、第三遮光像素 930还是第四遮光像素 940无关。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態においては、第1のOB領域61に第2の遮光画素920を配列させ、第2のOB領域62に第1の遮光画素910を配列させた場合も、本実施形態の（2）の場合と同様に、ノイズ低減効果があることは明らかである。

显然，与本实施例中的情况 (2)相同，即使在第一 OB区域 61中排列第二遮光像素 920、并且在第二 OB区域 62中排列第一遮光像素 910，也可以获得噪声降低效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態においては、第1のOB領域61に第2の遮光画素920を配列させた場合、あるいは、第2のOB領域62に第4の遮光画素940を配列させた場合のどちらにおいても、本実施形態の（1）の場合と同様に、ノイズ低減効果があることは明らかである。

同样，显然，与本实施例中的情况 (1)相同，在第一 OB区域 61中排列第二遮光像素 920的情况、以及在第二 OB区域 62中排列第四遮光像素 940的情况这两者下，均可以获得噪声降低效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

そうすることで、背景光による露光量を増やして遠距離側の被写体の暗さを緩和することができる。

由于可以增加背景光的曝光量，因而上述设置有效减轻了远侧被摄体的变暗。 - 中国語 特許翻訳例文集