「けんおする」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

本例では、投射面までの投射距離を測定する際には、まず、投射距離測定部170は、スクリーンの投射面（図2のスクリーンにおける「X」を付した面）までの距離が既知のときに当該投射面に対して赤外光を照射してその反射光の受光強度を検出する。

在本例中，测定到投影面的投影距离时，首先，投影距离测定部 170已知到幕布的投影面 (图 2的幕布上赋以“X”的面 )的距离时，对该投影面照射红外光，检测其反射光的受光强度。 - 中国語 特許翻訳例文集

マイクロプロセッサ314（マイクロプロセッサ314上で動作するファームウェア）は、予め決められたサブフレーム長を用いて、検出された電力降下がダウンリンクサブフレーム202の終了位置の候補となる時間において発生したか否かをチェックする。

微处理器 314(或在微处理器 314上运行的固件 )使用预定的子帧长度来检查所检测到的功率下降是否发生在下行链路子帧 202的可能的末尾的时间处。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信がRF検出器316に結合している可能性を低下させるために、ダウンリンクサブフレーム704の終了位置において、マイクロプロセッサ314は、スイッチ312をアップリンクモードに設定する前に所定時間区間706（例えば数ミリ秒）にわたって一時停止する。

为了减小传输被耦合到 RF检测器316的可能性，在下行链路子帧 704的末尾处，微处理器 314在将开关 312设置为上行链路模式之前保持时间间隔 706(例如几微秒 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

「シリコンドリフト検出器（SDD）」と呼ばれる市販のシリコンセンサの最新世代は、適切な動作に液体窒素温度への冷却を必要とするような従来の所謂リチウムドリフトシリコン（Si（Li））と比較して、非常に高い温度で動作する。

称为“硅漂移检测器”(SDD)的最新一代的商业硅传感器在比必须被冷却至液氮温度以进行正确操作的传统的所谓锂漂移硅 (Si(Li))高得多的温度下工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ファイアウォール100は、内部ネットワーク20のセキュリティを維持するためのものであり、内部ネットワーク20及び外部ネットワーク30間の通信を監視し、外部ネットワーク30から内部ネットワーク20への不正アクセスを検出及び遮断する。

维持内部网络 20的安全性的防火墙 100监视内部网络 20与外部网络 30之间的通信，并且检测并阻止从外部网络 30到内部网络 20的未被授权的访问。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、ユーザによりいずれかの選択ボタンが押下されると、その操作が検出され、制御部32は、その選択ボタンに対応する設定値セットデータ21を読み出して、その設定値セットデータ21で指定されている値を各設定項目に設定する。

并且，一旦用户按下了任一个选择按钮，其操作就被检测到，控制单元 32读出与该选择按钮对应的设定值集数据 21，并将在该设定值集数据 21中指定的值设定至各设定项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

図14を参照して、第2の清掃シーケンスにおいては、ステップS139で第2の読取部102Bでの読取動作が終了すると制御部500は第2の読取部102Bの清掃動作を実行すると判断し、ステップS301で駆動制御部502が回転体310Bの駆動機構であるモータ234Bを駆動させる。

参照图14，在第二清洁顺序中，当在步骤S139中结束第二读取单元102B的读取操作时，控制单元 500确定将执行第二读取单元 102B中的清洁操作，并且驱动控制单元 502在步骤 S301中驱动作为用于旋转体 310B的驱动机构的电机 234B。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば一部の実施形態では、プリアンブル204および／またはPHYヘッダは、例えばデフォルトフォーマットとは異なる拡散シーケンスを利用することで、デフォルトフォーマットとは異なる拡散スキームを利用することで符号化されて制御PHYパケットフォーマット200を示すことができる。

例如，在一些实施方式中，前导码 204和 /PHY报头可以利用与缺省格式不同的扩展序列而被编码以指示控制 PHY分组格式 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

カバーコード生成器816は、更に、STFフィールドの全体または一部、CEFフィールドの全体または一部、もしくは、STFフィールドおよびCEFフィールドの両方を包括する他のシーケンスを格納する1以上の他のメモリデバイスを含むこともできる。

盖代码生成器 816还可以包括一个或更多个其他的存储器设备来存储跨越 STF字段的部分或全部、CEF字段的部分或全部、或是 STF字段及 CEF字段二者的其他序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態において、ユーザのアイデンティティが検証されていなくて、そのユーザが匿名のユーザとして会議セッションに参加する場合、その匿名ユーザに、指定された最長時間のみ（即ち、10分間）参加するのを許可できる。

在各实施例中，如果用户身份没有被验证，且用户作为匿名用户加入会议会话，则匿名用户可以仅仅被允许加入指定的最大时间量 (即，十分钟 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

このテストは、いくつかの情報（例えば、クッキー）を、IPアドレスを用いてデバイス1202へ送信することによって、および、この情報（例えば、クッキー）のうちの少なくともサブセットが、デバイス1202によって検証エンティティ304へ返されることを要求することによって実行されうる。

可以通过使用该 IP地址向设备 1202发送一些信息 (例如，cookie)并请求由设备 1202将该信息 (例如，cookie)的至少一个子集传送回确认实体 304，来进行这个测试。 - 中国語 特許翻訳例文集

カタログサービス68は、契約者データ要求を、契約者データベース86に対して開始することができる（ステップ506）。 契約者データベース86は、契約情報およびプログラムアクセス権を含むマルチメディアシステムの契約者またはユーザに関する情報を含む。

目录服务 68能启动到订户数据库 86的订户数据请求，该数据库包含与多媒体系统的订户或用户有关的信息，包括订户信息和程序访问权利 (步骤 506)。 - 中国語 特許翻訳例文集

緑を感知する光検出器は配列全体にわたって同じであるが、赤の行中のものを青の行中のものからそれぞれ区別するために、行65中のものはGR と表記され、行67中のものはGB と表記される。

尽管在阵列上，绿敏感光电检测器是相同的，在行 65中的那些被表示为 GR以及在行 67中的那些被表示为 GB以便分别将红行中的那些与蓝行中的那些区分开来。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、候補予測領域選択器243では、L241経由で入力された対象隣接領域502Tと、L242経由で入力される対象隣接領域502Tと同じ形状の画素群との間で、対応する画素間の絶対誤差値の和（SAD）を順次求め、SADが最も小さい領域502Mを検出する。

然后，在候选预测区域选择器 243中，在经由 L241输入的对象邻接区域 502T和经由 L242输入的与对象邻接区域 502T形状相同的像素组之间，依次求出对应的像素间的绝对误差值之和 (SAD)，检测 SAD最小的区域 502M。 - 中国語 特許翻訳例文集

周波数合成器1610は、ミキサ1020aにおいてIFへのRF信号のダウンコンバージョンのための局所発振器信号LOIを発生するために、図11のエネルギー検出システム1160のための周波数合成器1150を実装するために使用できる。

频率合成器1610可以用以实现图 11中的能量检测系统 1160的频率合成器 1150，以生成用于在混频器1020a处将 RF信号下变频到 IF的本地振荡信号 LOI。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、上記実施形態においては、MFP10に対する指示入力が一定期間付与されない旨の条件が成立すると、通常モードMD11から省電力モードMD12への移行が決定される場合（図6のステップS1）を例示したが、これに限定されない。

例如，虽然在上述实施方式中，例示了当在一定期间未给予针对 MFP10的指示输入的条件成立时，决定从通常模式 MD11转移到省电模式 MD12这一情况 (图 6的步骤 S1)，但并不限定于此。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の画素領域に含まれる画素100では、結像レンズ300の射出瞳（被写体像を形成する光学系の射出瞳）のうち、主に第1の方向に対応する領域301（第1の射出瞳領域）を通過した光束が検出される。

在第一像素区域中的像素 100中，通过基本上对应于图像形成透镜 300的出射光瞳 (形成物像的光学系统的出射光瞳 )的第一方向的区域 301(第一出射光瞳区域 )的光束被检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

アドレスメッセージ送信モジュール1306、パケット転送モジュール1308、アドレス要求受信モジュール1310、パケット検査モジュール1312、及びパケット転送モジュール1314は、少なくとも幾つかの態様では、例えば、本明細書で説明する通信コントローラに対応することがある。

地址消息发送模块 1306、分组传送模块 1308、地址请求接收模块 1310、分组检查模块 1312、分组转发模块 1314可以至少在某些方面对应于例如本文所描述的通信控制器。 - 中国語 特許翻訳例文集

認証情報取得モジュール1404、パケット受信モジュール1412、パケット検査モジュール1414、及びパケット転送モジュール1416は、少なくとも幾つかの態様では、例えば、本明細書で説明する通信コントローラに対応することがある。

鉴权信息获取模块 1404、分组接收模块 1412、分组检查模块 1414和分组转发模块 1416可以至少在某些方面对应于例如本文所描述的通信控制器。 - 中国語 特許翻訳例文集

一時的条件がもはや満たされなくなると(例えば、1週間が満了する、モバイル装置位置が10マイルの近さから離れるなど)、モバイル装置上のユーザの連絡先リストから電話番号を保存および/または除去することができる。

一旦时间条件不再得到满足 (例如，一周过期、移动装置位置离开 10英里的接近度等 )，电话号码就可被归档和 /或从移动装置上的用户的联系人列表移除。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示されるワイヤレス通信アーキテクチャは、端末(120)から/に連絡先情報を保存および/または検索する(例えば、以下の図5を参照)ために、端末(120)とモバイルネットワークの構成要素(130)との間のそのような情報に関する移送機構として働くことができる。

图 1处所描绘的无线通信架构可充当终端 (120)与移动网络 (130)的组件之间的用于联系人信息的输送机构，以用于从终端 (120)归档和 /或检索此类信息和 /或将此类信息归档和 /或检索到终端 (120)(例如，参见以下的图 5)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記ノイズ除去部25は、ノイズ除去量記憶部27により予め記憶されたノイズ除去量情報により示されるノイズ除去量で、修正検出部24によって検出された修正画像に対してノイズ除去処理を実行する。

上述噪声去除器 25按照由噪声去除量存储器 27预先存储的噪声去除量数据表示的噪声去除量，对校正检测器 24检测到的校正图像执行噪声去除。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロック810に戻ると、受信パケットのシーケンス番号SNRcvdと、現在のフレームF2内のRTPメディア・パケットの最小シーケンス番号snminとの差が、所定の最大数MAX＿FEC＿PKT＿PER＿FECよりも大きいまたはそれと等しい（すなわち、それ以上である）とFECデコーダ408が判定する場合、ブロック812で動作が続く。

返回至框 810，如果 FEC解码器 408确定已接收包的序列号 SNRcvd与当前帧 F2内RTP媒体包的最小序列号 snmin的差大于或等于 (即，不小于 )预定最大数量 MAX_FEC_PKT_PER_FEC，则在框 812继续操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップSP3においてカメラ制御部20は、このときディスプレイ15Bに表示している撮影状態提示画像37に、その選定した人物撮影条件を提示するための人物撮影条件アイコン39乃至41を重ねて表示して、次のステップSP4に移る。

在步骤 SP3，照相机控制器 20在显示于显示器 15B上的摄影状态推荐图像 37上重叠显示用于推荐选择的人物摄影条件的人物摄影条件图标 39-41，并进入下一步骤 SP4。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、生命検出試験の実行は、現在利用可能であるタイプのセンサと異なるタイプのセンサを要求することになるリソースが制約された装置、例えば携帯用無線装置、等、においては実行可能でないことがある。

然而，对生动检测测试的实现在资源受限的设备——诸如手持式无线设备等——上可能是不可行的，这种生动检测测试可能需要与此类设备上当前可用的传感器不同类型的传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、基地局10は、同期部・検出部152により検出された漏洩同軸＃1〜＃3の受信信号の同期タイミングの差分を通信相手ごとに保持するバッファを備え、送信タイミング調整部154は、当該バッファを参照して送信タイミングを調整してもよい。

注意，基站 10可以包括缓冲器，针对每个对方通信端来存储由同步单元 /检测单元 152检测出的泄漏同轴电缆 #1至 #3的接收信号的同步定时的差，并且发送定时调整单元 154可以通过参考缓冲器来调整发送定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、順次方式の両面読取時における繰込タイミングは、まず原稿Aの長さから繰込基準位置T2が決定され、原稿Aの前端を原稿検出センサDS5が検出した後、さらに原稿Aの搬送距離を計測することによって決定される。

即，首先根据原稿 A的长度决定送入基准位置 T2，在原稿检测传感器 DS5检测出原稿 A的前端之后，进一步计测原稿 A的输送距离来决定顺次方式的双面读取时的送入定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

光電変換装置100は、画素信号出力部110、第1スイッチである最大値検出用スイッチ117、第2スイッチである最小値検出用スイッチ120、および負荷部102の動作を制御する不図示の制御部をさらに備える。

光电转换装置100还包含控制单元(未示出 )，所述控制单元控制像素信号输出单元 110、用作第一开关的最大值检测开关 117、用作第二开关的最小值检测开关 120、以及负载单元 102。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ズーム速度検出手段により検出されるズーム速度を基準速度としたときに、手動入力手段の異なる手動入力量に割り当てるための複数のズーム速度を予め記憶するズーム速度記憶手段を備えている。

此外，在将检测到的变焦速度设置为基准速度的情况下，预先存储要分配至不同的手动输入量的多个变焦速度。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書に記載された1または複数の態様によれば、（例えば、基地局、eNB、HNB等のような）セルの検出、信号近似値の生成、引き去られた信号におけるセルの検出等に関連する推論がなされうることが認識されるだろう。

将领会，根据本文中所描述的一个或多个方面，可关于检测蜂窝小区 (例如，基站、eNB、HNB等 )、生成信号近似、在减去后的信号下检测蜂窝小区等作出推论。 - 中国語 特許翻訳例文集

特定の実施形態において、X線検出器6によって受信されたX線であって、例えば感光性要素に蓄積された電荷の形態で表されたX線に関する情報は、放射シーケンスの終了後に読み出される。

在一特定实施例中，在辐射序列结束之后读取与 X射线探测器 6所接收到的 X射线相关的信息，例如以光敏元件中积累的电荷的形式表示的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

ハッシュ・シーケンスのハッシュ値の数およびハッシュ値によって表される時間の量は、構文解析部312、サーバ106Aまたは他のデバイスまたはハッシュ値シーケンス・データの作成の制御を望むユーザが、任意に、設定することができる。

哈希序列中的哈希值的个数以及哈希值所代表的时间量可以由分析器 312、服务器 106A或者任何其他装置或者希望控制哈希值序列数据的创建的用户任意地设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

チャネル変動検出部2091は、パイロットシンボルから算出されたチャネル推定値および仮判定後のデータシンボルから算出されたチャネル推定値の双方を用いて、フレーム内のチャネル変動量を検出して、変換シンボル決定部2101に出力する。

信道变动检测单元 2091使用从导频码元计算出的信道估计值和从虚拟判定后的数据码元计算出的信道估计值的双方，检测帧内的信道变动量，并输出到变换码元决定单元 2101。 - 中国語 特許翻訳例文集

算出された差が閾値を超えている場合には、制御部4は、表示画像20においてホワイトバランスが所定条件を満たしていない要素であり、ホワイトバランスが所定条件を満たしていないため表示画像20の色が異常であると判別する。

若计算出的差超过阈值，则控制部 4判断为，在显示图像 20中白平衡时不满足预定条件的要素，由于白平衡不满足预定条件，因此显示图像 20的颜色异常。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示すように光源316、317を配置することにより、一例として領域360において反射が検知される。 つまり、方向矢印が示すように第1の光源316からの光が透明表面318で反射してCMOS画像センサ314で検知される。

图 3中所示的照明源 316、317的放置可以导致区域 360处检测到的反射，在该区域中，来自第一光源 316的光 (由方向箭头指示 )在透明表面 318处反射并且被 CMOS图像传感器 314检测到。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4に示すように、まず、制御装置19は、画像読取装置1の電源がオンになると、スキャンボタン18が押圧される前に、媒体検出センサ16から出力された媒体検出信号に基づいて、媒体Pが筐体10内に挿入されたか否かを判断する（ステップS1）。

如图 4中所示，当图像读取设备1的电力接通时，控制装置 19首先根据在按压扫描按钮 18之前从介质检测传感器 16输出的介质检测信号确定介质 P是否已经插在外壳 10中 (步骤 S1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、列方向に複数の放射線検出用配線120を配設させた場合においても、放射線検出用配線120を列方向に所定数（1以上の整数）の画素列毎に1本ずつそれぞれ配設するようにしてもよい。

还可以做出这样的配置： 使得当沿列方向设置多条放射线检测线 120时，沿列方向为列方向中的每特定数目 (1或更大的整数 )的像素行设置多条放射线检测线 120中的一条。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、投射距離測定部170は、所定のタイミングでスクリーンの投射面に対して赤外光を照射してその反射光の受光強度を検出し、予め検出した上記受光強度との比較により投射面までの投射距離（図2において「L」を付した距離）を算出する。

而且，投影距离测定部 170在规定时刻对幕布投影面照射红外光，检测其反射光的受光强度，通过与预先检测出的上述受光强度的比较，算出到投影面的投影距离 (图 2中赋以“L”的距离 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記ステップS135の第1の読取部102Aでの清掃動作についての第1の清掃シーケンス、およびステップS141の第2の読取部102Bでの清掃動作についての第2の清掃シーケンスについては、さらに図13，図14のフローチャートを参照して説明する。

将参照图 13和图 14中的流程图来进一步描述在以上步骤 S135中的第一读取单元 102A中用于清洁操作的第一清洁顺序和在步骤 S141中的第二读取单元 102B中用于清洁操作第二清洁顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

図29Aから34Bは、STFが図8Aおよび8Bのフォーマットで利用された拡散シーケンスと同一でも補完するものでもない拡散シーケンスを含む制御PHYパケットのプリアンブルフォーマットの幾らかの例示的なプリアンブルフォーマットを示す。

接着，图 29A-图 34B示出了针对控制 PHY分组的若个示例性的前导码格式，其中STF包括与在图 8A和图 8B的格式中所使用的扩展序列既不相同也不互补的扩展序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施の形態1では、欠陥画素検出回路部16で検出された欠陥画素を欠陥画素再補正回路部17で再補正処理を行った例を示したが、実施の形態2では、さらに高精度で画像処理を行う方法について図5を用いて説明する。

实施方式 1表示了通过缺陷像素再修正电路部 17对缺陷像素检测电路部 16所检测出的缺陷像素进行了再修正处理的例子，在实施方式 2中，将利用图 5就以更高精度进行图像处理的方法进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ロックノブ5aがオートポジションからマニュアルポジションに操作されたときには、第1の検出スイッチ10の突起部10aとロック操作部材5に形成される突起部5cが当接が離れて、第1の検出スイッチ10はオフする。

另一方面，当锁定钮 5a从自动位置向手动位置移位时，第一检测开关 10的突起部10a与形成于锁定操作构件 5的突起部 5c的接触被解除，从而第一检测开关 10被关闭。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2の検出スイッチ11には突起部11aが形成されている。 ロックノブ5aがマニュアルポジションからロックポジションに操作されたときに、ロック操作部材5に形成される突起部5cが突起部11aと当接し、突起部11aを押し込むことで、第2の検出スイッチ11がオンする。

第二检测开关 11具有突起部 11a，当锁定钮 5a从手动位置向锁定位置移位时，形成于锁定操作构件 5的突起部 5c与突起部 11a接触，以推突起部 11a，从而第二检测开关11被打开。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の開示は例示的な態様および／または実施形態を検討したが、本明細書では、添付の特許請求の範囲で規定するような記載の態様および／または実施形態の範囲を逸脱せずに様々な変更および修正を行えることに留意されたい。

尽管前面的公开讨论了说明性的方案和 /或实施例，但是应该注意到，可以在不偏离所附权利要求书所定义的所述方案和 /或实施例的范围的情况下，作出各种改变和修改。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、本発明の第2の実施の形態では、撮像装置および注目被写体間の距離が比較的遠い場合には、その距離の長さに応じて、インパクト音の時間軸における検出位置を補正する例を示す。

因此，本发明的第二实施例提供一个示例，在其中在图像捕获设备与目标对象之间的距离比较长的情况下，根据该距离的长度，校正时间轴上的碰撞声音的检测位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、本発明の第2の実施の形態では、撮像装置および注目被写体間の距離が比較的遠い場合には、その距離の長さに応じて、インパクト音の時間軸における検出位置を補正する例を示す。

因此，本发明的第二实施例提供这样示例，其中在图像捕获装置和目标对象之间的距离相对长的情况下，根据距离的长度校正时间轴上撞击声音的检测位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、以上の処理において、一つの押圧パターンのみによって、画像形成装置11からの一定距離内に人がいること検知する場合、S24において求めるのは一つの押圧パターンの中心点であり、S25において求めるのは、一つの押圧パターンの中心点と起点マークM（原点座標）との距離であり、S13の判定はこの距離が所定の距離D0以内であるかどうかを判定するものとなる。

另外，在以上的处理中，只通过一个按压图案而检测距图像形成装置 11的一定距离内有人的情况时，S24中求的是一个按压图案的中心点，S25中求的是一个按压图案的中心点与起点记号 M(原点坐标 )的距离，S13的判定成为判定该距离是否为规定的距离 D0以内的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の目的は、（特許文献1および2）に開示されたAC電流オンオフ感知デバイスを含んだAC電力リレー、調光器、および他のAC電力デバイスを、指定された電気ボックス内に別個に取り付けられた有線低電圧IR制御デバイスのファイバライトガイドまたは光ファイバケーブルを介して相互接続するための方法および装置を提供することである。

本发明的目的在于提供一种用于经由光纤光导或光纤线缆及单独安装在指定电箱中的有线低压 IR控制装置来互相连接 AC电力继电器、调光器以及美国专利申请11/874,309和 11/939,785中披露的包括 AC电流开启 -关断传感装置的其他 AC电力装置的方法和器具。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、現在の顔画像を登録しても、後述する映像中の顔が登録されているか否かを判断する認証モードにおいて、認証の精度の向上にあまり貢献しないため、記憶制御部178は、このような顔画像の特徴量を特徴量記憶部134に記憶させない。

此时，即使注册当前的脸部图像，在后述的判断影像中的脸部是否已注册的认证模式中对于认证精度的提高基本没有贡献，因此存储控制部 178不将这样的脸部图像的特征量存储到特征量存储部 134。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述の実施の形態においては、表示部10に表示されている表示画像20、即ち、撮影直後の画像の撮影状態に関する情報及び撮影条件の設定値情報を表示部10に表示しているが、表示部10に表示可能な他の画像、例えば、記録媒体8に記録されている画像が表示部10に再生表示されている場合、バッファメモリに一時的に記憶されている画像が表示部10に表示されている場合には、その画像の撮影状態に関する情報及び撮影条件の設定値情報を表示部10に表示することもできる。

另外，在上述实施方式中，将与显示部 10上显示的显示图像 20、即刚摄影之后的图像的摄影状态相关的信息以及摄影条件的设定值信息显示到显示部 10，但当在显示部10重放显示记录介质 8中记录的图像时、在显示部 10显示缓冲存储器中暂时存储的图像时，也可以在显示部 10上显示与该图像的摄影状态相关的信息以及摄影条件的设定值信息。 - 中国語 特許翻訳例文集