「けんこつ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

以下で詳細に述べる高効率性プリアンブルは、MoCA1．0プリアンブルの機能と同様の機能を実施するが、MoCA1．0のプリアンブルと比較して、より高いスループット、より正確なパワー推定、およびより正確なバースト検出時間を可能にする。

以下具体描述的高效前导符执行类似于 MoCA 1.0前导符的功能，但是相比较MoCA 1.0的前导符获得更高的吞吐量、更准确的功率估计和更准确的突发检测次数。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5で説明したように、メール中継シーケンスにおいて、メール転送サーバからの応答が一時エラーまたは無応答であった場合、データ管理部313は最終的に不揮発性メモリにコピーする処理を行っている。

如通过图 5所说明的那样，在邮件中继时序中，在来自邮件转发服务器的应答为暂时出错或无应答时，数据管理部 313最终进行复制到非易失性存储器的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

操作部18は、スタートボタン、ストップボタン、テンキーなどの各種のボタン類と、液晶ディスプレイの表面に設けられて押下された座標位置を検出するタッチパネルなどで構成され、ユーザが複合機10に対して行う各種の操作を受け付ける。

操作部 18由开始按钮、停止按钮、数字键等的各种按钮类和设置在液晶显示器的表面而检测按下的坐标位置的触摸面板等构成，该操作部 18接受用户对复合机 10进行的各种操作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、特に図示しないが、ボディユニット100には、外部の音声等を検出するマイクロフォンが備えられており、画像処理IC102およびBμcom101は、撮像素子111から得られた動画とともに音声を記録して記録メディア131に格納することが可能になっている。

并且，虽然未特别图示，但主体单元 100具备检测外部声音等的麦克风，图像处理IC 102和Bμcom 101能够将从摄像元件111获得的动态图像与声音一并记录，存储到记录介质 131中。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な第2レベル階層制御システム表示310は、第1のPCSタブ（PCS＿1）312、第2のPCSタブ（PCS＿2）314および第3のPCSタブ（PCS＿3）316を含み、UI 300のユーザが再検討および／または編集のために以前に選択した製造プラントの個々のPCSの1つを選択できるようになっている。

示例性次要级等级控制系统表示 310包括第一 PCS标签(PCS_1)312、第二 PCS标签 (PCS_2)314和第三 PCS标签 (PCS_3)316以允许 UI 300的用户选择先前所选择的制造厂的单独的 PCS中的一个用于检查和 /或编辑目的。 - 中国語 特許翻訳例文集

既存の特徴データおよび新規の目標データ点の特定のセットを条件として、分析が実行されて目標のデータ点を表現するためにモデルを構築するのに必要な特徴データの最小の記述を決定する。

给定事先存在的特征数据的特定集合以及新的目标数据点，执行分析以确定建立用于表示目标数据点的模型所需的特征数据的最小描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

この態様では、包絡線検出器1320は、Iベースバンド信号およびQベースバンド信号のGFSK変調を除去し、ページ信号または照会信号の包絡線、したがって、ページ信号または照会信号のエネルギーの測度を与えるDCレベルを出力する。

在这个方面，包络检测器 1320移除 I基带信号和 Q基带信号的 GFSK调制，并输出DC电平以提供对寻呼信号或查询信号的包络的测量，并因此提供寻呼信号或查询信号的能量。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記の従来技術は、低消費電力モードに切り替わった後のメモリ制御方法であるため、より効果的に低消費電力の効果を得るためには、どのような条件やタイミングで低消費電力モードの選択を実施するか決定する必要もある。

此外，由于上述传统技术是用于切换到低电力消耗模式后的操作的存储器控制方法，因此为了更有效地获得低电力消耗的效果，必须确定在何种条件下以及在何时选择低电力消耗模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、検出された移動量および移動方向（隣接する画像間の移動量および移動方向）に基づいて、取り出された各画像が、互いの重複領域が互いに重なり合うように合成され、多視点画像が生成される。

基于检测到的移动量和移动方向 (相邻图像之间的移动量和移动方向 )，合成提取的图像，使得重叠的区域相互叠加，以便生成多视点图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、左画像信号からだけで、右画像の同期信号、ドット数、ライン数、画像領域の画素数を知ることができるため、図2のように同期分離部11、ドットカウンタ12、ラインカウンタ14、判別部13は左画像信号からの入力だけで正常に検出し得る。

由于只能从左图像信号获得右图像的同步信号、图像区中的点的数量、行的数量和像素的数量，因此，同步分离单元 11、点计数器 12、行计数器14和确定单元 13就只能根据从左图像信号上的输入来进行常规的检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

2値データ生成部31は、次に、検出した黒文字のエッジに対応する画素の濃度値を1とし、他の画素の濃度値を0とする等の方法で、入力された画像から2値画像を生成することにより、前景レイヤを生成する（S4）。

接着，二值数据生成部 31利用令与检测出的黑色文字的边缘对应的像素的浓度值为 1、令其他像素的浓度值为 0的方法，从被输入的图像生成二值图像，由此生成前景层(S4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

黒重視・高精細処理を行なう場合、処理部は、圧縮処理部3の2値データ生成部31により、領域分離処理部24から出力された画像データに基づく画像に含まれる黒文字のエッジを検出する（S61）。

在进行黑色文字重视·高精细处理的情况下，处理部通过压缩处理部 3的二值数据生成部 31，检测基于从区域分离处理部 24输出的图像数据的图像所包含的黑色文字的边缘(S61)。 - 中国語 特許翻訳例文集

2色文字・高精細処理を行なう場合、処理部は、圧縮処理部3の2値データ生成部31により、領域分離処理部24から出力された画像データに基づく画像に含まれる黒文字のエッジ及びユーザが指定した1色の色文字のエッジを検出する（S71）。

在进行双色文字·高精细处理的情况下，处理部通过压缩处理部 3的二值数据生成部 31，检测基于从区域分离处理部 24输出的图像数据的图像中包含的黑色文字的边缘和用户指定的一种颜色的彩色文字的边缘(S71)。 - 中国語 特許翻訳例文集

卸売市場担当者の「レギュラーで出荷できないキャベツを加工として販売するという考えは、見当違いも甚だしい」という言葉が実態を如実に言い表しており、問題点は火を見るよりも明らかである。

批发市场负责人的“将不能按常规发货的大头菜加工后销售的想法完全估计失误了”这句话如实地反映表达出实际状态，问题点很明确。 - 中国語会話例文集

ユーザ信号を維持するためには、セッション変更非対応端末が通話を開始してから、セッション変更非対応端末へ送信するRTPパケットのRTPヘッダにある、RTPシーケンス番号（SEQ）の連続性、およびタイムスタンプ（TIME）の連続性、および同期ソース識別子（SSRC）の同一性を維持する必要がある。

为了维持用户信号，在会话变更非对应终端开始通话后，需要维持位于向会话变更非对应终端发送的 RTP分组的 RTP头中的 RTP序号 (SEQ)的连续性、时间戳 (TIME)的连续性、以及同步源识别符 (SSRC)的同一性。 - 中国語 特許翻訳例文集

3GPP（3rd Generation Partnership Project：第3世代パートナーシップ・プロジェクト）は、改善されたスペクトル効率及びより速いユーザー体験を提供するために、LTE（Long Term Evolution：長期進化型）プログラムを開始して、新技術、新しいネットワーク・アーキテクチャ、新しい構成、ならびに新しいアプリケーションおよびサービスを無線ネットワークにもたらしつつある。

第三代合作计划 (3GPP)已经启动了长期演进 (LTE)项目，以将新的技术、新的网络体系结构、新的配置和新的应用和服务引入无线网络，以便提供改进的频谱效率和更快的用户体验。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、一つの押圧パターンのみによって、人の正面が画像形成装置11の正面を向いていることを検知する場合、S26において求めるのは一つの押圧パターンの向きであり、S15の判定は一つの押圧パターンの向きにより人の正面が画像形成装置11の正面を向いているかどうかを判定するものとなる。

同样地，只通过一个按压图案而检测人的正面朝向图像形成装置 11的正面的情况时，S26中求的是一个按压图案的朝向，S15的判定成为通过一个按压图案的朝向而判定人的正面是否朝向图像形成装置 11的正面的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、上述の説明では、説明を簡略化させるためにステップST1002〜ST1009をシーケンシャルに動作させた場合に限定して説明しているが、ハードウェアなどの並列処理可能な方法で実装した場合は、ステップST1002〜ST1009の各処理が実行可能な状態になれば、それぞれ実行されればよく、上述の手順に限定されるものではない。

此外，在上述说明中，为了简化说明，限定于使步骤 ST1002至 ST1009顺序工作的情况进行了说明，但在使用硬件等可并行处理的方法安装的情况下，如果步骤 ST1002至ST1009的各个处理成为可执行的状态，则可以分别执行，并不限定于上述过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

RDSデータに応答して、インターネットサーバ上のコンテンツにアクセスするための能力を有するハンドヘルドデバイスを提供することによって、サーバによってリアルタイムストリーミングビデオを提供する必要なく、インターネットサーバに対するデータ通話と組み合わせたRDSデータ監視能力が、FMラジオブロードキャストをマルチメディア経験に変えることができる。

通过向手持装置提供响应于 RDS数据而存取因特网服务器上的内容的能力，与对因特网服务器的数据调用组合的 RDS数据监视能力可使 FM无线电广播变为多媒体体验，而无需通过服务器提供实时流式传输视频。 - 中国語 特許翻訳例文集

態様によれば、権利主張される主題は、プロトコル・データ・ユニットの欠落を定量化し、このような欠落に少なくとも部分的に基づいて、欠落したプロトコル・データ・ユニット（PDU）の数が、送信側の許可（例えば、アップリンク許可および／またはダウンリンク割当）を超えるか否かを確認する装置を提供する。

根据一方面，所主张的标的物提供一种设备，所述设备量化缺少的协议数据单元，且至少部分地基于此缺少确定缺少协议数据单元 (PDU)的数目是否超过发射侧准予 (例如，上行链路准予和 /或下行链路指派 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般性を失うことなく、許可構成要素214と、アクセス端末202へのアップリンク許可の割当および／または提供に関し、アクセス端末202へ供給または提供されるアップリンク許可は、アクセス端末202が受信および／または送信している場所に関する位置制約および環境条件に依存する可変サイズでありうることが注目されるべきである。

在不限制或损失一般性的情况下，应注意，结合准予组件 214以及上行链路准予到接入终端 202的分配和 /或供应，供应或提供到接入终端 202的上行链路准予可依据相对于接入终端 202正从其进行接收和 /或发射的位置的环境条件和情境约束而具有可变大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

有彩色で形成された文字については、濃度差を縮小する処理、及び非可逆圧縮の処理により、にじみが発生してぼやけ気味になってはいるものの、濃度補正部37及び38での濃度補正の処理をより適切な条件で実行することにより、視認性を改善することは可能である。

关于用彩色形成的文字，通过缩小浓度差的处理以及非可逆压缩的处理，虽然发生渗色，造成模糊的感觉，但是通过更适当的条件下进行浓度修正部 37以及 38的浓度修正的处理，能够改善可视性。 - 中国語 特許翻訳例文集

後述するように、これら実施形態の一部によって、パケットプリアンブルの短いトレーニングフィールド（STF）の一部のみに基づいてPHY検出を制御することができるようになり、一部の実施形態は、STFの処理およびチャネル推定フィールド（CEF）の少なくとも一部の処理に係り、また別の実施形態は、STFおよびCEF（デリミタフィールド等）の前の中間フィールドの処理に係る。

如以下将详细描述的，这些实施方式中的一些允许控制 PHY检测仅仅基于分组前导码的短训练字段 (STF)的一部分，一些实施方式涉及处理 STF以及至少一部分的信道估计字段 (CEF)，而另外一些实施方式涉及处理 STF以及在 CEF之前的中间字段 (例如定界符字段 )等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにすれば、検索実行時にユーザが宛先登録名「Erika Maria Noda」のうちの「Erika」、「Maria」、「Noda」のいずれを図5の割当関係に従って数値化した数字列を入力した場合であっても、また例えば中途半端に「MariaNo」を数値化した数字列を入力した場合であっても、ユーザが希望する宛先登録名「Erika Maria Noda」を処理部30が抽出してディスプレイ10に表示することができる。

如果这样进行处理，在检索执行时即便用户输入了将收件方登录名“Erlka Maria Noda”之中的“Erika”、“Maria”、“Noda”的任意一个按照图 5的分配关系经过数值化的数字串的情况下，又例如在不完整地输入了将“MariaNo”经过数值化的数字串的情况下，处理部 30也能够抽取出用户希望的收件方登录名“Erika Maria Noda”并显示在显示器 10上。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、トーナル・スペクトルが、ランダムに強められたか、あるいは増幅された適切な数のトーンを含んでいることをしきい値検出構成要素406が示す場合、デコーダ構成要素408は、ランダムに結合された、強められた、または、増幅されたトーンで伝送された情報（例えば、トーナル・スペクトル内にランダムに分散された追加情報）を抽出し、その後、誤り訂正構成要素410と連携して、残りの、強められていない、または増幅されていないトーンに関連付けられたプライマリ情報を取得しうる。

例如，如果门限检测部件 406指示音调谱包含适当数量的随机增强或放大的音调，则解码器部件 408可以提取出在随机混合但增强或放大的音调上传送的信息 (例如，随机散布在音调谱内的附加信息 )，然后与纠错部件 410协力，可以重新获得与剩余的未增强或放大的音调相关的主要信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に説明しないが、当該スマートメータ300は、使用電力量の自動検針装置として当然に、需要家施設の分電盤500等と電気的に接続し、使用電力量の計測と前記電力会社サーバ200への計測値自動送信とを定期的に行う機能を備えている。

虽然未特别说明，但该智能仪表 300作为使用电量的自动查表装置，当然与需要者设施的配电盘 500等电气连接，具备定期进行使用电量的测量和向所述电力公司服务器 200自动发送测量值的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、本実施形態の固体撮像素子100は、黒化検出用クランプ電圧を、AD変換用参照信号の傾きを決める量子化ビット数、アナログゲイン、カラムAD回路カウンタ動作部の周波数などに連動して変化させる。

根据实施例的固态成像装置 100与确定用于 AD转换的参照信号的斜率的量化比特的数目、模拟增益、列 AD电路中计数器部分的频率等相关联地改变黑化检测钳制电压。 - 中国語 特許翻訳例文集

上述した条件に基づき、ワイドバンドSRSを考えるときには、所与のチャンネル帯域巾におけるRBの数で好ましくは上限が決められたSRS帯域巾から、PUCCHに対して予約された2つのRBを差し引き、SRS送信によるPUCCH領域のパンクチャリングから保護する上で助けとなるようにする。

依照上述条件，当考虑宽带 SRS时，SRS带宽优选以给定信道带宽中的 RB的数目为上界，减去为 PUCCH保留的两个 RB，从而帮助使之免于由于 SRS传输而引起的 PUCCH区的删余。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信局BがSIFS時間内にデータを検出した（ブロック1124に関して“はい”である）場合は、局Bは、許可された継続時間の間、選択された指向性アンテナを介して1つ以上のデータフレームを局Aから受信する（ブロック1126）。

如果接收站B在 SIFS时间中检测到数据 (模块 1124的‘是’)，那么站 B经由所选择的定向天线在所批准的持续时间内从站 A接收一个或多个数据帧 (模块 1126)。 - 中国語 特許翻訳例文集

キャリア選択情報358は、検出された信号情報を評価している時に、例えば、第1の品質指標値366を第2の品質指標値368と比較している時に、帯域選択判断を行う際にWT300によって使用される情報、例えば、基準、限度、等である。

载波 选择信息 358是由 WT 300当评估检测信号信息时，例如当将第一质量指示值 366和第二质量指示值 368比较时，用于进行频带选择判定的信息，例如标准、限制等。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてカメラ制御部20は、実際にシャッタボタン17が半押操作され表示消去命令が入力されると、そのシャッタボタン17が半押操作されている間、撮影状態提示画像37上から人物撮影条件アイコン39乃至41を消去する。

接下来，实际上，如果快门按钮 17被半按下，并且如果输入了清除显示命令，那么在快门按钮 17被半按下的时间内，照相机控制器 20从摄影状态推荐图像 37中清除人物摄影条件图标 39-41。 - 中国語 特許翻訳例文集

六軸センサ49が起動した場合、ステップS73において、制御部39は、連絡先情報表示時の携帯端末1の姿勢から、六軸センサ49が携帯端末1の所定変化量の傾きを検出したか否かの判定を行う。

一旦六轴传感器 49被激活，则在步骤 S73，控制单元 39确定六轴传感器 49是否检测到在显示联系人信息时移动终端 1从移动终端 1的位置的预定的倾斜改变量。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、図19aに、ステップ501において実行される許可レベル検査の結果を記憶する「許可レベル」と題された列を追加した、図6を参照しながら上述したパラメータ値テーブルと同様のパラメータ値テーブル602を示す。

举例来说，图19a说明参数值表602，其类似于上文参看图6所述的参数值表，但添加了存储步骤 501中所执行的授权等级检查的结果的题为“授权等级”的栏。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、監視モードはコマーシャル又は他の不要な番組に関して記載されているが、プロセッサ130は、監視モードを出て表示／出力を再開する如何なる条件について、第1のチューナ120からのメディア情報を監視してもよい。

例如，尽管已经在广告或其他不期望的节目的环境中描述了监控模式，但是处理器 130可以针对任何退出监控并恢复显示 /输出的条件监控来自第一调谐器 120的媒体信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のような欠陥検出処理の後、例えば、表示部30に、撮像されている被写体の画像をユーザに確認させるための、いわゆるスルー画を表示させる場合、図3のタイムチャートを参照して説明した画素信号（画素値）の読み出しが行われる。

当要在显示部分30上显示用于允许用户检查被摄体的图像(该图像正在被拾取)的所谓直通图像 (through image)时，例如，在如上所述的缺陷检测之后，如参照图 3的时序图所述，读出像素信号 (像素值 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明は、一般的に、空間的な多重MIMO構成における、複数の送信アンテナおよび複数の受信アンテナを採用する通信システムに関し、より特定的には、複数の送信および受信アンテナのためのシンボル検出に関する。

本发明涉及一种本发明大体上涉及在空间多路复用 MIMO配置中使用多个发射天线及多个接收天线的通信系统，且更明确地说，本发明涉及用于多个接收天线及发射天线的符号检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

バス105は、A/D変換部104と、SDRAM106と、画像処理部107と、AE処理部108と、AF処理部109と、画像圧縮伸長部110と、メモリI/F111と、LCDドライバ113と、マイクロコンピュータ115と、振動検出センサ118と、動きベクトル算出部119と、合成処理部120に接続されている。

总线 105与 A/D转换部 104、SDRAM105、图像处理部 107、AE处理部 108、AF处理部 109、图像压缩解压缩部 110、存储器 I/F111、LCD驱动器 113、微计算机 115、振动检测传感器 118、运动矢量计算部 119、合成处理部 120连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、動被写体検出部306は、図9に示す重複領域DRの例えば左上の頂点を基準とするxy座標系を考え、重複領域DRにおけるxy座標系上の座標が（x，y）である位置の評価値（コスト値）cost(x,y)を次式（1）に基づいて算出する。

更具体地，当例如考虑图 9中所示的交叠区域 DR的左上顶点被设定为基准的 XY坐标系时，运动对象检测单元 306基于下面的表达式 (1)来计算交叠区域 DR中在 XY坐标系上的坐标为 (x，y)的位置处的评估值 (成本值 )、cost(x，y)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、撮像装置100のメニューにより、手ブレ補正がオンからオフに設定が変更されたときや、振れ検出センサ102の信号から撮像装置100が三脚に設置されていると判定されたときは、手ブレ補正制御がオフの状態であると判断する。

例如，当用户经由摄像设备 100的菜单将振动校正从 ON改变成 OFF时，或者当根据来自振动检测传感器 102的信号判断为摄像设备 100被置于三角架上时，振动校正 ON/OFF控制单元 129判断为振动校正控制为 OFF。 - 中国語 特許翻訳例文集

携帯端末装置において、ユーザに情報を通知する光の方法として、液晶画面における発色とキーバックライトの発色とを一致させて、ユーザを目的の機能に誘導する先行技術がある（例えば、特許文献1参照）。

现有技术有了用于在便携终端设备中向用户传达信息的发光方法，其中在液晶屏幕上产生的颜色与按键背光中产生的颜色匹配，以将用户引导到目标功能 (例如参见专利文献 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、第1スキャナー111または第2スキャナー112が記録媒体Sの先端を検出した時点で、記録媒体Sの下端が媒体端センサー47の位置に達していなければ、記録媒体Sの残り長さが、少なくとも距離L1またはL2以上である。

即，在第一扫描仪 111或第二扫描仪 112检测出记录介质 S的前端的时刻，若记录介质 S的下端未到达介质端传感器 47的位置，则记录介质 S的长度至少在距离 L1或 L2以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、別の実施形態では、ピア局60は、シーケンスd1、d2、・・・、dnの各トレーニングユニットdに、カウントダウン識別子66（C）を含んでもよく、トレーニングデータユニットdに続いて、何個のトレーニングデータユニットがスケジュールされているかを示してもよい。

在又一实施方式中，对等站点 60可以在序列 d1，d2，...dn中的每个训练单元 d中包括倒计数指示符 66(C)，以指示多少训练数据单元被调度为跟随训练数据单元 d。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、画像読取装置1では、スイッチ151の検出結果に基づいて、筐体10が据置状態であるか、それとも、非据置状態であるかにより、少なくとも媒体Pの給排紙に関する制御の内容を変更する。

就是说，在图像读取设备 1中，基于开关 151的检测结果根据外壳 10处于静止状态还是处于非静止状态来至少改变与介质 P的供给和排出相关的控制内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

判定部352は、上記で説明したステップS201〜S204に示された全ての条件が満たされた場合、4つの設定領域51〜54のいずれかに、K版の画像とCMY版の画像の境界部分が含まれていると判定して、その注目画素は画素値を変更すべき画素であると判定する。

如果满足上述的步骤 S201至步骤 S204中示出的所有条件，则判定部 352判定 K板图像与 CMY板图像之间的边界部分包括在四个预设区域 51至 54中的任一项内，并且判定目标像素为要改变像素值的像素。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号化画像データ切り替え部105は、スイッチなどであり、エラー判定部104により通知された判定結果を取得し、エラーを検出していないと判定したときは、マクロブロックタイプスイッチ部108の出力結果をピクチャメモリ103に書き込む。

解码图像数据切换部 105是开关等，取得错误判定部 104所通知的判定结果，在判定为没有检测错误的情况下，向图像存储器 103写入宏块类型开关部 108的输出结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

加えて、候補予測領域選択器243では、L241経由で入力された対象隣接領域502Tと、L242経由で入力される対象隣接領域502Tと同じ形状の画素群との間で、対応する画素間の絶対誤差値の和（SAD）を順次求め、SADが最も小さい領域502Mを検出する。

然后，在候选预测区域选择器 243中，在经由 L241输入的对象邻接区域 502T和经由 L242输入的与对象邻接区域 502T形状相同的像素组之间，依次求出对应的像素间的绝对误差值之和 (SAD)，检测 SAD最小的区域 502M。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信装置がデータ送信処理を実行する際に、メインシステム状態検出部105はデータ送信用のペイロードをアプリケーションの処理能力として単位時間当たりに準備可能な情報量を算出する。

当通信装置执行数据发送处理时，主系统状态检测单元 105利用被视作应用的处理能力的数据发送的有效载荷 (payload)来计算每单位时间能够准备的信息量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS514において、RAWデータ記録制御部533は、位置検出部532から、被写体領域の中心位置が所定領域内にある旨の情報が供給されると、メモリコントローラ58を制御し、シャッタフレームについてのRAWデータをDRAM40に記録させる。

在步骤 S514中，如果从位置检测单元 532提供了指示被摄体区域的中心位置位于预定区域内部的信息，则原始数据记录控制单元 533控制存储控制器 58并且把关于快门帧的原始数据记录在 DRAM 40中。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、動画中静止画の撮影シーケンスの中で静止画撮影からその後の動画撮影の先頭フレーム（図3のフレーム5）であるIフレームをエンコードするまでの画像処理のフローチャートを示す。

图 2示出在从运动图像中静止图像拍摄序列中的静止图像拍摄直到作为随后的运动图像拍摄的头帧 (图 3中的帧 5)的 I帧的编码为止的时间段期间所执行的图像处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、処理部は、2値データ生成部31により、検出した各文字のエッジに対応する画素の濃度値を1、他の画素の濃度値を0とする等の方法による2値化処理を行ない（S53）、黒文字及び所定色の色文字のそれぞれについて前景レイヤを生成する。

此外，处理部通过二值数据生成部 31，利用使与检测出的各文字的边缘对应的像素的浓度值为 1、其他像素的浓度值为 0等方法进行二值化处理 (S53)，对黑色文字和规定颜色的彩色文字分别生成前景层。 - 中国語 特許翻訳例文集