「けいひ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

さらにこの状態では、把持部20がパームレストとしても作用し、ユーザは、この把持部20に手のひらを接触させた状態で操作を行うことができ、手の姿勢を自然な状態に維持でき、長時間の操作による疲労感を軽減できる。

通过这种姿势，把手部分 20还用于手掌休息，其使得用户通过他的 /她的手掌接触把手部分 20来操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

これを前提にして、表示装置が記憶手段に記憶されている実行待ちの印刷ジョブを、実行可能ジョブと実行不可能ジョブとで異なる表示形態で表示する。

以此作为前提，显示装置将存储部件所存储的待执行的打印作业以可执行作业和不可执行作业的不同的显示形态显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、表示装置は実行待ちの状態にある印刷ジョブの内容を、実行不可能なレベルに応じて異なる表示形態で一覧表示するようになされる。

例如，显示装置将处于待执行状态的打印作业的内容根据不可执行的等级 (level)而以不同的显示形态一览显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮影中は、被写体を確認するために、スルー画像をLCD222に表示するとともに、撮影後は、メモリカード220に記録された画像を、バッファメモリ215を経由してLCD222に表示させて、確認することができる。

拍摄中，为了确认被摄体，能够将预览图像 (through image)显示在 LCD222上，而且在拍摄后，能够使存储卡 220所记录的图像经由缓存器 215显示在LCD222上，用于确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示部筐体30には、その一面30aに略長方形状の表示画面31が配置されるように、例えば液晶ディスプレイ等で構成される表示ユニットが搭載されている。

用于显示的壳体 30容纳包括诸如液晶显示器的显示单元，使得近似矩形的显示屏 31被铺设在用于显示的壳体 30的表面 30a上。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本発明の実施形態にしたがって、ソース202から4つの受信装置204−207に光信号を送信するように構成された第1の光バスシステム200の略図である。

图 2示出了依照本发明实施例的被配置成将光学信号从源 202传输到四个接收设备 204-207的第一光学总线系统 200的示意性表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、本発明の実施形態にしたがって、ソース202から受信装置204−207に光信号を送信するように構成された第2の光バスシステム500の略図である。

图 5示出了依照本发明实施例的被配置成将光学信号从源 202传输到接收设备 204-207的第二光学总线系统 500的示意性表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、本発明の実施形態にしたがって、ソース702からの光信号を4つの受信装置704−707に送信するように構成された第3の光バスシステム700の略図である。

图 7示出了依照本发明实施例的被配置为将光学信号从源 702传输到四个接收设备 704-707的第三光学总线系统 700的示意性表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、図8Aに示す1実施形態では、受信装置704−707は、共振器720−723をそれぞれ「オン」にし、各受信装置は、ソース702が光イネーブルメント信号λENを送信するのを待つ。

例如，在图 8A中所示的一个实施例中，接收设备 704-707分别“打开”谐振器 720-723，并且每个接收设备等待源 702发送光学使能信号λEN。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方法の実施形態では、光イネーブルメント信号λEN724は、受信装置704−707が光イネーブルメント信号λENを待つように設定されているときにある時間期間中送信される。

在该方法实施例中，在接收设备704-707被设置为等待光学使能信号λEN时的时间段期间发送光学使能信号λEN724。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、本発明の実施形態にしたがって、ソース702からの光信号を4つの受信装置704−707に送信するように構成された第2の光バスシステム1000の略図である。

图 10示出了依照本发明实施例的被配置成将光学信号从源 702传输到四个接收设备 704-707的第二光学总线系统 1000的示意性表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施形態について、変調器は、それぞれの入力状態に対応する2つの直交入力偏光状態（矢印C1及びC2）の光を取り込む必要がある。

对于此实施例，所述调制器必须获取两个正交输入偏振状态的光 (箭头 C1及 C2)且输出对应于相应输入状态的两个正交偏振状态的光。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14においては、この回復された偏光光を用いるが、必要な構成要素は少なくて済む代替の実施形態を示している．図14に示すミラー71は、1／2波長板64を有するプリズム72と置き換えられる。

图 14显示使用此经恢复的偏振光但需要较少组件的替代实施例。 图 14中所示的镜 71由具有半波板 64的棱镜 72取代。 - 中国語 特許翻訳例文集

回線品質測定部25は、以上のように計算された回線品質の変動値を示す回線品質変動情報を、再送間隔Taで無線送信装置10に通知する。

线路质量测量部 25在重传间隔 Ta向无线发送装置 10通知表示如上述这样计算的线路质量变动值的线路质量变动信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、HTTP／SIPセッションがアプリケーションサーバ間で分離する場合があるが、第3の実施形態のアプリケーションサーバ2−1〜2−3は、これを回避するためにサーバ情報付与部42を備える。

因此，有时在应用服务器之间分离 HTTP/SIP会话，但是，第 3实施方式的应用服务器 2-1～ 2-3具有服务器信息赋予部 42，来避免该问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4（a）は、図1（a）に対応し、長手方向に開かれ、表示画面5が操作部4と同じ方向を向いている携帯電話の2軸ヒンジ周辺部を示す。

图4(a)与图 1(a)对应，示出沿长度方向打开、显示画面 5朝向与操作部 4相同的方向的便携电话的二轴铰链周边部。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU50は、光学系12のフォーカスレンズ群を移動させながら、複数のAF検出ポイントで焦点評価値（AF評価値）を演算し、評価値が極大となるレンズ位置を合焦位置として決定する。

CPU 50在移动光学系统 12的聚焦透镜组的同时，计算多个 AF检测点处的聚焦评估值 (AF评估值 )，并将评估值是局部最大值的透镜位置确定为聚焦位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにユーザがカーソルを合わせた必要な部分のみその親子関係を表示するようにすることにより、ファミリーツリーをユーザが見やすいように表示することができる。

如此，仅对用户使光标重合的需要的部分显示其父子关系，由此能够以用户容易观看的方式显示家谱树。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示すように、本実施形態に係るシステムはLCDから構成される画像表示装置100と、表示画像鑑賞用メガネ（光変調器）200とを備える。

如图1中所示，根据本实施例的系统被提供有包括LCD的图像显示设备100以及显示图像观看眼镜 (光调制器 )200。 图像显示设备 100被提供有： - 中国語 特許翻訳例文集

受信経路に対しては、RRU260−1及び260−2が、それぞれの受信信号サンプルを圧縮し、RP3−01プロトコルに従った転送に向けて信号データを圧縮する。

对于接收路径，RRU 260-1和 260-2对它们各自接收到的信号样本进行压缩，并且对压缩的信号数据进行格式化以便根据 RP3-01协议传送。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、ONUからOLTへ送信される信号のS／N比が減衰したり波形が歪んだりするため、OLTでの信号処理に高性能な光信号受信器が必要となる。

结果，从 ONU向 OLT发送的信号的 S/N比衰减或波形失真，因此在 OLT中的信号处理中需要高性能的光信号接收器。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、物理DBA（S200−1〜k）で各ONU20へ通知する上りデータ量の合計値が、OLT10での論理DBA（S501）で決定された送信許可データと等しくなるように物理DBA（S200−1〜k）を行う。

并且，进行物理 DBA(S200-1～ k)，以使通过物理DBA(S200-1～ k)向各 ONU20通知的上行数据量的合计值与通过 OLT10中的逻辑 DBA(S501)决定的发送许可数据相同。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、本実施形態では、右目用の画像と左目用の画像を、表示パネル112に所定のタイミングで交互に表示させることで、観察者に立体的な画像として知覚させることができる。

在本实施例中，以预定的定时在显示面板 112上交替显示针对右眼的图像和针对左眼的图像，使得观看者感知立体图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、前記1対の回転板40は、他側の一側端部にヒンジピン31が結合するヒンジ溝41が形成されているが、このヒンジ溝41はそれぞれの他側の一側端部に互いに上下逆方向に向いて配置されている。

另外，所述一对旋转板 40的另一侧端部分别形成有用于结合销轴 31的销轴孔槽41，而各销轴孔槽 41在上下方向上的朝向互为相反。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、例えば、サービス品質ポリシーに関するサービス品質ポリシー情報は、関連する（1つまたは複数の）特性を有するパケットフローに関してサポートされる優先レベルを表示する値を含み得る。

在一个实施方式中，例如，用于服务质量策略的服务质量策略信息可以包括支持具有相关特性的分组流的优先级别的指示值。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、それ以降も、GI相関演算部14においては、三角形111−3、111−4、および111−5に示されるように、GI-fine検出値が検出されていくが、次のP1シンボルが検出されるまで、その適用は即時可能である。

应注意，在这之后，如由三角形 111-3、111-4和 111-5所指示的，GI相关性计算部分 14还继续检测 GI精细检测值，并且能够在检测到下一个 P1码元立即之前应用所检测的 GI精细检测值。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、それ以降も、fine誤差検出部16においては、三角形112−2、112−3、および112−4に示されるように、pilot-fine検出値が検出されていくが、次のP1シンボルが検出されるまで、その適用は即時可能である。

应注意，在这之后，如由三角形 112-2、112-3和 112-4指示的，精细误差检测部分 16也继续检测导频精细检测值，并且能够在紧挨着检测到下一个 P1码元之前应用所检测的检测值。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、それ以降も、coarse誤差検出部17においては、三角形113−3、113−4、および113−5に示されるように、pilot-coarse検出値が検出されていくが、次のP1シンボルが検出されるまで、その適用は即時可能である。

应注意，在这之后，如由三角形 113-3、113-4和 113-5所指示的，粗略误差检测部分 17还继续检测导频粗略检测值，并且能够在检测到下一个 P1码元立即之前应用所检测的检测值。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、それ以降も、サンプリング誤差検出部18においては、三角形114−2、114−3、および114−4に示されるように、誤差検出値が検出されていくが、次のP1シンボルが検出されるまで、その適用は即時可能である。

应注意，在这之后，如由三角形 114-2、114-3和 114-4指示的，采样检测部分 18还继续检测误差检测值，并且能够在紧挨着检测到下一个 P1码元之前应用误差检测值。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、カメラシステム200は、この撮像デバイス210の画素領域に入射光を導く（被写体像を結像する）光学系、たとえば入射光（像光）を撮像面上に結像させるレンズ220を有する。

照相机系统 200还包括将入射光导向成像器件 210的像素区域 (聚焦被摄体图像 )的光学系统，即，例如，将入射光 (被摄体光 )聚焦在成像表面上的镜头 220。 - 中国語 特許翻訳例文集

また遮光膜23上には、画像表示領域10aにおいてカラー表示を行うために、開口領域及び非開口領域の一部を含む領域に、図2には図示しないカラーフィルターが形成されるようにしてもよい。

遮光膜 23上，在图像显示区域 10a中的用于进行彩色显示、包含开口区域及非开口区域的一部分的区域，形成图 2未图示滤色镜。 - 中国語 特許翻訳例文集

液晶表示駆動部50では、内部の図示しないレンズ系を通過したランプからの光は、R，G，Bの各液晶パネルに光量分布が均一となるように入射する。

液晶显示驱动部 50中，来自通过内部的未图示的透镜系统的灯的光入射 R、G、B各液晶面板，以使得光量分布变得均匀。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な実施形態では、受信された非NRフレームのパラメータは、例えばフレーム品質インジケータ（FQI）、例えば受信されたフレームについてのCRCが品質チェックを通ったかどうかという結果を含むことができる。

在一个示例性的实施例中，所接收的非 NR帧的参数可以包括： 例如，帧质量指示符 (FQI)(例如，针对所接收帧的 CRC)是否通过质量检验的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

いくつかの実施形態では、さらなるUL−MAPサイズ低減のために、図10Bに示す提案されたUL−MAP416’に、シンボルの数フィールド1010の後、そして第1のUL−MAP IE10121の前に開始スロットオフセット1014を導入することができる。

在一些实施例中为了进一步减小 UL-MAP的大小，如图 10B所示可以将起始时隙偏移1014引入到所提出的UL-MAP 416’中，其位于符号数目字段1010之后且在第一个UL-MAP IE 10121之前。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、S13の処理は、起点マークM（原点座標）とユーザの位置座標Yとの距離D1が、人（ユーザ）が画像形成装置11の近傍に存在すると判定できる所定の距離D0以内であるかどうかを判定するものである。

另外，S13的处理判定起点记号 M(原点坐标 )与用户位置坐标 Y的距离 D1是否为能够判定为人 (用户 )存在于图像形成装置 11的附近的规定的距离 D0以内。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像装置1は、CDS／ADC4から出力された画像データを受け取り、表示部8で表示可能な形式に変換して、スルー画像として表示部8に出力するようドライバ7を駆動制御する。

拍摄装置 1接受从 CDS/ADC4输出的图像数据，变换为能用显示部 8显示的形式，按照作为取景图像输出到显示部 8的方式驱动控制驱动器 7。 - 中国語 特許翻訳例文集

より遅いデータレートを求める要求はCDMA標準規格の一部ではないので、本実施形態を実現するために、この要求に対する新しい標準化コードまたはプロプライエタリコードが必要になる。

对较慢数据速率的请求不是 CDMA标准规范的一部分，因此可能需要针对此请求的新的标准化或专有代码来实施此实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

各MZIアーム1130における複数の共振器1160の連結は個々の電気−光位相シフタ1164の位相範囲を効果的に合計し、それによって有利なことに利用可能な位相範囲を拡げることになる。

每一 MZI臂 1130中多个谐振腔 1160的级联有效地将单个电光移相器 1164的相位范围加在一起，从而有利地加宽了可达到的相位范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

図10は、周波数領域での評価信号105の図であり、4つの対応する周波数ビンでの複素周波数係数C＋1、C＋2、C−1、およびC−2の振幅を示している。

图 10为在频域中的评估信号 105的图，其展示在四个相应频段处的复频率系数C+1、C+2、C-1及 C-2的量值。 - 中国語 特許翻訳例文集

4つのI／Q欠陥を全て同時に推定する方法48は、評価信号105の側波帯の複素振幅C＋1、C＋2、C−1、およびC−2を使用して補正回路22および44の8つの乗算器のための倍数係数を算出する。

同时估计所有四个 I/Q减损的方法 48使用评估信号 105的边带的复振幅 C+1、C+2、C-1及 C-2来计算校正电路 22及44的八个乘法器的乘法因子。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、評価フレーム31のブロック32内に設定した動きベクトル算出領域35を、そのブロック32と対応する位置に存在する、比較フレーム33の比較領域34内で走査しながら相関係数値を演算する。

其中，对于在评价帧 31的块 32内设定的运动矢量计算区域 35，在与该块 32对应的位置上存在的比较帧 33的比较区域 34内进行扫描并运算相关系数值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、相関係数値が所定のしきい値より大きい場合に、第1の画像データの合成比αを1とし、第2の画像データの合成比（1−α）を0とする画素選択合成を行う。

在此，当相关系数值大于预定阈值的情况下，进行将第 1图像数据的合成比α作为 1、将第 2图像数据的合成比 (1-α)作为 0的像素选择合成。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、撮像装置10では、被写体情報をスイープ方向に射影して接続ラインを定めるようにしたので、より低い計算コストで、より高品質なパノラマ画像を得ることができる。

按照此方式，在图像摄取装置 10中，对象信息被投影在扫动方向来设定连接线，并且因此能够以更低的计算成本来获得更高质量的全景图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

この合成対象画像のアスペクト比675は、注目被写体の移動範囲に対応するものであり、例えば、図22に示す移動範囲661乃至668（点線の矩形）の縦横比に対応する。

合成目标图像的纵横比 675对应于被观察主体的移动范围，并例如对应于图 22A到图 22H所示的运动范围 661到 668(虚线的矩形 )中的每个的纵横比。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、本実施形態では説明を簡単にするために、被写体が絵画のように平面で近似できるものであるとし、被写体を近似した面を被写体面と称する。

在本实施例中，为了简化描述，假定可以由如图片的平面来近似被摄体，并将近似被摄体的平面称为被摄体面。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、OSD部136は、表示ウィンドウサイズとエンコードビットレートとの対応関係（プロファイル）の設定時に、設定用のUI（User Interface）画面を表示するための表示信号を発生する。

例如，当设定显示窗口的大小与编码比特率之间的对应关系 (配置特性 )时，OSD单元 136生成用于显示设定 UI(用户界面 )画面的显示信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような表示ウィンドウサイズとエンコードビットレートとの対応関係（プロファイル）の設定時に、制御部131の制御により、OSD部136では、設定用のUI画面を表示するための表示信号が発生される。

当显示窗口的大小与编码比特率之间的对应关系 (配置特性 )被设定时，OSD单元 136在控制单元 131的控制下生成用于显示设定 UI画面的显示信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

この形態例では、各水平ラインの点灯期間長は、1フレーム期間の25％（すなわち、Duty比が25％）になっており、第nフレームの左眼用画像Lnと右眼用画像Rnの表示期間は重複していない。

在本实施例中，各个水平线的点亮时段的长度是一帧周期的 25％ (即，占空比为 25％ )，且第 n帧的左眼图像 Ln和右眼图像 Rn的显示时段不重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

この形態例では、各水平ラインの点灯期間長は、1フレーム期間の50％（すなわち、デューティ比が50％）になっており、第nフレームの左眼用画像Lnと右眼用画像Rnの表示期間は重複していない。

在本实施例中，各个水平线的点亮时段的长度是一帧周期的 50％ (也即，占空比为 50％ )，且第 n帧的左眼图像 Ln和右眼图像 Rn的显示时段不重叠。 - 中国語 特許翻訳例文集

両眼の中心を表示面に対して垂直に延ばした補助線を考えると、注目画素のX座標xpに対応する右目画像のX座標xRと右目722により定義される三角形において、次式が成り立つ。

若考虑从双眼的中心在垂直方向上相对于显示平面延伸的辅助线，对于由对应于观察像素的 X坐标 xp的右眼图像的 X坐标 xR和右眼 722所定义的三角形，可满足下列方程式： - 中国語 特許翻訳例文集