「けんちゅう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私のおばは宇宙飛行士と結婚しました。

我的姑母和宇航员结婚了。 - 中国語会話例文集

彼はその件についての打合せを要求している。

他要求就那件事进行商谈。 - 中国語会話例文集

彼は注意欠陥多動性障害を患っている。

他患有注意缺陷多动障碍症。 - 中国語会話例文集

今日は研修の打合せをした。

我今天进行了研修的协商。 - 中国語会話例文集

研究は微細構造モデルを用いて行われた。

研究是用微观结构模型进行的。 - 中国語会話例文集

下記内容にてご注文を承りました。

接受了如下内容的订单。 - 中国語会話例文集

多くの報道陣がその中継に集まっています。

很多新闻记者都在直播那个。 - 中国語会話例文集

それは永久に変わらぬ団結を象徴している．

它象征永恒的团结。 - 白水社 中国語辞典

王部長は来週我々に会見することを約束した．

王处长下星期约见我们。 - 白水社 中国語辞典

テレビの中継放送が突然切れた．

电视转播节目突然中断了。 - 白水社 中国語辞典

（1）資本主義の道を歩む実権派．≒走资派．（2）文化大革命中に指導的地位にあった幹部．

当权派 - 白水社 中国語辞典

毎日何時間学習し，何時間休憩するか，生徒たちには決まりがある．

每天学习几小时，休息几小时，学生们都有一定。 - 白水社 中国語辞典

旧社会では労働者が仕事が引けて工場から出る時には，持ち物検査さえされた．

旧社会工人出厂门，还要被抄身。 - 白水社 中国語辞典

出力部34は、情報要求受付部32が受け付けた情報の要求に対して、色変換情報及び追加印刷材料情報を画像形成装置104等に出力する。

输出部分 34根据由信息请求接收部分 32接收到的信息请求而将颜色转换信息和附加打印材料信息输出到图像形成装置 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

応答曲線604は、後者の構成におけるMZIアーム430a及び共振器460の変調サイドバンド周波数応答を特徴づけている。

响应曲线 604表征了在后一种配置中 MZI臂 430a和谐振腔 460的调制边带频率响应。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、半導体チップ203B_2は、半導体チップ203B_1において注入同期方式で再生された再生搬送信号を受け取り、周波数混合部8402は、その再生搬送信号を使って受信信号Sin_2を復調する。

另一方面，半导体芯片 203B_2接收半导体芯片 203B_1上通过注入锁定恢复的恢复的载波信号，并且混频器 8402使用恢复的载波信号解调接收信号 Sin_2。 - 中国語 特許翻訳例文集

兼業禁止規定に違反した従業員は懲戒処分とします。

对违反禁止兼职规定的员工进行严厉的惩戒。 - 中国語会話例文集

医療従事者が雲南に来て，肺癌の一斉検診と治療をした．

医务人员来到云南，普查和医治肺癌。 - 白水社 中国語辞典

10. 前記信号強度検出部は、前記受信処理部が生成した信号のRSSI（Receive Signal Strength Indicator）値を検出するRSSI検出部である、ことを特徴とする請求項1乃至8のいずれか1項に記載の無線通信装置。

10.根据权利要求 1所述的无线通信设备，其中，所述信号强度检测器是 RSSI(接收信号强度指示符 )检测器，所述 RSSI检测器用于检测由所述接收处理单元所创建的信号的RSSI值。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局310a〜310cはまた、たとえば、直接的に、あるいは、無線迂回中継または有線迂回中継を介して間接的に、互いに通信してもよい。

基站 310a到 310c还可 (例如 )经由无线或有线回程直接或间接地彼此通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ装置は下りL1/L2制御チャネルを受信し、自装置宛のスケジューリング情報を取り出す。

用户装置接收下行 L1/L2控制信道，取出发往本装置的调度信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、第1のセキュアな通信フレームの認証に失敗し、中継配送しない。

也就是说，第 1安全通信帧的认证失败，不进行中继分发。 - 中国語 特許翻訳例文集

関係部門に事態の発展に注意を払うように懇請する．

吁请有关部门关注事态的发展。 - 白水社 中国語辞典

このレストランの料理は和洋折衷だけれども、私はいつも日本料理だけ頼む。

这个餐厅的料理虽是日西结合，但我一向只点日本菜。 - 中国語会話例文集

このレストランの料理は和洋折衷だけれども、私はいつも日本料理だけ頼む。

虽然这家餐厅的料理是日西合璧的，但是我总是只点日本料理。 - 中国語会話例文集

【図3】実施形態の電源オンから給紙要求信号の受信までを示すフローチャート。

图 3是表示实施方式的从电源接通到进纸请求信号的接收的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

先生は新入生たちを引率して図書館を見学させた．

老师引导着新同学参观了图书馆。 - 白水社 中国語辞典

調査研究を進めようという雰囲気はますます濃厚になった．

调查研究的空气越来越浓。 - 白水社 中国語辞典

10. 請求項7に記載のネットワーク中継装置は、さらに、前記接続された前記1または複数の回線の通信速度を検出する通信速度検出部を備え、前記複数種類の運転モードの切り替えは、前記通信速度に応じて実行される、ネットワーク中継装置。

9.如权利要求 6所述的网络中继装置，其特征在于，还具有对上述已连接的上述一个或多个线路的通信速度进行检测的通信速度检测部，根据上述通信速度，来执行上述多种运转模式的切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

ちっぽけな1冊の本ではすべての学術と文芸を網羅するわけにいかない．

小小的一本书是不能包罗一切学术和文艺的。 - 白水社 中国語辞典

彼は心中面白くなく，誰かにけちをつけるとすっとするといつも考えていた．

他心中苦闷，总想向谁耍刺儿才痛快。 - 白水社 中国語辞典

6. 前記検出用の発光の波長は、前記読取り用の照明の波長に比べて前記撮像手段の感度の高い波長に設定されていることを特徴とする請求項5に記載の帳票検出方法。

6.根据权利要求 5所述的表单检测方法，其特征在于，上述检测用的发光的波长被设定为，与上述读取用的照明的波长相比为上述摄像部的灵敏度高的波长。 - 中国語 特許翻訳例文集

関連付けられていない場合（S308のNO）、顔関連付部174は、特徴量導出部176が導出した特徴量と、特徴量記憶部134から読み出した複数の顔情報のうちの1つの顔情報における複数の特徴量のうちの1つについて、類似度を導出する（S310）。

没有建立关联时 (S308的否 )，脸部关联部 174对于特征量导出部 176导出的特征量和从特征量存储部 134读出的多个脸部信息中的一个脸部信息的多个特征量中的一个，导出类似度 (S310)。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理部7は、本発明における色領域検出手段、処理領域指定手段、色調整手段、顔検出手段、領域設定手段、撮影条件設定手段、強度算出手段の各手段として機能する。

图像处理部 7作为本发明中的颜色区域检测部件、区域指定部件、颜色调整部件、颜色检测部件、区域设定部件、摄影条件设定部件、强度计算部件的各部件起作用。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、送達確認信号とは、無線受信装置20における受信データの誤り検出結果を示すものである。

这里，送达确认信号表示无线接收装置 20中的接收数据的检错结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、ウォブリング動作におけるnear側での停止期間及びfar側での停止期間の中心タイミングと、焦点評価値を検出するための画素の露光期間の中心タイミングとが一致することとなる。

换句话说，可以使颤动操作中的近端停止操作期间的中心定时和远端停止操作期间的中心定时与用来检测对焦评估值的像素的曝光期间内的中心定时一致。 - 中国語 特許翻訳例文集

通知部40は、依存関係抽出部30が依存ソフトウエアを抽出した場合に、その旨をユーザに通知する。

通知部 40在依赖关系提取部 30提取依赖软件时将依赖软件的提取通知给用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、周波数偏移（Frequency shift keying）方式等の周波数変調を用いる場合は、受信信号の平均周波数を閾値として用いることで、受信信号が含む符号化された2つの異なるビット値を検出する。

同样地，如果使用频率调制，诸如频移键控，则接收信号的平均频率被用作为检测被编码在接收信号中的二个不同比特值的阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

反対に、注釈4はフレームの全体に関連付けられている。

相反，注释4与整个帧相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

一週間以内にお振込み頂ければ問題ございません。

一周以内汇款的话就不要紧。 - 中国語会話例文集

仕事中毒に苦しんでいるのは日本人だけではない。

不是只有日本人才被工作狂的问题所折磨。 - 中国語会話例文集

千里眼を使って目当ての服をセール中のお店で見つけたんだ。

使用千里眼找到了正在特价出售想买的衣服的店。 - 中国語会話例文集

いつまでに貨物をミュンヘンへ到着させなければなりませんか？

我们什么时候之前必须把货物运抵慕尼黑？ - 中国語会話例文集

前置きを二言三言言っただけで，すぐさま問題の中心に入った．

前言只用三言两语，很快进入焦点。 - 白水社 中国語辞典

彼は全く話にならない，勤務時間中に抜け出すなんて．

他真不像话，工作时间溜号了。 - 白水社 中国語辞典

近ごろまた何件もの重大な犯罪事件が発生した．

最近又发生了好几起重大罪案。 - 白水社 中国語辞典

上記実施例に係るネットワーク中継装置1000においては、中継処理ボード100が2つであったが、第2変形例に係るネットワーク中継装置1000bにおいては、中継処理ボード100が3つ備えられている。

在涉及上述实施例的网络中继装置 1000中，中继处理板 100是 2块，但在涉及第 2变形例的网络中继装置 1000b中，具有 3块中继处理板 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

LDPCデコーダ215は最初に、チャネル検出器210から受け取った出力のLDPC復号を行う。

LDPC解码器 215在最初时执行对信道检测器 210接收到的输出的 LDPC解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

LDPCデコーダ216は最初に、チャネル検出器211から受け取られた出力のLDPC復号を行う。

LDPC解码器 216在最初时执行对从信道检测器 211接收到的输出的 LDPC解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

フットセンサ33からパターンE，Fの検出結果を受け取った演算処理部32では、パターンEについて、前部領域e1の中心点eP1と後部領域e2の中心点eP2とを求め、同様に、パターンFについて、前部領域f1の中心点fP1と後部領域f2の中心点fP2とを求める。

从脚传感器 33接受了图案 E、F的检测结果的运算处理部 32中，对图案 E求前部区域 e1的中心点 eP1和后部区域 e2的中心点 eP2，同样地，对图案 F求前部区域 f1的中心点 fP1和后部区域 f2的中心点 fP2。 - 中国語 特許翻訳例文集