| 例文 |
「けっかんえこー」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 431件
例えば、復号化されるデータの前に位置付けられることが知られるデータまたは複数のメッセージのような、復号化されるデータに関連している複数のメッセージの復号化結果は、分析されることができ、そしてAPI情報は、該分析されたデータから抽出されることができる。
例如，诸如已知位于要解码的数据之前的消息或数据等与要解码的数据有关的消息的经解码结果可被分析，且 API信息可从所分析的数据中提取。
- 中国語 特許翻訳例文集
この結果、入力切替先の選択させるためのメニューを表示させ、該メニュー上で入力端子をユーザに選択させる従来の入力映像信号の切替方法と比較して、より簡単な操作で入力映像信号の切替えを行なうことができる。
其结果，与显示用于选择输入切换目的地的菜单、在该菜单上由用户选择输入端子的现有的输入影像信号的切换方法相比，能够以更简单的操作进行输入影像信号的切换。 - 中国語 特許翻訳例文集
ヨーロッパ議会は、ヨーロッパ連合とアメリカとの間で交渉が行われてきた秘密協定案を反対665票対賛成11票という投票結果により否決し、ブッシュ政権に「ノー」と答えた。
欧洲议会依据欧盟与美国间所交涉的秘密协定案的反对票665赞成票11的投票结果，向布什政权说“不”。 - 中国語会話例文集
しかし、その結果としてAVエンコーダ28における符号化処理による圧縮率が低下し、ユーザに求められるビットレートを達成することが困難となり得る。
然而，结果，通过 AV编码器 28的编码处理的可压缩性降低，并且可能难以实现用户期望的位速率。 - 中国語 特許翻訳例文集
この結果として、少なくともいくつかの場合には、無線端末がそのCQIの中で利用する測定電力オフセット（Γ）が実際の電力をより良く表し、MIMOモード無線端末からCQIレポートの中で返信されるMIMO CQIがチャネルの本当の品質をより良く反映する結果になるだろう。
从而，在至少一些情况下，无线终端在其 CQI中所用的测量功率偏移 (Г)将更好地表示实际功率，结果是： CQI报告中由 MIMO模式无线终端所返回的 MIMO CQI将更好地反映信道的真实质量。 - 中国語 特許翻訳例文集
撮影シーン判別部は、ブロック計数部の計数結果と色相コントラスト演算部によって求められたコントラストとに基づいて撮影シーンを判別する。
摄影场景判别部，基于块计数部的计数结果和由色相对比度运算部求出的对比度，判别摄影场景。 - 中国語 特許翻訳例文集
次いで、情報処理装置200は、入力情報に基づいてフォームが実行されて得られた結果を情報提供装置100から受信する。
随后，信息处理设备 200从信息提供设备 100接收通过基于输入信息执行表单而获得的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集
レンジングの結果は、RE10000に備えるレンジング（EqD）データベース510に格納し、これを参照することで、DBA他のPON40の運用に供する構成である。
测距结果被保存至 RE10000所具备的测距 (EqD)数据库 510，通过参照该测距数据库 510，提供给 DBA以外的 PON40的运用。 - 中国語 特許翻訳例文集
具体的には、例えば、2ページ目のOCR処理でエラーが発生した場合、ジョブトラッキングデータd1、d2、及びd3のそれぞれのOCRサービスの実行結果は、「OK」、「NG」、「NG」となる。
例如，当在第二页在 OCR处理中发生错误时，在作业追踪数据 d1、d2和 d3中的 OCR业务的执行结果将指示“OK”、“NG”和“NG”。 - 中国語 特許翻訳例文集
11. 前記CNAMクエリーの結果は、コール発信者情報または受信コールと関連するアドレス情報を含んでいることを特徴とする請求項10記載のシステム。
11.根据权利要求 10所述的系统，其中，所述 CNAM查询的结果包括呼叫方识别信息或者与所接收到的呼叫相关联的城市和州信息之一。 - 中国語 特許翻訳例文集
原稿種別判別部22は、原稿種別判別処理の処理結果を、シェーディング補正部21から入力されたRGB信号と共に入力階調補正部23へ出力し、これにより、原稿種別判別処理の処理結果が後段の画像処理に反映される。
原稿种别判别部 22将原稿种别判别处理的处理结果与从阴影修正部 21输入的 RGB信号一起向输入灰度等级修正部 23输出，由此，原稿种别判别处理的处理结果能够反映在后段的图像处理中。 - 中国語 特許翻訳例文集
このことは、例えば、4×4又は8×8整数DCT又は他の変換により変換し、量子化し、ジグザグスキャンし、そして、エンコードしなければならない4個のブロックを生じる結果となる。
这会导致产生 4个必须被变换的块，例如，使用 4×4或 8×8整数 DCT或其他变换、量化、Z字型扫描并被编码。 - 中国語 特許翻訳例文集
すなわち、翻訳コピーウィジェット21cは、あたかも英語の文書をコピーすると日本語の文書がコピー結果として出力されるという処理フローを実現する。
这就是说，翻译复印小程序 21C执行处理流，使得输出日文文档作为进行英文文档的翻译的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集
各ノードB304a、304bがデータパケットにおけるエラーチェックを実行し、受信するデータパケットにおけるエラーチェックに基づいてACK／NACK結果を生成する（ステップ354）。
每一个节点 -B 304a、304b执行对数据分组的错误检查，并且基于所接收到的数据分组的错误检查产生 ACK/NACK结果 (步骤 354)。 - 中国語 特許翻訳例文集
3. 前記CNAMクエリーの結果は、受信コールに関するコール発信者特定情報またはアドレス情報を含んでいることを特徴とする請求項2記載の方法。
3.根据权利要求 2所述的方法，其中，所述 CNAM查询的结果包括呼叫方识别信息或与接收到的呼叫相关联的城市和州信息之一。 - 中国語 特許翻訳例文集
符号化プロセスの結果、変調シンボルのシーケンスを生成するためにTXデータプロセッサ202によってまとめてブロックすること及び信号点配置にマッピングすることができる符号シンボルのシーケンスが得られる。
编码过程导致得到代码码元序列，其可由 TX数据处理器 202成块到一起并且映射到信号星座以产出调制码元序列。 - 中国語 特許翻訳例文集
また例えば、構文解析の結果、5W1Hの内、どこに（Where）という情報が不足している場合には、制御アプリケーション162は、画面160に「○×にアップロードしますか？」というメッセージを表示しても良い。
例如，当语法的分析结果中缺少关于 5W1H之中何处的信息时，控制应用 162可以在屏幕 160上显示消息“向 ox上传？”。 - 中国語 特許翻訳例文集
この場合、OCRサーバ50は、OCR処理が失敗したこと（エラーが発生したこと）示すOCR結果情報とジョブトラッキングIDとを課金管理サーバ70に送信する（S142e）。
在该情况下，OCR服务器 50将任务跟踪 ID与指示 OCR处理已经失败 (已经发生错误 )的 OCR结果信息一起发送到计费管理服务器 70(S142e)。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、ジョブトラッキングデータd2及びd3は、例えば、スキャンアプリ1211が、1ページずつスキャンが実行されるたびにジョブトラッキングデータd1の複製（課金度数及び実行結果は除く）として生成されてもよい。
每次扫描应用 1211对一页执行扫描时，可以通过复制作业追踪数据 d1(但是排除 d1的收费度和执行结果 )来生成作业追踪数据d2和 d3。 - 中国語 特許翻訳例文集
これは出画までの数十秒の間、表示画面にユーザが見たい情報が表示されないことを意味し、結果としてユーザに不安感を与えることになる。
这意味着在画面出项之前的几十秒的期间中在显示画面中没有显示用户想要看到的信息，结果给用户带来不安感。 - 中国語 特許翻訳例文集
このとき、前記演算マトリックスの各ポイントは、基準マクロブロックのピクセルデータとこれに対応する探索ブロックのピクセルデータを用いて統計的演算、例えば、SAD演算を行った結果値を意味することができる。
此时，所述运算矩阵的各个矩阵是指利用基准宏块的像素数据和与此相对应的搜索块体的像素数据实施统计运算，例如实施 SAD运算的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集
このようにして、停止要因が検出された場合には、Uターン原稿の検出が行われ、その検出結果が、液晶表示部21bにエラー表示される。
这样一来，在检测到停止因素的情况下，检测 U字形掉头原稿 (中断时处于 U字形掉头中的原稿 )，其检测结果在液晶显示单元 21b中被出错显示。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで、MPU250は、例えば、操作入力デバイス260から伝達される送信装置200のユーザのユーザ操作や、送信する画像信号の解析結果等に基づいて、画像信号の所定の単位ごとの領域情報を生成する。
MPU 250基于由发送设备200的用户从操作输入装置 260发送的用户操作、要发送的图像信号的分析结果等，来生成图像信号中每个预定单位的区域信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
廃棄閾値THHを超えたことを知ると、データ流量管理部101は、対応する受信データの廃棄を指示する判定結果ACKを廃棄制御部105へ返す。
当得知所述计数值超出所述丢弃阈值 THH时，数据流速管理部 101向丢弃控制部 105返回确定结果 ACK，其指令丢弃相应的接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
こうした一実施形態では、FECキャッシュ410は、とりわけ、連続伝送される3つのメディア・フレーム（以下では、前のフレームF1、現在のフレームF2、および次のフレームF3と呼ぶ）についての中間の数学的結果（たとえば、XOR論理演算結果）を格納するための3つの記憶場所fec＿str1、fec＿str2、およびfec＿str3（図4には図示せず）と、現在の受信パケットを格納するための1つの記憶場所current＿packetとを含む。
在这样的实施例中，FEC高速缓冲存储器 410尤其包括三个存储器位置 fec_str1、fec_str2以及 fec_str3(图 4中未示出 )，用于存储针对三个连续发送媒体帧 (下面称为前一帧 F1、当前帧 F2以及下一帧 F3)的中间数学结果 (例如，XOR逻辑运算结果 )，并且包括用于存储当前已接收包的存储器位置 current_packet。 - 中国語 特許翻訳例文集
オーディオデコーダ55は、分離部53から供給されるオーディオストリームを、図2のオーディオエンコーダ12における符号化方式に対応する方式で復号し、その結果得られるオーディオデータをスピーカ62に供給する。
音频解码器 55使用与图 2中所示的音频编码器 12的编码格式相对应的格式对从分离器 53供应的音频流进行解码，并且向扬声器 62供应作为解码结果而获得的音频数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
その結果、例えば、反射や回折などでゲート電極173Aの下部に光が入射することにより発生した電荷が、メモリ部174に漏れ込み、信号電荷S1に加算されることによるノイズ量を低減することができる。
结果，通过由于反射或衍射而导致的光入射在栅电极 173A的下部而产生的电荷泄露到存储部 174，可以减少由于加入到信号电荷 S1而产生的噪声的量。 - 中国語 特許翻訳例文集
その結果、例えば、反射や回折などでゲート電極173Aの下部に光が入射することにより発生した電荷が、メモリ部174に漏れ込み、信号電荷S1に加算されることによるノイズ量を低減することができる。
因此，通过由于 (例如 )反射或衍射而入射在栅电极 173A的下部上的光产生的电荷泄露到存储部 174中，可以减少由于加入到信号电荷 S1中而导致的噪声的量。 - 中国語 特許翻訳例文集
クライアントデバイスにおいて(例えばユーザ対話の結果)生成されたデータは、サーバにおいてクライアントデバイスから受信することができる。
可以在服务器从客户端设备接收在客户端设备产生的数据 (例如，用户交互的结果 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
一実現例においては、エポックを繰り返す疑似ランダム（pseudo-random）ホッピングシーケンスを用いてこの結果を保証する周波数ホッパーを使用することができる。
在一种实施方式中，可以使用跳频器，其通过使用重复每一个世代的伪随机跳跃序列来确保此结果。 - 中国語 特許翻訳例文集
第1のバージョンのコンテンツ・データ（例えば、ピクチャまたはビデオ）を第2のバージョンで再使用または共用することによって、データのサイズおよびレートに対する要求条件が緩和され、結果として、リソースの利用が向上する。
通过重用或共享第一版本和第二版本的内容数据 (例如，图片或视频 )，能够降低对数据大小和速率的要求，其导致改进的资源利用。 - 中国語 特許翻訳例文集
このとき、公的認証サービスIDP33からの認証結果にはIDブリッジサービスIBP4がすでに取得している名前の情報が含まれているが、公的認証サービスIDP33からの認証結果に含まれている名前に関する信頼度が、IDブリッジサービスIBP4が保存している名前に関する信頼度よりも高いため、公的認証サービスIDP33からの認証結果に記載されている名前の情報を保存する。
此时，在来自公共认证服务 IDP 33的认证结果中包含 ID网桥服务 IBP 4已取得的姓名的信息，但由于与来自公共认证服务 IDP 33的认证结果中包含的姓名相关的可靠度比与 ID网桥服务 IBP 4所保存的姓名相关的可靠度高，所以保存来自公共认证服务 IDP 33的认证结果中记载的姓名的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集
送信されたビーコン信号1028は、例えば、チャネル・ゲインのために強度が中間的に低下してきており、結果として受信したビーコン信号1028’になる。
发射的信标信号 1028已经适当地减小了幅度，例如由于信道增益，得到了接收的信标信号1028’。 - 中国語 特許翻訳例文集
送信されたビーコン信号1032は、例えば、チャネル・ゲインのために強度が中間的に低下してきており、結果として受信したビーコン信号1032’になる。
发射的信标信号 1032已经适当地减小了幅度，例如由于信道增益，得到了接收的信标信号1032’。 - 中国語 特許翻訳例文集
かかる除去は、例えば、ネットワークチャンネルの物理的挙動を変化させることによってクライアント210に対するビットローディングが十分な影響を受け、その結果として、変化後のビットローディングが特定のAGに対するビットローディング範囲の値に含まれなくなる場合に、生じ得る。
这样的移除可以发生，例如，如果网络信道的物理行为的变化足以影响客户端 210的比特加载，从而使得变化的比特加载在特定 AG的比特加载范围值之外。 - 中国語 特許翻訳例文集
更に、フィールド1364および1384を図37A−図38Bのそれぞれのフォーマットから省くことで、結果生じる信頼性および精度に比して比較的低コストを達成することができると考えられる。
还可以设想的是，在图 37A-图 38B的各个格式中省略字段 1364和 1384，从而以较低的代价获得可靠性和精确性。 - 中国語 特許翻訳例文集
その場合、ノードBコーディネータ308は、全ての関係ノードB304a、304bそれぞれに対し、各ノードB304a、304bにおいて導出したエラーチェックの結果に関わりなく、対応するソフトバッファをフラッシュアウトして新しい送信に備えることを命令する（ステップ360）。
如果是，则该节点 -B协调器 308命令所有相关节点 -B 304a、304b中的每一个节点 -B刷新相对应软缓冲并预备进行新的传输，而无论在每一个节点 -B 304a、304b所得到的错误检查的结果如何 (步骤360)。 - 中国語 特許翻訳例文集
送信されたビーコン信号1036は、例えば、チャネル・ゲインのために強度がわずかに低下してきており、結果として受信したビーコン信号1036’になる。
发射的信标信号 1036已经稍微减小了幅度，例如由于信道增益，得到了接收的信标信号 1036’。 - 中国語 特許翻訳例文集
送信されたビーコン信号1054は、例えば、チャネル・ゲインのために強度が著しく低下してきており、結果として受信したビーコン信号1054’になる。
发射的信标信号 1054已经显著地降低了幅度，例如由于信道增益，得到了接收的信标信号 1054’。 - 中国語 特許翻訳例文集
送信されたビーコン信号1046は、例えば、チャネル・ゲインのために強度がわずかに低下してきており、結果として受信したビーコン信号1046’になる。
发射的信标信号 1046已经稍微地降低了幅度，例如由于信道增益，得到了接收的信标信号 1046’。 - 中国語 特許翻訳例文集
追加の通信装置160，170の存在はトランスポンダ120及びリーダ140間の通信時間を増大させる結果を生じるが、通信装置160，170はトランスポンダ120又はリーダ140を不所望に動作させることが通常起こり得る。
尽管附加通信设备 160、170的存在具有增加应答器 120和读取器 140之间通信时间的结果，通常通信设备 160、170可以按照不期望的方式操作应答器或读取器120、140。 - 中国語 特許翻訳例文集
利得調整器104A、104Bは、モードコントローラ204内で実装されたモード制御論理の結果として、第1の合成器信号および第2の合成器信号に加えられた利得を、動的に調整する場合がある。
增益调整器 104A、104B可作为在模式控制器 204中实施的模式控制逻辑的结果而动态调整施加到第一组合器信号和第二组合器信号的增益。 - 中国語 特許翻訳例文集
このように図12の処理を行うと、固定の量子化パラメータを用いたプレエンコード処理結果を用いて予測した発生符号量が、複数の異なる量子化パラメータや複数の異なる量子化マトリクスを用いたイントラプレエンコード処理の処理結果に応じて補正される。
当这样执行图 12中的处理时，根据使用多个不同的量化参数和多个不同的量化矩阵的帧内预编码处理的处理结果校正了从使用固定量化参数的预编码处理结果预测出的生成代码量。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、直接にまたは間接にユーザ機器が自身の電力消費レベルを低減する結果になる1つ以上のステップを行うことによってユーザ機器は過熱状態に応答しうる。
例如，用户设备可通过采取直接或间接导致用户设备降低其功耗等级的一个或多个步骤对过热状况进行响应。 - 中国語 特許翻訳例文集
アレイ中の各ビンからの相関結果がしきい値に対して比較され、ビンの全てがしきい値を超える場合、アレイ中のビンはジャマーとしてマークすることできる。
将来自该阵列中每一个槽的相关结果与阈值进行比较，并且如果所有槽都超过阈值，则可将该阵列中的这些槽标记为扰乱。 - 中国語 特許翻訳例文集
その結果、通常の規則（例えば、HARQ処理IDとシステム時間との固定された関係）にしたがって、UEと基地局との両方が、SFNロールオーバ・ポイントからアップリンクHARQ動作を再開することができる。
因此，UE和基站均可从 SFN翻转点根据通常的规则 (例如，固定的 HARQ过程 ID与系统时间的关系 )来重新开始上行链路 HARQ操作。 - 中国語 特許翻訳例文集
これは、フォトダイオード51−1において短時間で成長する欠陥が生じて、本来FD53に転送される電荷量を超えた電荷量がFD53に転送されることで発生する。
这出现在当短时间中缺陷增长在光电二极管 51-1中出现、并且超过正常传送到 FD 53的电荷量的电荷量传送到 FD 53时。 - 中国語 特許翻訳例文集
共有画素ユニット41における欠陥検出処理は、撮像装置11の電源立ち上げ時、画素加算モードや画素間引きモード等への動作モードの変更時、画素信号の出力の前などに実行される。
例如，在接通图像拾取设备 11的电源时，在改变操作模式为像素添加模式、像素离散减少模式等时，以及在像素信号的输出之前，执行共享像素单元 41中的缺陷检测处理。 - 中国語 特許翻訳例文集
ここで行うDPCM圧縮処理は、シェーディング処理と入力ガンマ変換処理の結果として得られた各画素16ビット画像データを、各画素8ビットの固定長に圧縮する処理である。
利用 DPCM压缩处理，作为阴影处理和输入γ转换处理的结果而获得的包含每像素 16位的图像数据被压缩成包含每像素 8位的定长图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集
126はフォーカス駆動回路で、焦点検出結果に基づいてフォーカスアクチュエータ114を駆動制御し、第3レンズ群105を光軸方向に進退駆動して焦点調節を行う。
附图标记 126表示调焦驱动电路，其通过基于焦点检测结果驱动 /控制调焦致动器 114并在光轴方向上前后驱动第三透镜组 105来进行焦点调节； - 中国語 特許翻訳例文集
| 例文 |
