「けちゃく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このように、第2の実施形態では、巡回演算値の絶対レベルに着目して垂直ノイズ処理を禁止する期間を設けるようにした。

如上所述，根据第二实施例，关注于循环计算值的绝对电平，设置垂直噪声处理的禁止期间。 - 中国語 特許翻訳例文集

CQIは、下りリンクにおける共有物理チャネルのスケジューリング処理や適応変復調及び符号化処理(AMCS: Adaptive Modulation and Coding Scheme)等に使用される。

CQI用于下行链路中的共享物理信道的调度处理、自适应调制解调以及编码处理(AMCS：Adaptive Modulation and Coding Scheme)等。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】「共通符号化」・「独立符号化」におけるピクチャ間の時間方向の動き予測参照関係を示す説明図である。

图 5是表示“共同编码”、“独立编码”中的图片间的时间方向的运动预测参照关系的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】図9はアップグレードが必要とされなくてよい場合における、以前に記憶されたコードの検出を示すフローチャートである。

第 9图的流程图系图解说明侦查可能需要升级的先前存入程序代码。 - 中国語 特許翻訳例文集

また宅外NWは、パケットの配信経路が特定できず、パケットの到着順序の入れ替わりが生じる。

另外，住所外部 NW无法确定分组的播发路径，会发生分组到达顺序的调换。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック804において、着信中の送信、例えば、無線フレーム、がアクセス端末向けであるかどうかに関する決定を行うことができる。

在框 804中，可作出关于传入的诸如无线电帧之类的传输是否旨在送给该接入终端的判定。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明の一実施形態におけるタグクラウドを作成および利用するシステムアーキテクチャを示す。

图 1描绘根据本发明的实施例、用于创建和使用标签云的系统架构； 以及 - 中国語 特許翻訳例文集

人の意見を聞かないことは「頑固」ではなく、「執着」だと考えて何度も失敗した経験があります。

我认为不听别人的意见不是“顽固”而是“执着”，因此多次失败。 - 中国語会話例文集

同様に、QPが空間的に、かつ、チャンネル間において変化するとき、マクロブロックが第2のチャンネルではなく、第1のチャンネルにおけるデータ変換係数を有している場合、（例えば、第2のチャンネルにおけるブロック（単数又は複数）の符号化ブロックステータスが符号化されたブロックパターンにおいて0であるので）ビットストリームは、第2のチャンネル内のマクロブロックに対するどんなQP情報も含んでいない。

相似地，当 QP在空间上或在通道之间变化时，如果宏块在第一通道有变换系数而在第二通道中没有变换系数 (例如由于第二通道中的块的经编码的块状态在经编码的块模式中为 0)，那么比特流在第二通道中不包括用于宏块的 QP信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

32. 前記一連のチャレンジを生成する前記チャレンジ生成ステップが、一連の生成器値を生成するステップと、生成器値それぞれのビットのサブセットを選択するステップであって、選択されるサブセットそれぞれが前記一連のチャレンジにおけるチャレンジを形成する、前記ステップと、を含んでいる、請求項22に記載の方法。

32.根据权利要求 22所述的方法，其中生成所述口令系列包括： 生成生成器值系列； - 中国語 特許翻訳例文集

15. 前記PUF回路（410）が、前記一連のチャレンジにおける第1のチャレンジに基づいて第1のPUF出力（H1（sj））を生成し、前記一連のチャレンジにおける第2のチャレンジに基づいて第2のPUF出力（H1（LFSR（sj）））を生成するように、構成されており、前記隠蔽出力生成器（404）が、前記第1のPUF出力と前記第2のPUF出力とを比較するように構成されている比較回路（142）、をさらに備えており、前記比較の結果が、前記第1のチャレンジに対応する前記隠蔽出力（hj）を形成する、請求項10に記載の集積回路。

15.根据权利要求 10所述的集成电路，其中所述 PUF电路 (310)被配置为基于所述口令系列中的第一口令生成第一 PUF输出 (H1(sj))以及基于所述口令系列中的第二口令生成第二 PUF输出 (H1(LFSR(sj)))，以及其中所述隐藏输出生成器(304)还包括比较电路(142)，该比较电路(142)被配置为对所述第一 PUF输出和所述第二 PUF输出进行比较，所述比较的结果形成对应于所述第一口令的隐藏输出 (hj)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図94】（a）、（b）は、本発明の実施形態3による記録装置において、3D映像の一シーンの表示に利用される左映像ピクチャと右映像ピクチャとを表す模式図であり、（c）は、ビデオエンコーダ6301によってそれらのピクチャから算出された奥行き情報を示す模式図である。

图 94(a)、 (b)是表示在本发明的实施方式 3的记录装置中、用于 3D影像的一个场景显示的左影像图片和右影像图片的示意图，图 94(c)是示出由视频编码器 6301从这些图片计算出的进深信息的示意图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、P8ピクチャのPOCは、8であり、したがって、剰余POC%16が8であるため、図16の第2の記憶制御によれば、MMCOコマンド"100"が発行され、その結果、適応メモリ管理方式に従い、DPBに記憶されたP1,P4,P5,Bs2ピクチャのうちの、PNがCurrPicNum - 1の参照ピクチャが開放される。

从而，根据图 16的第二存储控制，MMCO命令“100”被发出。 结果，在 DPB中存储的 P1、P4、P5和 Bs2图片之中，PN为 CurrPicNum-1的参考图片通过自适应存储器控制过程被释放。 - 中国語 特許翻訳例文集

P12ピクチャのPOCは、12であり、したがって、剰余POC%16が12であるため、図16の第2の記憶制御によれば、MMCOコマンド"100"が発行され、その結果、適応メモリ管理方式に従い、DPBに記憶されたP5,P8,P9,Bs6ピクチャのうちの、PNがCurrPicNum - 1の参照ピクチャが開放される。

从而，根据图 16的第二存储控制，MMCO命令“100”被发出。 结果，在 DPB中存储的 P5、P8、P9和 Bs6图片之中，PN为CurrPicNum-1的参考图片通过自适应存储器控制过程被释放。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、I16ピクチャのPOCは、0であり、したがって、剰余POC%16が0であるため、図16の第2の記憶制御によれば、MMCOコマンド"100"が発行され、その結果、適応メモリ管理方式に従い、DPBに記憶されたP9,P12,P13,Bs10ピクチャのうちの、PNがCurrPicNum - 1の参照ピクチャが開放される。

从而，根据图 16的第二存储控制，MMCO命令“100”被发出。 结果，在 DPB中存储的 P9、P12、P13和 Bs10图片之中，PN为CurrPicNum-1的参考图片通过自适应存储器控制过程被释放。 - 中国語 特許翻訳例文集

ULサブフレーム404は、移動局（MS）がDLハイブリッド自動再送要求確認（HARQ ACK）をフィードバックするために割り振られるUL ACK418、および／またはMSがチャネル品質インジケータチャネル（CQICH）に関するチャネル状態情報をフィードバックするために割り振られるULCQICH420を含むことができる。

UL子帧 404可以包括 UL确认 (ACK)418和 /或 UL CQICH 420，其中，将前者分配给移动站 (MS)以用于反馈 DL混合自动重传请求确认 (HARQ ACK)，将后者分配给 MS以用于反馈在信道质量指示符信道 (CQICH)上的信道状态信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7及び図14に示すように、チャネル推定予測フィルタ801、802の出力について、リーキーバケツフィルタ724は、周波数軸外挿部の後方で、チャネル推定値内に残されたどのような残余ノイズも取り除く、静的なチャネル基本フィルタとして用いられている。

如图 7和 14所示，在信道估计预测滤波器 801、802的输出处，提供了漏桶滤波器724，以便在静态信道中提供某种基于时间的滤波器，以去除在频率轴外推之后在信道估计中留下的任何残余噪声。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、典型的にはデータチャネル18よりも少ない情報を送るように構成される制御チャネル16は、データチャネル18よりも大幅に強い誤り保護、例えばより強い順方向誤り保護を有するように設計される。

因此，通常被配置为承载比数据信道 18更少的信息的控制信道 16被设计为有比数据信道 16明显更强的错误保护，例如较强的前向纠错。 - 中国語 特許翻訳例文集

520において、アップリンクACK／NACKに対して予約されているリソースの帯域端に対する第1のOFDMシンボルマップ中に位置している第1の制御チャネルエレメント（CCE）を有する制御チャネルが、サブフレームにわたるように制御チャネルを再順序付けする。

在 520处，对所述控制信道进行重新排序，以使得子帧上的具有位于第一 OFDM符号中的第一控制信道元素 (CCE)的控制信道映射到用于上行链路 ACK/NACK的保留资源的频带边缘。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信中チャンネルの受信レベル値が閾値未満である場合、次に、切替部121は、メモリ112に記憶された、所定数の検出チャンネル情報に含まれる、検出チャンネルの何れかの受信レベル値が閾値以上であるか否かを判定する。

接着，在接收中频道的接收电平值小于阈值的情况下，切换部 121判断被包含在存储器 112所存储的规定数量的检测频道信息中是否有某一个检测频道的接收电平值在阈值以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ピアツーピアネットワーク108において所望のチャネルが入手可能でない場合は、モバイルデバイス102は、所望のブロードキャストチャネルのためのチャネルサービスを受けるためにブロードキャストネットワーク106を用いることができる412。

如果所要信道在对等网络 108上不可用，那么移动装置 102可使用 (412)广播网络 106来接收用于所要广播信道的信道服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2に示すように、HTUDプリアンブル232は、サイクリックプレフィックスCP0とそれに続くチャネル推定シンボルCEを含むチャネル推定トレーニングシーケンス226を含んでもよい。

如图 2所示，HTUD前导符 232可以包括信道估计训练序列 226，信道估计训练序列226包括循环前缀 CP0以及随后的信道估计符号 CE。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、ユーザが着信を受け入れることを決定したなら、遠隔制御デバイスのディスプレイで要求を示すことによって（例えば、ディスプレイ上で通信を選択し、次に受け入れ命令を開始することによって）着信を受け入れてもよい。

然而，如果用户决定接受入局通信，则用户可以通过在遥控设备的显示器上指示请求来这样做 (例如，通过在显示器上选择通信，然后发出接受命令 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

定着装置64よりも搬送方向下流側には、トナー画像が定着された記録媒体Pを搬送する搬送ロール66が設けられている。

在定影装置 64的输送方向的下游侧，布置有输送被定影有调色剂图像的记录介质 P的输送辊 66。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、第1の遮光画素910に比べて、ゲート幅（チャネル幅）Wおよびゲート長（チャネル長）Lを大きくする余裕が生じるので、本実施形態の（1）の条件を満たすことができる。

与第一遮光像素 910相比较，这允许增大栅极宽度 (沟道宽度 )W和栅极长度 (沟道长度 )L，因此可以满足本实施例中的情况 (1)的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、第1の遮光画素910に比べて、ゲート幅（チャネル幅）Wおよびゲート長（チャネル長）Lを大きくする余裕が生じるので、本実施形態の（1）の条件を満たすことができる。

与第一遮光像素 910相比较，这允许增大栅极宽度 (沟道宽度 )W和栅极长度 (沟道长度 )L，因此可以满足本实施例中的“(1)”的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

下り制御信号には、このPDCCHに加えて、物理制御フォーマットインジケータチャネル(PCFICH: Physical Control Format Indicator CHannel）や、物理ハイブリッドARQインジケータチャネル(PHICH: Physical Hybrid ARQ Indicator CHannel)等が含まれてもよい。

下行控制信号中除了该 PDCCH之外，还可以包含物理控制格式指示信道 (PCFICH：Physical Control Format Indicator CHannel)、物理混合 ARQ指示信道 (PHICH：Physical Hybrid ARQ Indicator CHannel)等。 - 中国語 特許翻訳例文集

前回の符号化で設定されたピクチャタイプの位相が進んでいる場合、すなわち、GOP長GLがマイナスの値となる場合、マイナス値分だけ次のGOPの先頭からBピクチャを削減する。

在上一次编码中设置的画面类型的相位超前的情况下，即，在GOP长度 GL具有负值的情况下，等于该负值的量的 B画面被从下一个 GOP的头部去除。 - 中国語 特許翻訳例文集

このアーキテクチャ10は、複数の関係者が変換サービスを使用してネットワーキング・コミュニティ・チャットに参加しているケースに、容易に拡張できる。

此体系结构 10可容易地扩展至一种情形，其中多方通过翻译服务参与联网社区聊天。 - 中国語 特許翻訳例文集

代替の方法は、例えば、所定位置にウィンドウを接着するRTV接着材料を用いて、ウィンドウのウィンドウフレームへの応力のない取り付けを提供するようになっている。

替代方法将是提供窗口到窗框的无压力安装，例如，使用 RTV接合材料来将所述窗口接合就位。 - 中国語 特許翻訳例文集

トーン検出器223および224の出力に基づいて、ディジタル信号処理（DSP）ユニット210が、青帯域グループ中に存在する各WDMチャネル、および赤帯域グループ中に存在する各WDMチャネルのパワーを計算する。

基于音调检测器 223和 224的输出，数字信号处理 (DSP)单元 210计算存在于蓝波段组中的每个 WDM通道的功率和存在于红波段组中的每个 WDM通道的功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

ダイレクトバス304は、以下に限定されるわけではないが、HyperTransport（商標）、ファイバチャネル、IDE、USB、ISA、PCI、AGP、SCSI、ファイヤワイヤ、シリアルなどを含むバスアーキテクチャを利用することができる。

直接总线 304可以采用包括但不限于如下的总线体系结构： HyperTransportTM、光纤通道、IDE、USB、ISA、PCI、AGP、SCSI、火线、串行等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゼロオーダホルドチャネル推定値に基づくチャネル予測に起因する、この遅延に対処するために、図7に示す線形外挿部706によって実行される時間ベースの線形外挿処理が使用される。

为了解决通过基于零阶保持信道估计来预测信道而导致的此延迟，使用基于时间的线性外推过程，其是由图 7所示的线性外推器 706执行的。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるオペレーション例では、システム100における通信は、80MHzチャネル、若しくは、これより高い周波数である120MHz又は160MHzのチャネル、及び256直交振幅変調（QAM）で実行される。

在示范操作中，系统100中的通信能够实现80MHz信道或更高的信道，例如120MHz或 160MHz以及 256QAM(正交幅度调制 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、不図示の接着用冶具に移し、パッケージ101の側面と固定板103の開口部103aとの間に接着剤を流し込んで硬化させ、パッケージ101をフレキシブル基板102と共に固定板103に固定する。

接着，将该组合结构 (built-up structure)移动到粘合用夹具 (bonding jig)(未示出 )，并且使粘接剂在封装 101的侧面与固定板 103的开口部 103a之间的空间中流动并固化，以将封装 101与柔性基板 102一起固定到固定板 103。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなるグローバル反復が求められる場合、データ出力226はチャネル検出器211にフィードバックされ、チャネル検出器211とデコーダ回路296の両方を通って再処理される。

在需要另外的全局迭代的情况下，数据输出 226被反馈到信道检测器 211，其中通过信道检测器 211和解码器电路 296对其进行重新处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

U及びVチャネルにおける色の細度が高い場合だけ、最もシャープな変位フィルタを選択することが必要である。

仅仅当在 U和 V通道中的色彩细节是高时，才有必要选择最清晰的位移滤波器； - 中国語 特許翻訳例文集

【図22】マスター・ブリッジング・デバイスにおけるリモート受け取り確認（ACK: acknowledgement）転送の高レベルのフローチャートである。

图 22是在主桥接设备中转发远程确认 (ACK)的高层流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記受け手の端末に到着すると、メッセージ本文2は、ステップ422において、ステップ421におけるメッセージ1の受信後に、表示される。

在步骤 421中接收到消息 1之后，到达接收者端的消息主体 2在步骤 422中被显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本実施形態における携帯端末の制御部により実行される方位情報登録処理を説明するフローチャート。

图 7是描述在本实施例中由移动终端的控制单元执行的方向信息登记处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、本実施例における画像出力部20における処理の手順を示すフローチャートである。

图 4是示出本实施例的图像输出单元 20中的处理序列的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図17】第1の実施形態の変形例3におけるセルペア選択処理のフローを示すフローチャート。

图 17是例示根据第一实施例的第三变形例的元胞对选择处理的过程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】第1の実施形態の変形例3における改ざん位置特定処理のフローを示すフローチャート。

图 18是例示根据第一实施例的第三变形例的篡改位置指定处理的过程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】第1の実施形態の変形例3におけるセルペア選択処理のフローを示すフローチャート。

图 19是例示根据第一实施例的第三变形例的元胞对选择处理的过程的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図20】第1の実施形態の変形例3における改ざん位置特定処理のフローを示すフローチャート。

图 20是例示根据第一实施例的第三变形例的篡改位置指定处理的过程的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、本実施形態においては、ゲート幅（チャネル幅）Wおよびゲート長（チャネル長）Lを大きくするためであれば、駆動トランジスタTd1のレイアウトによっては、ゲート幅（チャネル幅）Wおよびゲート長（チャネル長）Lを大きくする方向（水平方向あるいは垂直方向）の組み合わせが逆になってもよい。

此外，只要可以增大栅极宽度 (沟道宽度 )W和栅极长度 (沟道长度 )L，就可以根据驱动晶体管 Td1的布局，颠倒栅极宽度 (沟道宽度 )W和栅极长度 (沟道长度 )L增大的方向 (水平方向和垂直方向 )的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、I0ピクチャのPOCは、0であり、したがって、剰余POC%16が0であるため、図10の第1の記憶制御によれば、MMCOコマンド（及び必要な引数）"400"が発行され、その結果、DPBに記憶された長時間参照ピクチャが破棄（開放）されるが、最初のGOP#0のI0ピクチャの復号時には、DPBには、長時間参照ピクチャは、まだ、記憶されていない。

由于 I0图片的 POC是 0并且因此余数 POC是 0，所以根据图 10的第一存储控制，MMCO命令 (和必要参数 )“400”被发出。 结果，存储在 DPB中的长期参考图片被丢弃 (释放 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、トランスミッタ81は、3つのTMDSチャネル＃0，＃1，＃2で送信する画素データに同期したピクセルクロックを、TMDSクロックチャネルで、HDMIケーブルを介して接続されているHDMI受信部に送信する。

发送器 81经由 TMDS时钟信道将与经由三个 TMDS信道 #0、#1和 #2发送的像素数据同步的像素时钟发送到经由 HDMI线缆连接的 HDMI接收单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的には、システムのコスト／複雑さを低く維持するために、アクセスポイント110によってサポートされるVHTチャネルの数は、アクセス端末によってサポートされたVHTチャネルの数よりも多いことができる。

典型地，由接入点 110所支持的VHT信道的数目能够大于由接入终端所支持的VHT信道的数目，以保持系统的成本/复杂度低。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル行列の直接反転の代わりに拡大チャネル行列のQR分解（以下QRMMSE検出と略す）を使用すれば、MMSE技法を簡略化することができることは、当技術分野でよく知られている。

此项技术中众所周知，如果信道矩阵的直接反转由增广信道矩阵的 QR分解法来替换 (下文缩写为 QRMMSE检测 )，那么可简化 MMSE技术。 - 中国語 特許翻訳例文集