「けいしん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本発明の態様によれば、ユーザの活動を充実させることが可能な携帯情報機器、撮像装置、並びに情報取得システムが提供される。

根据本发明的某些方面，提供一种能够扩展用户行为的便携式信息装置、成像设备以及信息获取系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の一実施形態では、第2のルックアップテーブル342におけるルックアップ動作は、第1のルックアップテーブル322におけるルックアップ動作よりも少ない電力を消費する。

在特定实施例中，第二查找表 342处的查找操作消耗比所述第一查找表 322处小的功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、（例えば、ユーザーによるか又はデフォルトによって設定される）スリープモード設定に基づいて、スリープモードで作動するように携帯電話を調節するための（図2の）ステップ（430）のプロセスを説明している。

图 3描述了 (图 2的 )步骤 430的用于基于休眠模式设置 (例如，由用户设定或默认地设定 )来将蜂窝电话调整成以休眠模式操作的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

実際上、これは、出力又は処理されたチャネル推定値の形成のために、入力チャネル推定値からノイズを非相関（de-correlate）させるのに役立つ。

实际上，这起到了将噪声从输入信道估计中去相关以形成输出或处理后信道估计的作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のステージの機能は、同じ時間で実際のチャネル推定値の外形の維持しつつ、入力チャネルから幾つかのノイズを取り除くことである。

第一级的功能将是从输入信号中去除某些噪声并同时保持真实信道估计的形状。 - 中国語 特許翻訳例文集

または、本実施形態を逸脱することなく、カード102の動作可能な回路118の一部または全てがカード102に含まれていなくてもよく、その代わりに、他の構造、システム、および／または、デバイス内に含まれていてもよい。

可替换地，在不脱离该实施例的情况下，卡 102的操作电路 118的一些或全部可以不包括在卡 102中，而是替代地可以包括在其他结构、系统和 /或设备中。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一又は複数の実施形態によれば、MDC414は、ファイバーチャネルスイッチ420上のポートを、例えば不使用時に、オフにすることができる。

根据本公开一个或更多实施例，MDC414可适合禁用在光纤信道开关 420上的端口，例如在不使用时。 - 中国語 特許翻訳例文集

相対的差異は、明るさおよび／または色のコントラストであってもよく、画素または複数組の画素は、周囲の暗い背景を表す画素または複数組の画素より明るく現れる対象を表す。

所述相对差异可为亮度和 /或色彩的对比度，代表所述对象的像素或像素组看起来比代表周围深色背景的像素或像素组为明亮。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、システムはまた、ヘッドアップディスプレイ14／118上に表示するために、位置2にいる観客の人々または他の人を録画するカメラ24を備える。

在一个实施例中，系统还包括记录位于位置 2的观众成员或其他人的摄像机 24，以在平视显示器 14/118上显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

記載される一実施形態は、プレコードマトリックスを含むコードブックの定義と、コードブックのプレコードマトリックスのそれぞれ異なるサブセットを含む複数のサブコードブックの定義とをレシーバに保持する段階を含む方法を提供する。

本文描述的一个实施例提供了一种方法，包括： - 中国語 特許翻訳例文集

被写体画像Gの画素Pの画素値をP（x, y）とすると、画像合成部8dは、X軸方向の位置x＝0のヒストグラムの合計Hx（0）＝P（0, 0）＋P（0, 1）＋P（0, 2）＋P（0, 3）＋P（0, 4）＋…＋P（0, Y）を算出する。

若将被摄体图像 G的像素 P的像素值设为 P(x，y)，则图像合成部 8d算出 X轴方向的位置 x＝ 0的直方图的合计 Hx(0)＝ P(0，0)+P(0，1)+P(0，2)+P(0，3)+P(0，4)+…+P(0，Y)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、図6Dに示すように、ある実施形態では、目標特定ラウドネス623はプロセスまたはデバイス全体の外部のソースによって提供される。

此外，如图 6D所示，在一些实施例中，目标特性响度 623由总体处理或设备外部的源提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、このような方法、または方法の要素を実行するために必要な命令を備えたプロセッサが、方法、または方法の要素を実行する手段を形成する。

因此，具有用于实施这种方法或方法的要素的必要指令的处理器形成用于实施方法或方法的要素的手段。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6に示すように、仲介装置300は、CPU391などの制御装置と、ROM392やRAM393などの記憶装置と、HDD394などの外部記憶装置と、RTC395などの内部時計と、NIC396などの通信装置を備えたハードウェア構成となっている。

如图 6所示，仲裁装置 300具有硬件结构，该硬件结构包括诸如 CPU 391的控制设备、诸如 ROM 392和 RAM 393的存储设备、诸如 HDD 394的外部存储设备、诸如 RTC 395的内部时钟、以及诸如 NIC 396的通信设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

タスクトリガー領域5000には、その動作モードにおける全ての設定が完了して、この画像形成装置100を実際に動作させるためにユーザにより操作されるトリガー項目が表示される。

在任务触发区域 5000中，为了该动作模式下的全部设定结束而使图像形成装置100实际动作，显示由用户操作的触发事件项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3および図4は、本発明の第1の実施の形態における表示部180（撮像装置100）および表示部220（表示装置200）の表示例を示す図である。

图 3和 4是示出本发明第一实施例中的显示部分 180(成像装置 100)和显示部分220(显示装置 200)的显示例子的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、本発明の一の実施形態の5×10FEC行列における複数のメディアパケット52及びFECパケット54を示すFECブロック50のブロック図の例である。

图 9是根据本发明的一个实施例以 5x10 FEC矩阵示出多个媒体分组 52和 FEC分组 54的示例性 FEC块 50的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

タスクトリガー領域5000には、その動作モードにおける全ての設定が完了して、この画像形成装置100を実際に動作させるためにユーザにより操作されるトリガー項目が表示される。

在任务起动区域 5000，为了其动作模式的全部设定结束后，使图像形成装置 100实际动作，显示用户操作的起动项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、閾値は、領域、例えば3×5ピクセル領域におけるダイナミックレンジに基づいて画像の所定の領域内のピクセル値の組に基づいて動的に決定される。

在一个实施例中，基于例如 3x5像素区的区域中的动态范围基于图像的预定区域中的一组像素值动态确定阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図20を用いて、本実施形態の動きベクトル予測処理に係る動画像復号装置300における動画像復号方法を説明する。

接着，使用图 20说明本实施方式的运动矢量预测处理的动态图像解码装置 300中的动态图像解码方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

接続部140が試験制御部130から制御パケットを受け取ると、接続部140は、当該制御パケットを識別部142および経路切替部148に入力する。

连接部 140一从测试控制部 130接收到控制数据包，连接部 140将该控制数据包输入到识別部 142及通道切换部 148。 - 中国語 特許翻訳例文集

1又は複数の例示的な実施形態では、説明された諸機能はハードウェア、ソフトウェア、ファームウェア、又はこれ等の任意の組合せにおいて実装されることが出来る。

在一个或多个示例性实施方式中，所述功能可在硬件、软件、固件或其任何组合中实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態によると、システム10は、複数のデバイス、例えば、デバイス12a、デバイス12b、および／または、デバイス12cに結合されているネットワークコントローラ12を備える。

在一个实施方式中，系统 10包括与多个设备耦合的网络控制器 12，该多个设备例如设备 12a、设备 12b和 /或设备 12c。 - 中国語 特許翻訳例文集

タスクトリガー領域5000には、その動作モードにおける全ての設定が完了して、この画像形成装置100を実際に動作させるためにユーザにより操作されるトリガー項目が表示される。

在任务触发区域 5000中，为了在其动作模式下的全部设定结束后，使图像形成装置 100实际动作，显示被用户操作的触发项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、HEC対応のHDMI機器がHDMIコネクタに接続されていない場合であっても、DTV100自体がEthernetコネクタ107を介してホームネットワークへの参加を継続することができる。

这使得即使在兼容 HEC的 HDMI装置没有连接至 HDMI连接器时，DTV 100自身也能够经由以太网连接器 107继续加入家庭网络。 - 中国語 特許翻訳例文集

図22は、ポートレートビューモードまたは風景ビューモードで使用され得るか、あるいは、この両モード間で切り換えられ得るP3ディスプレイを示す。

图 22示出了一种 P3显示，它可以用于肖像观看模式或风景观看模式，或者可以在这些模式之间进行切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

後述するように、この保留状態は、少なくともキャッシュモードの解除時点まで継続され、キャッシュモード解除後に、当該保留ジョブが自動的に実行される。

如后所述，该保留状态至少持续到高速缓存模式的解除时刻为止，在高速缓存模式解除后，该保留作业被自动地执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施形態の操作パネル1は、表示制御部10、メモリ18（記憶部に相当）、ドライバ回路19、液晶表示部11、タッチパネル部12を有する。

本实施方式的操作面板 1具有显示控制部 10、存储器 18(相当于存储部 )、驱动电路 19、液晶显示部 11、触摸面板部 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図5〜図7を用いて、本発明の第1の実施形態に係るワークフローの概要とワークフローの呼出、利用の一例を説明する。

接下来，使用图 5～图 10来说明本发明第一实施方式中的工作流的概要与工作流的调用及利用的一例。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここまで、図5乃至8を用いて、本発明の第1の実施形態の一部であるスタジオ22aとサブ23aとの同期を獲得する動作概要について説明を行った。

迄今为止已参考图 5至 8描述了在作为本发明第一实施例的一部分的演播室 22a和候补室 23a之间实现同步的操作的概况。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS422において、回復用FECブロック冗長度決定部343は、ネットワーク状況情報の各種統計値を用いて、回復用FECブロック冗長度を算出する。

在步骤 S422，复原用 FEC块冗余设置单元 343利用网络状况信息中的各种统计值来计算复原用FEC块冗余。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、信号処理装置10と表示部19を一体化することにより、小型化、軽量化することが可能であり、野外での撮影におけるカメラ1L，1Rの色合わせ等を行いやすくなる。

在此情况下，可以通过使信号处理器件 10和显示单元 19一体化 (integrating)来使器件小型化和轻量化，由此，在室外照相时能够易于实现相机 1L和 1R的彩色匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的通信システム100はまた、基地局のカバレッジ領域を拡張する複数の中継局(RS1 126、RS2 128、RS3 130、RS4 132、RS5 134、RS6 136、RS7 138、RS8 140、...、RSN 142)をも含む。

示范性通信系统 100还包含多个中继站 (RS 1 126、RS2 128、RS 3 130、RS 4 132、RS 5 134、RS 6 136、RS 7 138、RS 8 140……RS N 142)，其扩展基站的覆盖区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々な実施形態はまた、機械、例えばコンピュータ、方法の1つまたは複数のステップを実装するように機械を制御する機械可読命令を含む可読媒体、例えばROM、RAM、CD、ハードディスクなどをも対象とする。

各种实施例还针对机器，例如计算机、可读媒体，例如 ROM、RAM、CD、硬盘等，其包含用于控制机器以实施方法的一个或一个以上步骤的机器可读指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】本発明の一実施形態におけるユーザAから見たユーザBおよびCについてのタグクラウド、および、ユーザDから見たユーザCについてのタグクラウドの一例を示す。

图 2描绘根据本发明的实施例、由用户 A所感知的用户 B和 C以及由用户 D所感知的用户 C的标签云的一个示例。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図22（d）でも、黒文字及び色文字のエッジを強調して描いているものの、実際には、背景レイヤの色に近い濃度の色で表現されており、ギャップが目立たなくなっている。

另外，在图 22D中虽然也强调地描绘了黑色文字和彩色文字的边缘，但是实际上以与背景层的颜色接近浓度的颜色来表现，差异会变得不显著。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、例えば、12の巡回シフトが利用可能であり、3つの直交カバー割り当てである場合は、システムにおいては合計36のリソースを利用することができる。

因此，例如，在 12个循环移位和 3个正交叠加分配可用的情况下，在系统中可以使用总共 36个资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、量子化情報判別部60は、符号量制御部40aで決定された量子化情報を基準とした範囲の量子化情報を用いてDCT係数の除算を行い、剰余のピクチャ単位の総和が最小となる量子化情報を、前回符号化が行われたときに用いた量子化情報と判別する。

另外，量化信息辨别单元 60使用以代码量控制单元 40a处确定的量化信息为基准的范围中的量化信息来执行 DCT系数的除法，并且将使得以画面为单位的余数的总和最小的量化信息辨别为执行上一次编码时使用的量化信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

「動き補償とフレームレート変換のためのシステムと方法」（"System and Method for Motion Compensation and Frame Rate Conversion”）と題する係属中の米国特許出願第09／435，277号（本発明の譲受人へ譲渡され、引用して本明細書に組み込む。）に記述されている方法を利用して、より高いフレームレートを合成することができる。

即使更高的帧速率可以使用在共同待决的美国专利申请 09/435277号中所描述的方法合成，该专利申请题为“System and Method for Motion Compensaion and Frame Rate Conversion”(其被转让给本发明的受让人，在此通过引用并入 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

他方、前記位置情報が一時所在地の位置情報であった場合（S402：一時）、携帯端末ユーザの登録住所または一時所在地をユーザデータベース127より抽出し、当該登録住所または一時所在地に基づいて、前記デジタルコンテンツデータベース126におけるデジタルコンテンツ1100の特定を行う（S405）。

另一方面，当所述位置信息为临时所在地的位置信息时 (S402：临时 )，从用户数据库 127提取出便携式终端用户的登录住址或者临时所在地，根据该登录住址或者临时所在地，进行所述数字内容数据库 126中的数字内容 1100的确定 (S405)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例として、限定することなく、そのようなコンピュータ読取可能媒体は、RAM、ROM、EEPROM、CD−ROMまたはその他の光ディスク記憶装置、磁気ディスク記憶装置またはその他の磁気記憶デバイス、あるいは、所望のプログラム・コード手段を命令群またはデータ構造の形式で搬送または格納するために使用され、しかも、コンピュータによってアクセスされうるその他任意の媒体を備えうる。

以实例而非限制的方式，此类计算机可读媒体可包括 RAM、ROM、EEPROM、CD-ROM或其它光盘存储装置、磁盘存储装置或其它磁性存储装置，或可用以携载或存储呈指令或数据结构的形式的所要程序代码且可由计算机存取的任何其它媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集

様々なセンサからのデータを含めることによって、様々な実施形態は、ユーザのモバイルデバイス中に格納された様々なセンサを援用または利用し、センサ情報を使用して、ユーザのステータス、ロケーション、ムードおよび／またはアクティビティを反映するために表示できるアバタを更新または生成する。

通过包含来自多种传感器的数据，各种实施例并入有或利用收纳在用户的移动装置中的多种传感器，且使用传感器信息来更新或产生可显示以反映用户的状态、位置、心情和 /或活动的化身。 - 中国語 特許翻訳例文集

異なるNUM＿QP＿EFFECTIVE値に対し異なるVLCテーブルを使用する代わりに、エンコーダー及びデコーダーは単一のテーブルを使用し得るが、複数のテーブルを変更することは、典型的に、よりわずかに効率的な信号送信をもたらす（例えば、図17A及び図17Bの異なるVLCテーブルにおけるQP＿ID＝1に関するVLCの長さを比較されたい）。

编码器和解码器可使用单个表格，来代替对 NUM_QP_EFFECTIVE的不同值使用不同的 VLC表，但是改变多个表通常导致略微更为高效的信号发送 (例如，比较图 17A和 17B中不同的 VLC表中 QP_ID＝＝ 1的 VLC长度 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例として、限定することなく、そのようなコンピュータ読取可能媒体は、RAM、ROM、EEPROM、CD−ROMまたはその他の光ディスク記憶装置、磁気ディスク記憶装置またはその他の磁気記憶デバイス、あるいは、所望のプログラム・コード手段を命令群またはデータ構造の形式で搬送または格納するために使用され、しかも、コンピュータによってアクセスされうるその他任意の媒体を備えうる。

作为示例而非限制，这些计算机可读介质可包括 RAM、ROM、EEPROM、CD-ROM或其它光盘存储、磁盘存储或其它磁存储设备、或可被用来携带或存储指令或数据结构形式的合需程序代码且可被计算机访问的任何其它介质。 - 中国語 特許翻訳例文集

この変形例は、上記のステップ309〜313で行われる処理を、ユーザの限定されたソーシャルネットワークの人のグループを特定する情報を提供した後、限定されたソーシャルネットワークにおける人に対応するヘルパーデータ及びセキュア生体認証テンプレートを識別プロバイダ108から受信することを含むステップに変更することで行われる。

该可替换方案将上面描述的步骤 309-313中发生的过程改变为涉及在提供规定用户的有限社交网络的人群的信息之后，从身份提供商 108接收与有限社交网络中的个人相应的帮助数据和安全生物统计模板的步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1〜第5の実施形態の場合、輝度成分(Y信号)と色差成分(C信号)とで共通の合成比率で現在の画像と過去の画像を合成して合成画像を生成するため、色差成分の変化が多いような画像の場合は視覚的に合成画像が見苦しくなるといった課題が発生する。

在第一至第五实施方式的情况下，按照亮度成分 (Y信号 )和色差成分 (C信号 )以共同的合成比例合成当前图像与过去图像以生成合成图像，因此在色差成分变化较多的图像的情况下产生在视觉上合成图像变得比较难看的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように当該第6の実施例の携帯電話機は、スライド回転機構11が、上記回転突き上げ部材70、上記キック部材72、及び上記突出ブロック73を備えた回転補助部材を有しており、この回転補助部材で第1のアーム15（及び、第2のアーム16）を開回転方向に回転移動し易くしている。

如上所述，在按照第六实施例的便携式电话机中，由于滑动旋转机构 11包括具有旋转上推部件 70，反冲部件 72和凸块 73的旋转辅助件，因此通过利用旋转辅助件，第一臂15(和第二臂 16)易于沿着旋转打开方向旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集

例として、限定することなく、そのようなコンピュータ読取可能媒体は、RAM、ROM、EEPROM、CD−ROMまたはその他の光ディスク記憶装置、磁気ディスク記憶装置またはその他の磁気記憶デバイス、あるいは、所望のプログラム・コード手段を命令群またはデータ構造の形式で搬送または格納するために使用され、しかも、コンピュータによってアクセスされうるその他任意の媒体を備えうる。

以实例而非限制的方式，所述计算机可读媒体可包含RAM、ROM、EEPROM、CD-ROM或其它光盘存储装置、磁盘存储装置或其它磁性存储装置，或可用以载运或存储呈指令或数据结构的形式的所要程序代码且可由计算机存取的任何其它媒体。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、ユーザは、例えば画像読取装置1を携帯して使用する前に、通信装置17が外部の電子機器20と接続されて通信可能な状態で、電子機器20を操作することにより、スイッチ151の検出結果に基づいた制御装置19による制御の内容の変更を有効とするか、あるいは、無効とするかを選択できる。

就是说，例如在携带和使用图像读取设备 1之前，在通信装置 17连接到外部电子装置 20并且可通信的状态下，用户操作电子装置 20，使得用户能够基于开关 151的检测结果选择使控制装置 19的控制内容的改变有效还是无效。 - 中国語 特許翻訳例文集

上流の信号処理装置は、アンビエント光環境量及びビデオメディアデータを受け取るように構成されるとともに、ビデオデータを処理して、HDRディスプレイ413内の個別調節LEDデバイス417用の信号を生成するべく携帯デバイスによって利用可能な調節信号を生成するようにさらに構成された、HDR信号プロセッサ405を備える。

上游信号处理装置包含 HDR信号处理器 405，该 HDR信号处理器405被配置为接受周围光环境量和视频媒体数据，并进一步被配置为处理视频数据，以产生可由便携式设备使用的调制信号以产生用于 HDR显示器 413中的被单独调制的 LED设备417的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集