| 例文 |
「けんきてき」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 7814件
このような、通信経路の切り替えを行うものとして、例えば、特許文献1、特許文献2、特許文献3に記載された技術がある。
作为这种实施通信路径切换的技术，例如有专利文献 1、专利文献 2及专利文献 3中所记述的技术。
- 中国語 特許翻訳例文集
フィルタされた光は、その後、光検出器32によって検出される。
过滤的光随后由光检测器 32检测。 - 中国語 特許翻訳例文集
皆の協力によって，彼ら2人は今ではけんかをしなくなった．
经过大家的帮助，他们两个现在不打仗了。 - 白水社 中国語辞典
彼はたいへんなけんまくで子供の鼻先を指してしかりだした．
他气咻咻地指着孩子的鼻子训了起来。 - 白水社 中国語辞典
この件を処理するには，方式・方法の上でなお検討してもよい．
处理这件事，在方式方法上还可以研究。 - 白水社 中国語辞典
この井戸のために，村ではかつて大規模なけんかが発生した．
为了这一眼井，村子里曾进行过大规模的争斗。 - 白水社 中国語辞典
検出器110は、SNRがしきい値114より低いことに応答してシンボルを検出するための手段を提供し、検出器112は、SNRがしきい値114より高いことに応答してシンボルを検出する手段を提供する。
检测器 110提供用于响应于 SNR低于阈值 114而检测符号的构件，且检测器 112提供用于响应于 SNR高于阈值 114而检测符号的构件。 - 中国語 特許翻訳例文集
ある時期の建設プロジェクトには，要求に反して局部のみ見て地域的ないし全国的見地を持たない配置が見られた．
有的时期搞建设项目是先微观后中观、宏观，或有微观无中观、宏观的逆行布局。 - 白水社 中国語辞典
最終的に顧客の意見で最適な水準を決めておきたいものがあれば入れます。
最终根据顾客的意见，如果有想要提前确定最适合的水准的话，就加入进去。 - 中国語会話例文集
図15（A）では、検索候補としての連絡先情報が分類された都道府県名の例である「北海道」、「岩手県」、「秋田県」が表示された。
在图 15A，将“北海道”、“岩手”和“秋田”显示为作为搜索候选项的联系人信息所分类的示例性县区名称。 - 中国語 特許翻訳例文集
表示装置の一例において、前記検出器は位置検出器を含む。
在一个示例性显示装置中，所述检测器包括位置检测器。 - 中国語 特許翻訳例文集
取引条件の内容について確認しましたが、この条件では合意できません。
关于交易的内容我已经确认了，不能同意这个条件。 - 中国語会話例文集
全工場ではこの先進的経験を真剣に学習しかつ積極的に広めた．
全厂已经认真学习并积极推广了这个先进经验。 - 白水社 中国語辞典
あの時の見学ではほとんど全中国を歩き回って，本当に見聞を広めた．
那一次参观几乎走遍了全中国，真开眼了。 - 白水社 中国語辞典
彼女を封建的しきたりのいけにえにしてはならない．
不能让她去做封建礼教的牺牲品。 - 白水社 中国語辞典
その件について何が起きているのか私に教えて下さい。
请告诉我关于那件事发生了什么问题。 - 中国語会話例文集
彼は建章の方をちょっと見て，突然驚いて叫んだ，「お前？建章！」
他向建章看看，突然惊叫起来：“你？建章！” - 白水社 中国語辞典
債権者たちが次々と家にやって来て借金の取り立てをする．
债主们纷纷登门讨债。 - 白水社 中国語辞典
WSSについては、例えば以下の文献に記載されている。
有关 WSS，例如记载于下面的文献中。 - 中国語 特許翻訳例文集
病気になってはじめて健康のありがたみがわかる。
生病后才第一次知道健康的重要性。 - 中国語会話例文集
この問題について深く研究してみたい。
我想深入研究这个问题。 - 中国語会話例文集
参加者が１次試験に向けての勉強をしています。
参加者在为了初次测试而学习着。 - 中国語会話例文集
委員会は年金一元化について検討している。
委员会正在就年金一体化进行研究探讨。 - 中国語会話例文集
その件について顧客と相談しているところです。
我正在和客户商量那件事。 - 中国語会話例文集
健康に気をつけて頑張ってください。
请你尽量注意健康。 - 中国語会話例文集
上記の船荷証券についての参照して
作为与上述提货单有关的参照 - 中国語会話例文集
冷却システムを点検してもらう。
帮我检查冷却系统。 - 中国語会話例文集
家族と群馬県に行って来て楽しかったです。
和家人去了群马县很开心。 - 中国語会話例文集
追加機能についての意見をまだ募集しています。
还在募集对于追加功能的意见。 - 中国語会話例文集
あなたはその試験に対して緊張している。
你对那个考试很紧张。 - 中国語会話例文集
私はこの件に関して否定的である。
我对于这件事是否定的。 - 中国語会話例文集
彼はその件についての打合せを要求している。
他要求就那件事进行商谈。 - 中国語会話例文集
その木は建築資材としてとても有名です。
那个树作为建筑材料出名。 - 中国語会話例文集
彼は大学受験に向けて、必死に勉強をしています。
他面向大学考试，拼命学习着。 - 中国語会話例文集
この本は化生の危険性について論じている。
这本书论述了关于化生的危险性。 - 中国語会話例文集
ここに整理券を入れてから料金を入れてください。
请在这里投入整理券然后投入车费。 - 中国語会話例文集
料理の種類がたくさんあって、健康に気を付けている。
有很多种料理，很注意健康。 - 中国語会話例文集
試験を前にして、学生たちは緊張している。
考试之前学生们都很紧张。 - 中国語会話例文集
価格の割引については、検討していただけますか？
关于价格的打折，能再考虑一下吗？ - 中国語会話例文集
店頭にて引換券をご提示下さい。
请在店里出示兑换券。 - 中国語会話例文集
彼は今し方出会った危険について憂慮している．
他为刚才遇到的危险担忧。 - 白水社 中国語辞典
科挙の試験に合格して役人となって俸禄をはむ．
功名利禄 - 白水社 中国語辞典
君は彼に対して偏見を抱いている．
你对他抱有偏见。 - 白水社 中国語辞典
私たちは工場を見学して，とても勉強になった．
我们参观工厂，很受教育。 - 白水社 中国語辞典
その件については，私は全く気にしていません．
对那件事，我并不介意。 - 白水社 中国語辞典
四方の蛮族がやって来て貢ぎ物を献上する．
四夷前来进贡。 - 白水社 中国語辞典
彼は文字について精深な研究をしている．
他对文学有精深的研究。 - 白水社 中国語辞典
こんなに危険を冒して進攻してはならない．
不能这样冒险进攻。 - 白水社 中国語辞典
彼は官憲の力を笠に着て威張っている．
他凭着官派势力压人。 - 白水社 中国語辞典
我々は先に意見を求めてその後で討議してもよい．
我们可以先征求意见后再作商议。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
