「けいじか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図34】第8の実施の形態に関わる2分割画素アレイを示す図である。

图 34是表示根据第八实施例的两个像素阵列的基本结构的图； - 中国語 特許翻訳例文集

量子化部104に入力された信号は、量子化係数で除することにより量子化処理される。

将输入到量化部 104的信号除以量化系数来对其进行量化处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本発明の実施形態に係る送信装置100の構成は、図13に示す構成に限られない。

根据本发明实施例的发送设备 100的配置不限于图 13所示的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】図1は、本発明の実施形態に係るカメラシステムの構成図である。

图 1是示出根据本发明的实施例的相机系统的配置的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、本発明の実施形態に係るカメラシステム1の構成図である。

图 1是示出根据本发明的实施例的相机系统 1的配置的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、本発明の第4の実施の形態に係る撮像装置としてのカメラについて説明する。

根据第四实施例的照相机 40进行如下配置： - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態では、しきい値423およびしきい値425は共にプログラム可能である。

在一些实施例中，阈值 423和阈值 425均是可编程的。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態において、INT22は、関連するノード間のユニキャスト接続であると考えられる。

在这一实施例中，认为 INT 22是所涉及的节点之间的单播连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、および本発明の一実施形態では、9個の考えられる値（31から39）を定めることができる。

例如，在本发明的一个实施例中，可以定义 9个可能的值 (31-39)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、以下に記載する本発明の実施形態に関する説明の流れについて簡単に述べる。

这里将简要地提到下述本发明实施例的描述的流程。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】第1の実施の形態に係る通信装置の構成例を示す概略的な回路図である。

图 3是示出了根据第一实施例通信设备的结构的例子的电路示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】第2の実施の形態に係る通信装置の構成例を示す概略的な回路図である。

图 7是示出了根据第二实施例通信设备的结构的例子的电路示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】第3の実施の形態に係る通信装置の構成例を示す概略的な回路図である。

图 9是示出了根据第三实施例通信设备的结构的例子的电路示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は第3の実施の形態に係る通信装置の構成例を示す概略的な回路図である。

图 9是电路示意图，示出了根据第三实施例通信设备的结构的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明のいくつかの実施形態に従ったTXOPの間のエラーリカバリのブロック図である。

图 5是根据本发明一些实施例的 TXOP中错误恢复的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本発明のいくつかの実施形態に従ったTXOPの間のエラーリカバリのブロック図である。

图 6是根据本发明一些实施例的 TXOP中错误恢复的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本発明のいくつかの実施形態に従ったTXOPの間のエラーリカバリのブロック図である。

图 8是根据本发明一些实施例的 TXOP中错误恢复的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

彼らはこのような経済状況の下でも開発に大きなお金を投資している。

他们在这样的经济情况之下依然为开发投资了大量的资金。 - 中国語会話例文集

当社は、安定的な株主還元を経営の重要課題の1つと位置付けている。

本公司将稳定的股东投资回报率定位为经营的重要课题之一。 - 中国語会話例文集

ABC社はM&A計画の準備として、マーケットアプローチを使ってEGF社の評価を行った。

作为并购计划的准备，ABC公司使用市场法则对EGF公司进行评估。 - 中国語会話例文集

日本政府は開発途上国からの輸入品に対して特恵税率を適用する。

日本政府对从发展中国家进口来的商品使用优惠税率。 - 中国語会話例文集

不可分債務は、当事者間の債権債務の関係のうちの一つである。

不可分债务是当事人之间债权债务关系的一种。 - 中国語会話例文集

大津波警報発令時には速やかに3階より上へ避難してください。

大海啸警报发布时请快速去3楼以上的地方避难。 - 中国語会話例文集

携帯電話は体の一部のようなものなので、生活の中で重要なアイテムです。

手机已经成为了我身体的一部分，是生活中很重要的一部分。 - 中国語会話例文集

現在の財政環境での、補助金の継続の難しさを彼は説明した。

他对在目前的财政状况下持续发放补助金的困难性进行了说明。 - 中国語会話例文集

彼女はその風景美しさを画家特有のセンスでカンバスに表現した。

她将那美丽的风景用画家特有的品味表现在了画布上。 - 中国語会話例文集

経験則ではあるが、多くの日本人は主語に「私」を使うのではないか。

虽然是经验之谈，很多日本人主语不是都使用“我”吗？ - 中国語会話例文集

家庭における食事の形態が大きく様変わりしていることが、お分かりいただけると思います。

家庭吃饭的形态大大的变化如果您能知道了解就好了。 - 中国語会話例文集

支払い時期については、経理部に直接電話で確認していただけますか？

关于支付日期，能请您直接致电会计部确认吗？ - 中国語会話例文集

地域社会の関係という触れることができないものと実態のないものの中で仕事をする

在看不见摸不着没有实体的社区关系中工作 - 中国語会話例文集

軽自動車の税を上げることと他の車の税を下げることとどちらが望ましいと考えますか？

你认为小型汽车加税和其他车降税哪一个最理想？ - 中国語会話例文集

彼女の彼に対する態度は計算の上の行動だと私たちは考えている。

我们认为她对于他的态度是考虑好的行动。 - 中国語会話例文集

あなたの携帯は、プリペイドカードが無くてもメールは受信できますか？

即使没有预付卡，你的手机也能收到邮件吗？ - 中国語会話例文集

この次兄は全くだらしがない！どんな悪の道にも彼は一枚かんでいる．

这位二哥够花哨的！什么坏道儿都有他一份儿。 - 白水社 中国語辞典

新聞にレーザー光線の技術に関する文章が何編か掲載された．

报纸上刊载了几篇有关激光技术的文章。 - 白水社 中国語辞典

警察当局は長い日数をかけて調査尋問した後，立件して彼らを起訴に持って行く予定である．

警方查讯多天后，准备立案控告他们。 - 白水社 中国語辞典

三角形の白地に黒い縁どりの部落の旗が，寒風の中でパタパタと音を立てた．

那些三角形白底黑边的部落旗，在寒风中发出猎猎的声响。 - 白水社 中国語辞典

この条約の締結は，両国の関係が前に向かって一歩踏み出したことを示している．

这项条约的签订，标志着两国的关系向前迈进了一步。 - 白水社 中国語辞典

（人口抑制のために）普通よりも年をとってから恋愛し結婚し，計画的に出産する．

晚恋晚婚，计划出产。 - 白水社 中国語辞典

（自分の利害と何の関係もない→）痛くもかゆくもない，急所を突いていない．≒不关痛痒．

无关痛痒((成語)) - 白水社 中国語辞典

長期にわたって形成された感情や考え方の隔たりは，急には消し去ることができない．

长期形成的隔阂，一时半时消除不了。 - 白水社 中国語辞典

彼は体育系の大学・高専を受験したが，学科は既に合格ラインに達していた．

他考体育院校，学科已经达到录取标准。 - 白水社 中国語辞典

銃を担ぎ弾丸をこめた下士官や兵が村外れで移動しながら警備に当たっている．

荷枪实弹的士兵在村头巡游。 - 白水社 中国語辞典

この計画が一たび実現した暁には，ここの自然の様相は大きく変わるはずだ．

这个计划一旦实现，这里的自然面貌就会有很大的改变。 - 白水社 中国語辞典

敵の動きはたいへん隠微であるから，我々は十分に警戒しなければならない．

敌人的活动十分隐蔽，我们要提高警惕。 - 白水社 中国語辞典

父の（悪い）「政治的経歴」が災いして，長年この方，事が思ったとおりにならなかった．

由于父亲的“政历”问题，长期以来，未能如愿。 - 白水社 中国語辞典

この発明は、画像形成装置などの表示部にJOBの実行予約状態を示すスケジュール画面を表示する表示方法、画像形成装置の表示方法、表示装置および画像形成装置に関するものである。

该发明涉及在图像形成装置等的显示部上显示表示任务的执行预约状态的进度表画面的显示方法、图像形成装置的显示方法、显示装置和图像形成装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、マンハッタン距離190を計算するタスクは、低次元信号165間の二乗距離120の安全な計算170に低減される。 低次元信号165は通例、信号110よりもわずかに大きな次元しか有しない。

因此，计算曼哈顿距离 190的任务被简化成对低维信号 165之间的平方距离 120进行安全计算 170，通常，低维信号的维数仅稍大于信号 110的维数。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に示すように、第2の実施形態に係る無線受信装置20は、第1の実施形態に係る無線受信装置20（図4参照）とは異なり、回線品質測定部25を備える。

如图 10所示，第 2实施方式的无线接收装置 20与第 1实施方式的无线接收装置 20(参照图 5)不同，其具有线路质量测量部 25。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記現在の予測PCRBは、前記基準の予測PFRBが前記更なる基準の画素から形成されるのと同じやり方で前記更なる画素から形成される。

以与根据所述另外的参考像素来形成所述参考预测 PRFB的方式完全相同的方式，根据所述另外的像素来形成所述当前预测 PCRB。 - 中国語 特許翻訳例文集