| 例文 |
「けいじかんし」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 16778件
自分に関係のない事はどうでもよい，無関心である．
不问外事
- 白水社 中国語辞典
政治と実務の関係を正しく処理する．
正确处理政治与业务的关系 - 白水社 中国語辞典
取り囲んで見物している人の群れの中に私服警官が混じっている．
便衣警察混在围观的人群中。 - 白水社 中国語辞典
国民経済回復期（1949年から1952年までの3か年に国民経済が復興を成し遂げた時期）．
国民经济恢复时期 - 白水社 中国語辞典
係数ライン並び替え部131は、その係数データ（係数ライン）を送信順に並び替える。
系数线重排序部分 131将提供的系数数据 (系数线 )重排序为发送数据的顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、実施の形態1のDPD部2aは、係数平均化部33の前段に係数選択部37aを有する。
同时，第一实施方式的 DPD单元 2a包括跟随有系数平均单元 33的系数选择单元37a。 - 中国語 特許翻訳例文集
図2は、上述の実施形態に係るファクシミリ装置100に関する第1の変形例である。
图 2示出了与根据前述实施例的 FAX装置 100相关联的第一变型例。 - 中国語 特許翻訳例文集
皆さんにも自分のアイデアをなかなか受け入れて貰えなかった経験があるでしょう。
有大家都不能接受自己的意见的经验。 - 中国語会話例文集
資料の中から幾つかの典型的事例を選び出す．
从材料中摘几则典型事例。 - 白水社 中国語辞典
なお、本発明は、上記各実施の形態に限定されるものではなく、種々の変形が可能である。
本发明并不限于上述实施例，并且能够做出多种变形例。 - 中国語 特許翻訳例文集
日経500種平均株価は引き続き上昇した。
日经500指数持续上升。 - 中国語会話例文集
会計課に渡して保存し後日の調査に供する．
交会计科存查。 - 白水社 中国語辞典
アメリカに来てカルチャーショックを感じた経験はありませんか？
来美国之后，有感觉到文化冲击的经验吗？ - 中国語会話例文集
アメリカに来てカルチャーショックを感じた経験はありませんか？
来到美国后有感到文化冲击的经验吗？ - 中国語会話例文集
図2の上段に示す波形は、横軸を時間、縦軸を盛り上がり評価値として、サッカー中継の番組の単位時間毎の盛り上がり評価値の変化を示す。
在图 2的上部显示的波形指示了： - 中国語 特許翻訳例文集
（第2の実施形態）図18に本発明の第2の実施形態に係るスケジューリング装置を示す。
图 18是根据第二实施例的调度装置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
残酷な拷問にかけられたりまた刑場に死刑囚と一緒に引き立てられたが彼は屈服しなかった．
严刑拷问和刑场陪绑都不曾使他屈服。 - 白水社 中国語辞典
その会社の経営陣は焦土作戦を選んだ。
那家公司的经营管理层选择了焦土政策。 - 中国語会話例文集
昨晩2人の警官が一晩見張りをした．
昨晚两个民警站了一夜岗。 - 白水社 中国語辞典
以下の発明を実施するための形態は、本開示のある実施形態に導かれる。
以下的详细描述是针对本发明的某些实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集
典型的なマネジメントサイクルとしてPDCA (計画・実行・検証・改善)が有名です。
PDCA（计划、执行、检验、改善）作为典型的市场营销循环很有名。 - 中国語会話例文集
彼はしょっちゅう若干の貧困な人々に経済的援助をしている．
他常常资助一些贫困的人。 - 白水社 中国語辞典
【図3】本実施形態に係る携帯機器4の機能ブロック図である。
图 3是本实施方式的便携设备 4的功能框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
（慶祝行事参加者がパレードなどを見るための）観覧台，観礼台，観覧スタンド．
观礼台 - 白水社 中国語辞典
そのような決断をした彼女を尊敬します。
我很尊敬她能作出那样的决断。 - 中国語会話例文集
彼は自分の年季奉公の契約書に署名した。
他在自己的合同雇佣的契约书上签了字。 - 中国語会話例文集
友人が経営するカフェに行きランチをしました。
我去朋友经营的咖啡店吃了午饭。 - 中国語会話例文集
この勘定ははっきりしない，計算してください．
这笔账不清楚，你给我搂一搂账。 - 白水社 中国語辞典
2人の関係はしばらくの間決裂した．
两人的关系破裂了一段时间。 - 白水社 中国語辞典
愛人ができて夫婦関係を壊わしてしまった．
有外遇破坏了夫妻关系。 - 白水社 中国語辞典
技師たちは一緒に実験計画を立案した．
工程师们一起制订试验方案。 - 白水社 中国語辞典
彼女は毎日素晴らしい経験をしているでしょう。
她每天都有很棒的经历吧。 - 中国語会話例文集
計算機シミュレーションは、以下の条件下において実施した。
计算机模拟在以下的条件下实施。 - 中国語 特許翻訳例文集
2．本発明の実施形態に係る送信装置
2.根据本发明实施例的发送设备 - 中国語 特許翻訳例文集
（本発明の実施形態に係る送信装置）
根据本发明实施例的发送设备 - 中国語 特許翻訳例文集
系統別に社会主義近代化を実現させる．
按系统实现社会主义现代化 - 白水社 中国語辞典
時間の関係で，今日はここまでにします．
因为时间的关系，今天就讲到这儿。 - 白水社 中国語辞典
同文は経済改革の必要性を論述している．
该文论述了经济改革的必要性。 - 白水社 中国語辞典
彼女がダンスを踊る時足取りが敏捷で軽快である．
他跳舞时脚步灵活轻快。 - 白水社 中国語辞典
我々は皆革命の先人を敬慕している．
我们都仰慕革命的先辈。 - 白水社 中国語辞典
通信開始からの時間経過は、サブシステム102において、タイマー118から時間情報を取得して時間の経過を測定し、その結果が一定の値（所定の経過時間）を超えたかどうかで判定される。
副系统 102通过从计时器 118获取时间信息来测定从通信开始起所经过的时间，并且依据测定结果是否超过预定值 (预定经过时间 )来确定该预定时间段的经过。 - 中国語 特許翻訳例文集
通信開始からの時間経過は、サブシステム102において、タイマー118から時間情報を取得して時間の経過を測定し、その結果が一定の値（所定の経過時間）を超えたかどうかで判定される。
副系统 102通过从计时器 118获取时间信息来测定从通信开始起经过的时间，并且依据测定结果是否超过预定值 (预定经过时间 )来确定该预定时间段的经过。 - 中国語 特許翻訳例文集
他の実施形態において、所定の時間量が経過した後、フィードバックが送信される。
在另一方面中，在经过预定量的时间后发送反馈。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼女は私に向かって軽薄にほほえんだ。
她轻佻地冲着我微笑了。 - 中国語会話例文集
上記4件の故障はすべて関係ありますか？
上述四件的故障全部都是有关联的吗？ - 中国語会話例文集
それらの料理の味は、気候や地形に関係しています。
这些菜的味道和气候、地形有关系。 - 中国語会話例文集
実施例によれば、前記第1の形式が非圧縮の形式であり、かつ、前記第2の形式が圧縮形式である。
根据实施例，第一形式是未压缩形式，第二形式是压缩形式。 - 中国語 特許翻訳例文集
実施例によれば、前記第1の形式は非圧縮の形式であり、かつ、前記第2の形式は、圧縮形式である。
根据实施例，第一形式是未压缩形式，第二形式是压缩形式。 - 中国語 特許翻訳例文集
会計公準は会計の仕組みについてのいくつかの基本的な前提を示している。
会计准则指示了关于会计机制的一些基本前提。 - 中国語会話例文集
彼は従業員に工事の計画をかいつまんで説明した．
他向职工概略地说明了工程计划。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
