「けいりし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ファクシミリコントロールユニット（FCU）20は、画像形成装置1におけるファクシミリの送信処理及び受信処理を制御する。

传真控制单元 (FCU)20用于控制图像形成装置 1中的传真的发送处理和接收处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆量子化演算部201は、入力された量子化係数（矢印122）に対して逆量子化演算を行う。

逆量化操作单元 201对于输入的量化后的系数执行逆量化操作 (箭头 122)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また，MFP100は，ジョブの印刷を契機として取得処理を実行するものであり，印刷が行われないと取得処理は実行されない。

并且，MFP100以打印任务的处理的开始为触发执行取得处理，不进行打印就不执行取得处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS702−8では、入力矩形の全画素の伸張処理が終了したなら（j＝n＋2−1）、処理はステップS702−20へ進む。

在步骤S207-8中，当输入矩形的所有像素都被解压时(j＝n+2-1)，该处理前进到步骤 S702-20。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたにこんなにお褒めにあずかりましたが，（このようなお言葉をどうして受け入れられるでしょうか→）誠に恐れ入ります．

您这样夸奖我，我怎么敢当呢？ - 白水社 中国語辞典

次に、第1の量子化に対する量子化効率と、量子化値（サンプル又は係数）のすべてをゼロとする場合のゼロ量子化効率とを、各サブブロックについて計算する。

随后，对于每个子块，计算第一量化的量化效率和当所有量化值 (样本或系数 )被设定为零时量化的零效率。 - 中国語 特許翻訳例文集

成形処理部335において、成形用金型に、インジェクションなどによりPMMA（アクリル）またはPC（ポリカーボネート）などの材料を注入し、固定化させることが行われる。

在成型处理单元 335中，诸如 PMMA(丙烯酸 )、PC(聚碳酸酯 )之类的材料被注入到成型模具中，从而固定成型模具。 - 中国語 特許翻訳例文集

成形処理部335において、成形用金型に、インジェクションなどによりPMMA（アクリル）またはPC（ポリカーボネート）などの材料を注入し、固定化させることが行われる。

在成型处理单元 335中，诸如 PMMA(丙烯酸 )、PC(聚碳酸酯 )之类的材料通过注射等被注入到成型模具中，并且对其执行固定化 (fixing)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、予測隣接領域取得器242では、対象隣接領域501Tと同じ形状を有する探索領域内の画素群を、L104経由で、参照画面401上の探索領域602Rから順次取得する。

进而，在预测邻接区域取得器 242中，经由 L104从参照画面 401上的搜索区域602R中，依次取得具有与对象邻接区域 501T相同形状的搜索区域内的像素组。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、予測隣接領域取得器242では、対象隣接領域502Tと同じ形状を有する探索領域内の画素群を、L104経由で、参照画面401上の探索領域602Rから順次取得する。

进而，在预测邻接区域取得器 242中，经由 L104从参照画面 401上的搜索区域602R中，依次取得具有与对象邻接区域 502T相同形状的搜索区域内的像素组。 - 中国語 特許翻訳例文集

コスト計算部110は、減算器101の出力および入力画像のマクロブロックそれぞれについて、符号化に要するコスト（例えば発生符号量の見積もり値）を計算し、制御部111に出力する。

成本计算部 110对于减法器 101的输出和输入图像的宏块，分别计算出进行编码所需要的成本 (例如产生编码量的估计值 )，并输出到控制部 111。 - 中国語 特許翻訳例文集

スロットタイプA割振りに対応する中継局-アクセス端末スロットが、スロットタイプB割振りに対応する中継局-アクセス端末スロットと意図的に重複せず、スロットタイプA割振りに対応する中継局-アクセス端末スロットが、スロットタイプC割振りに対応する中継局-アクセス端末スロットと意図的に重複しないことに注意されたい。

应观察到，对应于时隙类型 A分配的中继站到接入终端时隙有意地不与对应于时隙类型 B分配的中继站到接入终端时隙重合； 且对应于时隙类型 A分配的中继站到接入终端时隙有意地不与对应于时隙类型 C分配的中继站到接入终端时隙重合。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、中間転写ベルト42の回転方向a（プロセス方向）に沿って上流側から下流側に向かって、透明な画像を形成するL画像形成ユニット20L、Y色の画像を形成するY画像形成ユニット20Y、M色の画像を形成するM画像形成ユニット20M、C色の画像を形成するC画像形成ユニット20C、K色画像を形成するK画像形成ユニット20Kが、タンデム状に配設されている。

此外，沿着中间转印带 42的旋转方向 a(即，处理方向 )从上游至下游以串联的方式设置了用于形成透明图像的 L图像形成单元 20L、用于形成黄色图像的 Y图像形成单元 20Y、用于形成品红色图像的 M图像形成单元 20M、用于形成青色图像的 C图像形成单元 20C以及用于形成黑色图像的 K图像形成单元 20K。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4乃至図6に示すスピーカ素子21の取付構造では、略立方体又は略直方体をなす空間を、傾斜面43で断面略三角形状に2つに区画している。

在图 4～ 6所示的扬声器元件 21的安装结构中，大致呈立方体或长方体形状的空间被斜面 43划分成截面大致呈三角形的两个空间。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、画像形成装置1は、カラー画像出力装置13の代わりに、記録シート上にモノクローム画像を形成して出力するモノクロ画像出力装置を備えていてもよい。

其中，代替彩色图像输出装置 13，图像形成装置 1也可以具备在记录片上形成单色图像输出的单色图像输出装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態において、スリープモードアプリケーションは、携帯電話上の別のアプリケーションのAPIにもアクセスし得、スリープモード設定に基づいてスリープモード機能を始動する。

在一个实施例中，休眠模式应用程序还可以访问蜂窝电话上的其他应用程序的API以基于休眠模式设置来启动休眠模式功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Aは本発明の実施形態による、照明モジュール32の概略側面図であり、一方図4Bは本発明の実施形態による、照明モジュール32に使用される光電子サブ組立体の平面図である。

根据本发明的一个实施方案，图 4A是照明模块 32的示意性侧视图，而图 4B是用在照明模块 32中的光电分组件的示意性俯视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、受信処理形態は、アダプタ1で受信したファイルの処理形態であり、アダプタ1のユーザによって「プリント」および「保存」のいずれかが予め設定される。

接收处理形式是适配器 1接收的文件的处理形式，由适配器 1的用户预定“打印”和“保存”的任一种。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、画像形成装置1は、カラー画像出力装置13の代わりに、記録シート上にモノクローム画像を形成して出力するモノクロ画像出力装置を備えていてもよい。

另外，图像形成装置 1也可以包括在记录片材上形成单色图像并输出的单色图像输出装置，以代替彩色图像输出装置 13。 - 中国語 特許翻訳例文集

尚、当該実行要求画面において、カスタマイズを要求する操作入力が行われず（ステップS22：NO）、画像の形成を要求する操作入力が行われた場合（ステップS23：YES）、CPU24は、画像形成装置1から携帯端末用画像形成装置制御プログラムを取得しないと判定し（ステップS25）、画像形成装置1に対して画像形成要求を行なう。

同时，如果用于请求定制的操作输入没有被执行 (步骤 S22的“否”)，但如果用于请求图像形成的操作输入被执行 (步骤 S23的“是”)，CPU24决定不从图像形成装CN 10202587971 AA 说 明 书 10/14页置 1中获取用于手持设备的图像形成装置控制程序 (步骤 S25)，并向图像形成装置 1发送图像形成请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の実施例2により、制御端末22がテレビ装置23と置き換えた場合に、テレビ装置23に接続するデバイス41を、中継端末21を経由してサーバ11から制御できるようにする仕組み、及び中継端末21を経由してデバイスを制御する場合に、その経由する中継端末21の数を少なくする仕組みを実現することが可能となる。

根据上面的实施例 2，能够在控制终端 22置换成电视装置 23时，实现可经由中继终端 21从服务器 11控制与电视装置 23连接的设备 41之结构，以及在经由中继终端 21来控制设备时，实现减少其经由的中继终端 21个数的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDM FDD通信システムの送信器および受信器の両方においてI／Q利得不一致および位相不一致を同時に推定する方法は、送信経路の直交ミキサの出力から受信経路の直交ミキサの入力に向かうRFループバック経路を使用して実行される。

一种同时估计 OFDM FDD通信系统的发射器与接收器两者中的 I/Q增益失配及相位失配的方法是使用从发射路径的正交混频器的输出通向接收路径的正交混频器的输入的 RF环回路径而执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、注釈310Aと310Bは、参照番号810により示す注釈クリップを形成するために使用（図示しない他の注釈も含む）される。

例如，注释 310A和 310B已经用于 (与其他注释，未示出 )形成由参考数字 810指示的带注释剪辑； - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、電子情報を効果的に処理することにより、システム設計者に多くの課題が生じる恐れがある。

然而，有效地处理电子信息可能给系统设计者带来重大挑战。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯電話機800は、その変換処理により得られた送信用信号を、アンテナ814を介して図示しない基地局へ送信する。

移动电话 800经天线 814将通过所述转换处理获得的发送信号发送给基站 (未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯電話機800は、その変換処理により得られた送信用信号を、アンテナ814を介して図示しない基地局へ送信する。

移动电话 800将通过所述转换处理获得的发送信号经天线 814发送给基站 (未示出 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯機器4は、S405において、該終了通知を、データ通信網2等を介して受信し、処理を終了する。

便携设备 4在 S405中经由数据通信网 2等接收该结束通知，并结束处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9の例においては、垂直方向の係数に対して、図6で上述した4つのステップ（ステップA1乃至A4）の処理を経て、高域係数と低域係数が生成される例が示されており、リフティングのステップの方向は、図中左から右に進む。

图 9示出了这样的示例，其中，垂直方向上的系数经过上述图 6中的四个步骤 (步骤 A1至 A4)的处理并且生成高频系数和低频系数，并且提升步骤方向从该附图的左侧向其右侧移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

デコーダにおける処理リソースは例えばデコーダにおいて利用可能な計算能力に関連してもよく、計算能力はプロセッサ（CPUおよびGPU）のスピードおよびメモリ、または並列計算に利用可能なプロセッサ数を含む。

解码器的处理资源可能涉及例如解码器处可用的计算能力，包括处理器 (CPU和 GPU)的速度和存储器，或可用于并行计算的处理器的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3実施形態は、ミリ波信号伝送路9として、第1実施形態の誘電体伝送路9Aと第2実施形態の自由空間伝送路9Bの双方を適用したものである。

第三实施例将根据第一实施例的介质传输线 9A和根据第二实施例的自由空间传输线 9B二者应用为毫米波信号传输线 9。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある複数の実施形態では、例えば、各種のCDMA実施形態では、第2の信号成分519は、同様に同報通信デコーダ534を経由して処理される。

在一些实施例中，例如各种 CDMA实施例，第二信号分量 519也是由广播信号解码器 534处理的。 - 中国語 特許翻訳例文集

第3の実施形態では、第1の実施形態の構成を基本として、複数台のアプリケーションサーバを備える構成の場合を例示したが、第2の実施形態においても同様に適用することができる。

在第 3实施方式中，例示了以第 1实施方式的结构为基础、具有多台应用服务器的结构的情况，但是，对于第 2实施方式的结构也能够同样应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書で“典型的”及び／または“例”として述べられたあらゆる実施形態は、他の実施形態に対して好適または有利であると解釈される必要はない。

本文中描述为“示例性”和 /或“示例”的任何实施例不必被解释为优于或胜过其他实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記実施形態等においては、画像形成装置としてMFPを例示したが、これに限定されず、単機能プリンタなどのその他の画像形成装置において上記の思想を適用するようにしてもよい。

另外，虽然在上述实施方式等中，例示了 MFP作为图像形成装置，但并不限定于此，还可以在单功能打印机等其他图像形成装置中适用上述思想。 - 中国語 特許翻訳例文集

一実施形態では、管理システムの利用可能な総リソースが決定されて、利用可能な総リソースは、リソースグループ間で分配される。

在一个实施例中，确定管理系统的总可用资源，并且在资源组之间分摊总可用资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように並び替えられた各係数ラインは、量子化部132により量子化され、エントロピ符号化部126により符号化される。

在通过熵编码部分 126编码之前，通过量化部分 132量化如上所述重排序的系数线。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ロング・ターム・イボリューション（LTE）リリース8は、アップリンクにおいて単一キャリア周波数分割多元接続（SC−FDMA）波形を利用する。

例如，长期演进(LTE)版本 8在上行链路上使用单载波频分多址 (SC-FDMA)波形。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般に、モバイル装置105は、コンパクト及び軽量であり、ユーザー112により場所から場所へ便利に運ぶことができるようになっている。

通常，移动设备 105将是紧凑且重量轻的，使其能够由用户 112从一个地方方便地携带到另一个地方。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記可変長符号表生成部は、統計情報の生起確率を算出するとき参照可能な統計情報が事前に設定した統計長を満たすか否かを判定し（S4002）、前記統計長を満たさないときは所定の可変長符号表を選択して使用可能とし（S4003）、前記統計長を満たすときは所定範囲内で算出した統計情報の生起確率に基づいて生起確率の高い統計情報の順に短い符号を割り当てて、可変長符号表を生成する（S4004，S4005）。

可变长度编码表生成部，根据保存在上述存储器中的统计信息生成可变长度编码表； 以及可变长度编码部，根据在上述可变长度编码表生成部中生成的可变长度编码表进行可变长度编码，上述可变长度编码表生成部判定算出统计信息的发生概率时能参照的统计信息是否满足事先设定的统计长 (S4002)，在不满足上述统计长时选择预定的可变长度编码表并使其能够使用(S4003)，在满足上述统计长时根据在预定范围内算出的统计信息的发生概率，按发生概率从高到低的统计信息的顺序分配短码，生成可变长度编码表 (S4004、S4005)。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、領域分離処理部24から領域識別信号が入力されない形態の場合は、前景レイヤ生成部31は、ステップS1で、文字のエッジを検出する処理及び黒画素を判定する処理を行うことにより、黒文字のエッジを検出する処理を行う。

其中，从区域分离处理部 24没有输入区域识别信号的形态的情况下，前景层生成部 31在步骤 S1中，通过进行检测文字的边缘的处理以及判定黑像素的处理，进行检出黑文字的边缘的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】第1の実施形態の撮像素子の概略的回路構成を示した図である。

图 2是示出第一实施例中的图像传感器的概要电路配置的图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】実施の形態としての画像処理装置の構成例を示すブロック図である。

图 1是图示作为实施例的图像处理装置的结构示例的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、グローバルキャリアコンフィギュレーション（GLOBAL-CONFIG）メッセージの1つの実施の形態を示している。

图 4是 GLOBAL-CONFIG消息的一个实施例的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

有形の電波周波数識別（RFID）タグが入力オブジェクト200として使用される。

有形的射频标识符 (RFID)标签被用作输入对象 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】第1の実施の形態における文書処理システムの一構成例を示す図である。

图 1是表示第 1实施方式的文本处理系统的一结构例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】第2の実施の形態における文書処理システムの一構成例を示す図である。

图 12是表示在第 2实施方式中的文本处理系统的一结构例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1は、第1の実施の形態における文書処理システム1の一構成例を示す図である。

图 1是表示第 1实施方式的文本处理系统 1的一结构例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図12は、第2の実施の形態における文書処理システム1aの一構成例を示す図である。

图 12是表示第 2实施方式的文本处理系统 1a的一结构例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、フォームを含む文書のPDLを処理して印刷する実施形態の例を説明する。

下面将描述其中对包含格式的文档的 PDL进行处理和打印的一个示例性实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図23】実施形態3の画像圧縮部による圧縮処理を示すフローチャートである。

图 23是说明由根据第三实施例的图像压缩单元进行的压缩处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集