「けいどうせん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図18】同実施形態に係るセンサノードで実施されるノード排除処理について説明するための流れ図である。

图 18是图示根据实施例的传感器节点执行的节点排除处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図24】本発明の実施形態に係る鍵処理装置のハードウェア構成を説明するためのブロック図である。

图 24是图示根据发明实施例的密钥处理装置的硬件配置的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図1に基づいて、本発明の実施形態に係るデータ同期システムの概略構成について説明する。

首先参考图 1描述根据本发明实施例的数据同步系统的配置概况。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、図2および図3に基づいて、本実施形態に係るデータ同期システムの構成について説明する。

首先，参考图 2和图 3，说明本实施例的数据同步系统的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の第3の実施形態に係る撮像装置の構成は、図1に示すものと同様であるため、説明は省略する。

根据本发明第三实施例的摄像设备的结构与图 1所示的结构相同，并且不再重复对其进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、図15（A）及び図16（A）は、着目するサブ画素51に対応する書込制御線WSLの駆動波形である。

这里，图 15A和 16A是对应于所关注的子像素 51的写控制线 WSL的驱动波形。 - 中国語 特許翻訳例文集

この形態例の場合、垂直同期パルスは、1秒間に120フレームを表示させるように与えられる。

在本实施例的情况中，给定所述垂直同步脉冲使得每秒显示 120帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の一実施形態では、第2のPATHメッセージで指定された帯域幅要件は、第1のPATHメッセージで指定されたそれと同一である。

在一个特定实施方式中，第二 PATH消息中所规定的带宽要求与第一 PATH消息中所规定的相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、VLCスキームの約10〜15個のコードワードが、統計的にルックアップ動作の約70〜80％に対応する可能性があると決定され得る。

举例来说，可确定 VLC方案的约 10到 15个码字可在统计上可能对应于约 70％到 80％的查找操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】第1の実施形態の攻撃者により傍受された通信フレームの再投入されときの動作を説明する説明図である。

图 9是说明第 1实施方式的被攻击者监听到的通信帧被再投入时的动作的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

種々の実施形態では、SAN104は、単独のネットワークとして、又は複数のネットワークの組み合わせとして導入することができる。

在各种实施例中，SAN104可实施为单独网络或多个网络的结合。 - 中国語 特許翻訳例文集

この第3中継処理ボード100cは、他のボード100a、100bと同様に、制御ボード10とインターフェースボード300とに接続されている。

该第 3中继处理板 100c和其他板 100a、100b一样，与控制板 10和接口板 300相连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の第1の実施形態において同期ヘッダが訂正される状態を説明する図 である。

图 5是说明在本发明第一实施方式中纠正同步头的状态的附图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】本発明の第2の実施形態において同期ヘッダが訂正される状態を説明する図 である。

图 8是说明在本发明第二实施方式中纠正同步头的状态的附图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本発明の第2の実施形態において同期ヘッダが訂正される状態を説明する図 である。

图 9是说明在本发明第二实施方式中纠正同步头的状态的附图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図10】本発明の第2の実施形態において同期ヘッダの訂正が失敗する状態を説明する図である。

图 10是说明在本发明第二实施方式中同步头纠正失败的状态的附图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本開示の一実施形態に係る、図1のシステム10を動作させる方法200の一例を示す図である。

图 2示出了根据本公开的实施方式，用于操作图 1的系统 10的示例方法 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図4を用いて、本発明の第1の実施形態に係る複合機100等のハードウェア構成の一例を説明する。

接下来，使用图 4来说明本发明第一实施方式中的复合机 100等的硬件结构的一例。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図3を用いて、本発明の第1の実施形態に係る複合機100のハードウェア構成の一例を説明する。

接着，使用图 3来说明本发明第一实施方式的数码复合机 100的硬件结构的一个例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、黒文字のエッジを検出する際の処理は、実施形態1で説明した処理と同様であるので、説明を省略する。

另外，检测黑色文字的边缘时的处理与实施方式 1中说明的处理相同，因此省略其说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯端末102では、このGPS時刻同期信号201で得られた時刻情報に基づいて携帯端末102の内蔵時計の時刻をGPS時刻に補正する。

便携终端102中，根据由该 GPS时刻同步信号 201得到的时刻信息，来将便携终端 102的内置时钟的时刻校正为 GPS时刻。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、雑音や電力増幅器の瞬時的な特性変動を含むフィードバック信号から生成された更新後係数の影響により、平均係数haxの精度が下がり、歪補償係数が最適値に収束するまでの時間が長くなる場合がある。

相应地，由于从包含噪声和功率放大器的输出特性的瞬时变化的反馈信号生成更新后的系数的效果，平均系数 hax的精确度减少，并且失真补偿系数可能需要更长的时间来收敛到最合适的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、撮像部51が回動可能であり（実施例3で述べた光学系回動部25Bを備え）、表示部23が回動しない（実施例1で述べた回動部25及び実施例3で述べた表示系回動部25Aを備えない）撮像装置に本発明を実施した例を、実施例4として図面を参照して説明する。

接着，作为实施例 4，参照附图说明在摄像部 51能够转动 (包括实施例 3中描述的光学系统转动部 25B)，显示部 23不转动 (不包括实施例 1中描述的转动部 25及实施例 3中描述的显示系统转动部 25A)的摄像装置中实施本发明的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

タスクトリガー領域5000には、その動作モードにおける全ての設定が完了して、この画像形成装置100を実際に動作させるためにユーザにより操作されるトリガー項目が表示される。

在任务触发区域 5000中，为了该动作模式下的全部设定结束而使图像形成装置100实际动作，显示由用户操作的触发事件项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

タスクトリガー領域5000には、その動作モードにおける全ての設定が完了して、この画像形成装置100を実際に動作させるためにユーザにより操作されるトリガー項目が表示される。

在任务起动区域 5000，为了其动作模式的全部设定结束后，使图像形成装置 100实际动作，显示用户操作的起动项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

タスクトリガー領域5000には、その動作モードにおける全ての設定が完了して、この画像形成装置100を実際に動作させるためにユーザにより操作されるトリガー項目が表示される。

在任务触发区域 5000中，为了在其动作模式下的全部设定结束后，使图像形成装置 100实际动作，显示被用户操作的触发项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、反転搬送路100から搬送ロール94によって、再度第2転写位置へ送り込まれ、反対面側に上記と同様に画像が形成され、記録媒体Pの両面へ画像が形成される。

而且，记录介质 P通过输送辊 94从翻转输送路径 100再次馈送至第二转印位置，并以与上述相同的方式在相反面上形成图像，从而在记录介质 P的两面上形成图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態では、ユーザが画像形成装置11の近傍に存在する状態（第1の適合状態）はフットセンサ33の検出信号に基づいて検出する（第1の検知動作）。

在本实施方式中，用户存在于图像形成装置 61的附近的状态 (第 1适合状态 )是基于脚传感器 33的检测信号进行检测 (第 1检测动作 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部11は、光電変換させる時間が経過すると、レンズ駆動部15にシャッタ14と閉じさせ、イメージセンサ19に画像データを出力させる。

随光电转换时间的推移，控制部11会令透镜驱动部 15关闭快门 14，使图像传感器 19输出图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、本実施の形態では、フットセンサ33の検出信号に基づいてユーザが画像形成装置11の近傍に存在する状態（第1の適合状態）を検出し（第1の検知動作）、さらに、フットセンサ33の検出信号に基づいてそのユーザの正面が画像形成装置11の正面を向いている状態（第2の適合状態）を検出している（第2の検知動作）。

如上所述，在本实施方式中，基于脚传感器 33的检测信号检测用户存在于图像形成装置 11的附近的状态 (第 1适合状态 )(第 1检测动作 )，并且基于脚传感器 33的检测信号检测该用户的正面朝向图像形成装置 11的正面的状态 (第 2适合状态 )(第 2检测动作 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿長計測部32は、原稿検出センサDS3の前端検出信号及び後端検出信号に基づいて、モータ駆動部33から搬送モータ34へ供給される駆動信号のステップ数を計数し、原稿長を求めている。

原稿长度计测部 32根据原稿计测传感器 DS3的前端计测信号及后端计测信号，对从马达驱动部 33向输送马达 34供给的驱动信号的步长数进行计数，并求出原稿长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信端末30Cの通信フレーム生成部34において、通信端末30Aに対する通信フレーム1が発生し、第1の実施形態の動作で説明したように、セキュアな通信フレーム1を生成し、送信する（T110）。

在通信终端 30C的通信帧生成部 34中，产生针对通信终端 30A的通信帧 1，如第一实施方式的动作中说明的那样，生成安全通信帧 1并发送 (T 110)。 - 中国語 特許翻訳例文集

主電源スイッチとは別に設けられた電源キー144をユーザが押下すると、この画像形成装置100が待機モード（たとえば主電源がオンの状態でFAX受信動作のみ可能）から通常モードへ移行して、この画像形成装置100の全ての動作モードが使用できるようになる。

当用户按下与主电源开关分开设置的电源键 144时，图像形成装置 100从待机模式 (例如在主电源接通的状态下仅能够进行 FAX接收动作 )向通常模式转移，能够使用图像形成装置 100的全部动作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

主電源スイッチとは別に設けられた電源キー144をユーザが押下すると、この画像形成装置100が待機モード（たとえば主電源がオンの状態でFAX受信動作のみ可能）から通常モードへ移行して、この画像形成装置100の全ての動作モードが使用できるようになる。

当用户按下与主电源开关分开设置的电源键 144时，图像形成装置 100从等待模式 (例如在主电源开启的状态下仅能够进行 FAX接收动作 )向通常模式转变，能够使用图像形成装置 100的全部动作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

主電源スイッチとは別に設けられた電源キー144をユーザが押下すると、この画像形成装置100が待機モード（たとえば主電源がオンの状態でFAX受信動作のみ可能）から通常モードへ移行して、この画像形成装置100の全ての動作モードが使用できるようになる。

当用户按下与主电源开关分开设置的电源键 144时，图像形成装置 100从待机模式 (例如主电源开启的状态下仅能够进行 FAX接收动作 )转变成通常模式，能够使用图像形成装置 100全部的动作模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1はネットワークシステムNSの全体的な構成の例を示す図、図2は画像形成装置1のハードウェア構成の例を示す図、図3は画像形成装置1の機能的構成の例を示す図である。

图 1是表示网络系统 NS的整体结构的例子的图，图 2是表示图像形成装置 1的硬件结构的例子的图，图 3是表示图像形成装置 1的功能结构的例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら当業者が認めるように、携帯電話の使用は、支払機器を自動的に選択するための移動無線金融機器の限界ではない。

然而，如所属领域的技术人员将了解，手机的使用不是对用于自动选择支付工具的移动无线金融工具的限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

マルチメディア・デバイス302には、無線でネットワーク308に接続できる携帯電話および移動コンピューティング・デバイスなどの移動通信および娯楽デバイスを含めることができる。

多媒体设备 302可以是移动通信和娱乐设备，诸如，无线地连接至网络 308的蜂窝电话和移动计算设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、データバッファ220は巡回バッファとすることができ、巡回バッファ中の記憶ロケーションの数は、たとえば、探索器230の所望の統合長さに基づいて動的に変動させることができる。

在另一个实施例中，数据缓冲器 220可以是循环缓冲器，并且循环缓冲器中的存储位置数目可例如基于搜索器 230的合需积分长度而动态地变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、制御化機器125を登録する際の機器管理部1211の動作は、登録対象の制御化機器125からフィンガープリントを取得する場合においては、図31に示すような簡略的な動作に変形してもよい。

另外，在从要被注册的控制兼容设备 125获取指纹的情况下，在对控制兼容设备125进行注册时设备管理单元 1121的操作可以被修改为图 31所示的简单操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、制御化機器125を登録する際の機器管理部1211の動作は、登録対象の制御化機器125からフィンガープリントを取得する場合においては、図31に示すような簡略的な動作に変形してもよい。

另外，在从要被登记的服从控制机器 125获得指纹的情况下，登记服从控制机器125时机器管理单元 1121的操作可被修改成如图 31中所示的简化操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いてCPU11は、スキャナ部22による原稿の読取動作を第1読取画像のみを読み取って取得し消去用光源36を点灯させない動作に変更し、原稿の走査読み取りを継続する。

接着，CPU11将扫描部 22的原稿的读取动作变更为仅读取而获取第 1图像数据且不点亮消除用光源 36的动作，继续原稿的扫描读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、動作モードの変更と論理リセットとの以上の説明は、他の電子回路（例えば、他の中継処理ボード100やインターフェースボード300）に関しても、同様である。

而且，动作模式的变更和逻辑复位的以上说明对其他电子线路 (例如其他中继处理板 100和接口板 300)也是一样。 - 中国語 特許翻訳例文集

さて、この移動度補正動作の完了後も電源制御トランジスタN3のオン状態が継続すると、駆動トランジスタN2のソース電位Vsが有機EL素子OLEDの閾値電圧Vth(oled)を越えるまで上昇し、有機EL素子OLEDの点灯が開始される。

当电力供应控制晶体管 N3的导通状态在完成所述迁移率校正操作之后继续时，所述驱动晶体管 N2的源极电位 Vs被增加到超过所述有机 EL器件 OLED的阈值电压Vth(oled)，并开始所述有机 EL器件 OLED的点亮。 - 中国語 特許翻訳例文集

帯域制御部100は、クロック生成部111、クロック偏差判定部112、帯域計算部113および帯域制御管理部114を有し、クロック生成部111により生成されるクロックCLKBに従って帯域制御動作が実行される。

带宽控制部 100包括时钟生成部 111、时钟偏差确定部 112、带宽调整部 113和带宽控制管理部 114，并且根据由时钟生成部 111所生成的时钟信号 CLKB来执行带宽控制操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上述した第2の実施形態では、無線受信装置20の回線品質測定部25は、再送間隔Taで回線品質の変動値を無線送信装置10に通知し、無線送信装置10の再送制御部16は、回線品質の変動値が移動速度取得部15で取得された無線通信端末の移動速度が比例しない場合に、移動速度取得間隔Tb以外にも図10に示す動作を行うという説明を行った。

另外，在上述第 2实施方式中，进行了这样的说明： 无线接收装置 20的线路质量测量部 25在重传间隔 Ta向无线发送装置 10通知线路质量变动值，在线路质量变动值与由移动速度取得部 15取得的无线通信终端的移动速度不成比例的情况下，无线发送装置 10的选择部 16a不拘于移动速度取得间隔 Tb进行图 11所示的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

中間位置に位置している第2筐体2を連結部材31に対し第3回動位置から図2の反時計方向へ90°だけ回転させると、つまり第2筐体2を第2回動軸線L2を中心として90°だけ反時計方向へ自転させると、第2筐体2が第4回動位置に達して停止する。

当处于中间位置的第二壳体 2沿图 2的逆时针方向相对于连接部件 31从第三旋转位置旋转通过 90度时，即当第二壳体 2沿逆时针方向绕第二旋转轴线 L2旋转通过 90度时，第二壳体 2到达第四旋转位置并停止在该处。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、上述したどの場合であっても、係数ライン並び替えバッファ311は、サブバンド・ライン選択部202により選択された分割レベルの係数ラインによらず（生成する復号画像の解像度によらず）、同様の方法で係数データの並び替えを行うことができる。

因此，在任何上述情况下，与由子频带和行选择部分 202选择的分割级别的系数行无关 (与要产生的解码图像的分辨率无关 )，系数行重新排列缓冲器 311能够通过同样的方法重新排列系数数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上説明したように、本実施形態によれば、漏洩同軸＃1〜＃3の各々から送信された無線信号の無線通信装置20による受信タイミングの差分を減少させることができる。

如上所述，根据本实施例，可以减小无线电通信装置 20中的分别从泄漏同轴电缆#1至 #3发送的无线电信号的接收定时的差。 - 中国語 特許翻訳例文集

コントローラが第2の位置へ移動すると、4つのLED122、124、126、128は第2のバウンディング・ボックス204を形成する。

当该控制器移到第二位置时，这 4个 LED 122，124，126，128形成第二包围盒 204。 - 中国語 特許翻訳例文集