「けんばんがっき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

制御部39は、位置情報判定ステップS32〜検索候補登録ステップS38までの処理が行われていない連絡先情報が存在すると判定した場合、未だ処理が実行されていない残りの連絡先情報についても同様に処理を繰り返す（ステップS40）。

如果确定存在未完成从位置信息确定步骤 S32到搜索候选项登记步骤 S38的处理的联系人信息条目，则控制单元 39以相同方式重复剩余未处理的联系人信息条目的处理 (步骤 S40)。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、サーバー装置10のCPU11は、中身が記述されていない読取条件の設定画面のHTMLデータ71を作成し、作成したHTMLデータ71を通信部13から画像形成装置20に送信する（ステップSB201）。

首先，服务器装置 10的 CPU 11生成内容未被描述的扫描设置画面的 HTML数据 71，并且从通信单元13向图像形成装置 20发送该 HTML数据 71(步骤 SB201)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この算出された類似度が閾値を超えた場合に、検出された顔が、その閾値を超えた類似度の算出対象となった識別辞書に対応する属性であると判定される。

另外，在所计算出的相似性超过阈值的情况下，确定所检测到的面孔是与变成超过阈值的相似性的计算目标的标识词典对应的属性。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この算出された類似度が閾値を超えた場合に、検出された顔が、その閾値を超えた類似度の算出対象となった識別辞書に対応する属性であると判定される。

此外，在计算的相似度超过阈值的情况下，确定检测到的面部是对应于识别库的属性，其变为超过阈值的类似度的计算目标。 - 中国語 特許翻訳例文集

関連付けられている場合には、プロファイルマネージャ例202が、変更された値が構成データベースにアップロードされるのを許可する前に再検討することを表すフラグをパラメータに立てる（ブロック716）。

如果是，则示例性配置文件管理器 202在允许将已改变的值上传到配置数据库之前，标志参数，以进行检查 (块 716)。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信状態124への遷移の後、無線通信デバイス74のユーザは、通信リソースが割り当てられた後、通信セッションを開始する（例えば、ユーザは、発言権保持者（floor-holder）が話している間、マルチキャストセッションを聞き、ユーザ自身がマルチキャストセッションのアクティブな発言権保持者となり、ユーザは他の一つの呼び出し参加者との非マルチキャストダイレクト呼び出しに参加し、ユーザは非呼び出しのデータ運搬セッションに参加する等）。

在转移到通信状态 124之后，无线通信设备 74的用户在通信会话资源被分配之后从事通信会话 (例如，用户在发言权拥有者正在说话时监听多播会话，用户本身是该多播会话的活跃的发言权拥有者、用户参与对另一呼叫参与者的非多播直接呼叫、用户参与非呼叫数据传输会话、等等 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図1および2を参照すると、RDSデータ監視アプリケーションは、トラフィック通知が現在ブロードキャストされている（すなわち、双方のビットとも1に等しい）か否かを決定するために、ビット10（TPビット）と、ビット4（TAビット）とを検査するように構成されていてもよい。

举例来说，参见图 1和图 2， RDS数据监视应用程序可经配置以检查位 10(TP位 )和位 4(TA位 )，以确定是否当前正在广播交通通告 (即，两个位均等于 1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

低レート用PLL回路44は、セレクタ43により選択されたクロック信号が、所定の低レート伝送用のクロック信号である場合にこれと同期し、ロック検出信号を出力する。

如果选择器 43所选择的时钟信号是供用在预定高比特率传输中的时钟信号，则低比特率 PLL电路 44将锁定检测信号与由选择器43所选择的时钟信号同步地输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

またカメラ制御部20は、撮影状態提示画像37上に人物撮影条件アイコン39乃至41を表示した状態では、例えば、シャッタボタン17が半押操作されると、人物撮影条件アイコン39乃至41の表示を一時的に消去する表示消去命令が入力されたと認識する。

另外，在人物摄影条件图标 39-41被显示在摄影状态推荐图像 37上的状态下，例如，如果快门按钮 17被半按下，那么照相机控制器 20认为输入了暂时清除人物摄影条件图标 39-41的显示的清除显示命令。 - 中国語 特許翻訳例文集

値a mod e が1に等しくない場合（ステップ37：NO）、候補数a はRSA アルゴリズムに適合する、すなわち、公開指数e がオイラー関数(p-1)(q-1)と素である整数であるという条件に合っている。

如果不等于 (块 37输出 N)，备选数字与 RSA算法相匹配，即，其符合指数 e为与欧拉指示符 (p-1)(q-1)互质的整数的条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

SFNリセット前にACK／NACKメッセージを送信する時間の無いHARQ処理のために、権利主張される主題は、SFNリセット後、同じHARQ処理IDに直接的にソフト・コンバインする（例えば、NACKメッセージとして取り扱う）か、これらULサブフレームを単一の送信として取り扱う。 ここでは、たとえSFNリセット後であっても、対応するACK／NACKメッセージが、通常のタイム・ラインにしたがって送信される。

对于在 SFN复位之前没有时间发送 ACK/NACK消息的 HARQ过程，所主张的标的物可直接将其软组合到在 SFN复位之后的同一 HARQ过程 ID(例如，将其视为 NACK消息 )，或将这些UL子帧视为单一发射，其中可根据常规时间线甚至在SFN复位之后发送对应的ACK/NACK消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

TRSデテクタ28がタイミング参照信号を検出していない場合、CCU判定制御部54は、1．5G系の低クロック信号への同期確認回数を判断する（ステップST34）。

如果 TRS检测器 28没有检测到定时参考信号，则 CCU判断控制器 54判定确认与1.5G低比特率时钟信号同步的次数 (步骤 ST34)。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、レベル2のエラーの検出／訂正プロセスは、レシーバ307に、基地局305に対してNACKタイプ2を送信するように通知をローカルトランスミッタ309に提供するようにさせることにより開始されることができる（B445）。

层级 2错误检测 /校正过程可接着通过使得接收器 307提供通知给本地发射器 309以将 NACK类型 2发送到基站 305而开始 (B445)。 - 中国語 特許翻訳例文集

同じくユーザがユーザ名「ABC」としてログイン中であるときに「06−1234−5678」にファックス送信した場合、再宛先削除部712は削除履歴記憶部722から「06−1234−5678」を検出する。

在相同的用户作为用户名“ABC”登录中时，在向“06-1234-5678”发送了传真的情况下，再接收方删除部 712从删除履历存储部 722中检测“06-1234-5678”。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ユーザがユーザ名「PQR」としてログイン中であるときに「06−1234−5678」にファックス送信した場合、再宛先削除部712は削除履歴記憶部722から「06−1234−5678」を検出する。

此外，在用户作为用户名“PQR”登录中时，在向“06-1234-5678”发送了传真的情况下，再接收方删除部 712从删除履历存储部 722检测“06-1234-5678”。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、訂正可能な条件を満たした場合、前後のブロックの同期ヘッダの値を参照することによって、当該中間ブロックの正しい同期ヘッダの値を推測し、当該中間ブロックの同期ヘッダを推測された値に訂正する。

然后，在满足能够纠正的条件时，通过参照前后块的同步头的值，来推测该中间块正确的同步头的值，将该中间块的同步头纠正为推测出的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが「03−1234−5678」にファックス送信した場合、再宛先削除部712はステップS33においてこのファックス番号を削除履歴記憶部722から検出し、このファックス番号と共に記憶されている削除回数からこのファックス番号は3回以上削除されていないと判断し、ステップS13へ処理を移行する。

在用户向“03-1234-5678”发送了传真的情况下，再接收方删除部 712在步骤 S33中检索在删除履历存储部 722中是否存储有该传真号 (03-1234-5678)，在从存储在删除履历存储部 722的传真号中检测到该传真号(03-1234-5678)的情况下，从删除履历存储部 722中读出附加在该传真号上的删除次数(在图 9中为一次 )，根据与该传真号存储在一起的删除次数判断为该传真号没有被删除三次以上，转移到步骤 S13的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、インパクト音を伴う非常に速い動作を対象とする合成画像を生成する場合において、録画ボタンの押下等を行わずに、インパクト音の発生位置を高い精度で検出することができる。

因此，在生成导致撞击声音的极快运动作为目标的合成图像的情况下，可能用高精确度检测撞击声音的生成位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態では、媒体アクセス制御機能は、そのプロセスに関する新しいフィードバックが受信されるまで各プロセスに関するHARQフィードバックを維持するように構成され、ストップ・アンド・ウエイト型HARQプロセスに対応するごく最近の前のHARQフィードバックがNACKメッセージであることを検出すると、この検出に応えて、トランスポートブロックの同期HARQ再送信を第2の送信間隔に自動的にスケジュールする。

在其它实施例中，媒体访问控制功能配置成保持每个过程的 HARQ反馈，直到接收到那个过程的新反馈为止，并检测对应于停止并等待 HARQ过程的最近先前 HARQ反馈是NACK消息，由此响应于所述检测，对于第二发射间隔自动调度传送块的同步 HARQ重发。 - 中国語 特許翻訳例文集

この情報は、上で論じたように、RFIDタグ500を用いて直接にトランシーバ10により、またはコネクタRFIDタグ250を介して、あるいは携帯型試験装置600によって得ることができる。

如前所述，该信息可通过直接使用 RFID标签 500的收发机 10、或通过连接器 RFID标签 250，或通过便携式测试设备 600而被提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

更に、タイミングt3は、実際にノイズ成分が混入せず、AM検波レベルがAMノイズ閾値Vtha未満と判定された場合の受信状況に相当する。

进而，定时 t3相当于实际上未混入噪声分量、判断为 AM检波电平小于 AM噪声阈值 Vtha时的接收状况。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらなる例として、RDSデータが、ホームランまたはタッチダウンのような主要なスコアが入るイベントを示している場合、アプリケーションは、マルチ感覚のエンターテイメント経験を提供するために、トーン（例えば、歓声）を鳴らすことに加えて、ハンドヘルドデバイスにおけるバイブレーション発生器をアクティブ化してもよい。

作为又一实例，如果 RDS数据指示主要得分事件 (例如，本垒打或底线得分 )，那么应用程序可除了发出音调 (例如，欢呼 )之外还激活手持装置中的振动产生器，以提供多感觉娱乐体验。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、光学読取装置110は、記録媒体Sの一方の面を読み取る第1スキャナー111と、記録媒体Sの他方の面を読み取る第2スキャナー112とを備え、これら第1スキャナー111及び第2スキャナー112によって両面の読み取りが可能であり、CPU40は、媒体端センサー47の検出状態、及び、第1スキャナー111の読取位置P4または第2スキャナー112の読取位置P5のいずれかと媒体端センサー47の検出位置までの距離L1、L2に基づいて、第1スキャナー111及び第2スキャナー112に共通する大きさの読取ブロックを設定するので、第1スキャナー111と第2スキャナー112によって同じタイミングで読み取りを行うことができ、記録媒体Sの大きさが未知であっても両面の読取動作をほぼ同時に実行し、より一層の処理時間の短縮を図ることができる。

此外，光学读取装置 100包括读取记录介质 S的一个面的第一扫描仪 111和读取记录介质 S的另一个面的第二扫描仪 112，可通过这些第一扫描仪 111和第二扫描仪 112读取两面，CPU40基于介质端传感器 47的检测状态以及从第一扫描仪 111的读取位置 P4或第二扫描仪 112的读取位置 P5中的任一个至介质端传感器 47的检测位置为止的距离 L1、L2，设定第一扫描仪 111和第二扫描仪 112所共用的大小的读取块，所以能够通过第一扫描仪 111和第二扫描仪 112在相同的时刻进行读取，即使不清楚记录介质 S的大小，也能够大致同时执行两面的读取动作，能够更进一步缩短处理时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、GWアプリ100は、かかるデータの内容を取得することができ、各アプリケーションから送信されたアプリキーにサーバ2に対してリクエストする権限があるか否かを、アプリキーDBを参照して確認することができる。

另一方面，GW应用 100可以获取该数据的内容，并且可以通过参考应用密钥 DB来判断从每个应用发送来的应用密钥是否被授权向服务器 2发出请求。 - 中国語 特許翻訳例文集

この情報は、物理的トポロジ変更イベントを直接に示すことも、物理的トポロジ変更イベントを間接的に示すことも可能である（すなわち、NMS120が、物理的トポロジ変更イベントを検出するために、受信された情報の何らかの処理を実行する必要がある可能性がある場合）。

所述信息可直接表示物理拓扑改变事件或间接表示物理拓扑改变事件 (其中在 NMS120可需要执行接收信息的某些处理以检测物理拓扑改变事件时 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、合成対象画像選択範囲決定部171は、特定音の検出位置が音有効範囲に含まれない場合には、その音有効範囲の設定の際に基準となった時間軸における位置に基づいて合成対象画像選択範囲を決定する。

另一方面，在特定声音的检测位置不包括在有效声音范围中的情况下，合成目标图像选择范围确定部分 171基于在设置有效声音范围时变成参考的时间轴上的位置，确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、合成対象画像選択範囲決定部171は、特定音の検出位置が音有効範囲に含まれない場合には、その音有効範囲の設定の際に基準となった時間軸における位置に基づいて合成対象画像選択範囲を決定する。

另一方面，在特定声音的检测位置不包括在有效声音范围内的情况下，合成目标图像选择范围确定部分 171基于设置有效声音范围时变为参考的时间轴上的位置确定合成目标图像选择范围。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、上記特許文献1に記載された、単位温度間隔あたりの波長毎の分光反射率変化量を求めておく方法では、印刷装置で出力し得るデバイス値の全組み合わせについて予測することはできない、という問題あった。

然而，在专利文献 1中记载的计算每单位温度间隔的各波长的光谱反射率变化量的方法中，不能预测打印设备能够输出的装置值的所有组合的光谱反射率。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、上記特許文献1に記載された、単位温度間隔あたりの波長毎の分光反射率変化量を求めておく方法では、印刷装置で出力し得るデバイス値の全組み合わせについて予測することはできない、という問題あった。

然而，在专利文献 1所述的计算每单位温度间隔的各个波长的光谱反射率变化量的方法中，不能预测打印设备能够输出的装置值的所有组合的光谱反射率。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに上述した実施の形態においては、アイコン指示部を介して撮影条件アイコンが指示されると、当該指示された撮影条件アイコンが示す撮影条件を設定する設定部として、図1乃至図11について上述したカメラ制御部20を適用するようにした場合について述べた。

另外，在上面提及的实施例中，说明了上面参考图 1-11说明的照相机控制器 20被用作设定单元的情况，如果通过图标指示单元指示了摄影条件图标，那么所述设定单元设定由指示的摄影条件图标指示的摄影条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、人物300に関する合成画像を生成する場合において、インパクト音を基準として合成対象画像選択範囲を選択する場合には、人物300によるゴルフスイングにより発生するインパクト音を適切に検出することが重要である。

由此，在生成涉及人 300的合成图像的情况下，在基于碰撞声音选择合成目标图像选择范围时适当地检测人 300的高尔夫球挥杆所生成的碰撞声音很重要。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、人物300に関する合成画像を生成する場合において、インパクト音を基準として合成対象画像選択範囲を選択する場合には、人物300によるゴルフスイングにより発生するインパクト音を適切に検出することが重要である。

为此，在生成与人 300有关的合成图像的情况下，重要的是当基于撞击声音选择合成目标图像选择范围时，适当地检测由人 300的高尔夫挥杆生成的撞击声音。 - 中国語 特許翻訳例文集

領域分離処理部24から領域識別信号が入力されない形態の場合、2値データ生成部31は、文字のエッジを検出することにより、図11に示すような結果を得る。

在不从区域分离处理部 24输入区域识别信号的方式的情况下，二值数据生成部 31通过检测文字的边缘，得到图 11所示那样的结果。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理強度決定部135は、インターレース方式の入力画像データVinの低品質アップコンバート素材らしさを示す検出信号Sdetを出力する。

图像处理强度确定器 135输出用于指示隔行扫描的输入图像数据 Vin的低质量上转换素材可能性的检测信号 Sdet。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線通信インターフェイス64によって通話要求通知指示202が受信されると、通話デバイス50の制御部52は、通話要求通知指示202を検出する（S4）。

当无线通信接口 64接收到通话请求通知指令 202时，通话装置 50的控制器 52检测通话请求通知指令 202(S4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、論理グループ1102は、見失われたすべてのプロトコル・データ・ユニット（PDU）シーケンス番号がレポートされたことを保証するために追加のアップリンク許可を提供するための電子構成要素1108を含みうる。

此外，逻辑分群 1102可包括用于提供其它上行链路准予以确保报告所有遗漏协议数据单元 (PDU)序号的电组件 1108。 - 中国語 特許翻訳例文集

光ファイバーが両方の波長を搬送するので、低コスト誘電体フィルターフィルムは、第1波長に関連付けられたLEDが妨げられることなく送信可能となるよう中央に切り欠きを有する一方で、フィルターフィルムの外周部は、第2波長の光検出器への到達を遮り、また第1波長が通過して光検出器へ到達できるようにする。

由于光纤承载两种波长，因此低成本介质滤波膜在中间具有切除部分，从而允许与第一波长关联的 LED不受妨碍地发送通过其处，而滤光膜的外周界滤除第二波长，阻止其到达光电检测器，并且还允许第一波长经过从而到达光电检测器。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、無線通信デバイス74によりチェックされる物理的なユーザ・インタラクションは、所定の時間フレーム、または閾値時間内に可能性のある通信セッションリソース要求に関連づけられていることが知られている（例えば、実験に基づく研究から、デバイス74との特定のユーザのインタラクションの履歴から、など）、物理的なユーザ入力の所定のまたはプリセットされたリストに対応し得る。

例如，由无线通信设备 74作为目标来检查的物理用户交互可对应于 (例如，从经验学习、从特定用户的与设备 74的交互历史、等等 )已知与很有可能在给定时限或阈值时间内发生的通信会话资源请求相关联的物理用户输入的预定或预设列表。 - 中国語 特許翻訳例文集

（しかしながら、例えば別のeノードBへ接続をハンドオーバすることによって改善がなされることを可能にするように制御シグナリングがさらに送信されるべきである。）固定数の段階だけCQIを低減することによって（例えば、受信SIRよりも6−12dB低いだろう6から12までの範囲の量だけCQIACTUALよりも低いCQI値を報告することによって）、下りリンク・スループットは6−12dB（4−16の係数）だけ低減され、ユーザ機器が過負荷状態を経験するリスクを大幅に低減する。

(然而，仍应该发送控制信令以允许例如通过将连接切换到另一个 eNode-B而进行改进。)通过借助固定数量的步骤降低 CQI(例如报告比 CQIACTUAL小范围从 6到 12的量的 CQI值，这将是比接收的 SIR低 6-12dB)，下行链路吞吐将降低 6-12dB(4-16的因子 )，大大降低了用户设备经受过载状况的风险。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のシーケンスuおよびvがCEFに含まれるときには、レシーバは、各u、vの対に対してチャネル推定を生成してから、平均化等により結果を組み合わせる、等の処理が可能である。

例如，当在 CEF中包括了多个序列 u和 v时，接收机可以为每一个 u，v对生成信道估计，并且接着通过求平均来对结果进行合并。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、システム100は、検索された番組表（配信テーブル）1000において前記配信希望時刻に設定されている該当デジタルコンテンツを特定し、これを前記デジタルコンテンツデータベース126より抽出する（S307）。

另外，系统 100在检索到的节目表 (分配表 )1000中，确定在所述希望分配时刻设定的相应的数字内容，将其从所述数字内容数据库 126中提取出来 (S307)。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力地点から目的地へのナビゲーションは、1つもしくは複数の配達サービス、または場所もしくは製品の識別／発見をもたらすことができる。

从入口到目的地的导航可以承担递送服务或者场所或产品识别或发现。 - 中国語 特許翻訳例文集

アドレスマネージャ220はさらに、競合が検出された場合に、アドレス競合を生じさせないアドレスを構成するためにネットワークおよび／または周辺機器と交渉するアドレスネゴシエータ226も含んでよい。

地址管理器 220还可以包括地址协商器 226，如果检测到冲突，其与网络和 /或外围设备进行协商以配置不会导致地址冲突的地址。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の回路および手段もまたこの目的を達成するために等価的に採用されてよいが、このタスクに好適な例示的な調整可能ドライバについては図5と6に関連して以下に検討する。

在下文中将联系图 5和图 6讨论适合于这一任务的示例可调驱动器，尽管也可以为此目的而等效地采用其他电路和装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、個別チャネルの障害を検出する基準は、たとえSRBをサポートしているHSUPAまたはHSDPAチャネルが動作していない場合であっても、満たされないことがある。

此外，即使支持 SRB的 HSUPA或 HSDPA信道并未工作，但用于检测专用信道故障的判据也未必得到满足。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、OBPリンク74の1つに過剰なトラフィックが存在する場合、モニタリング機能80は、キューイング機能にある過剰なトラフィックを検出し、当該OBPリンクから他のOBPリンク又はホップ毎のリンク72にトラフィックの一部をシフトさせるため、ポリシー78の1つを変更する。

同样地，如果在 OBP链路 74中的一个上存在过量业务，则监视功能 80将检测嵌入排队功能中的过量业务，并修改策略 78中的一个以使某些业务从 OBP链路 74转移至另一 OBP链路或逐跳链路 72。 - 中国語 特許翻訳例文集

レリーズタイミング判定処理によってレリーズ条件が成立したとされた場合は、ステップF109のレリーズ処理として、撮像画像データの自動記録を行う。

当在开拍时机判定处理中认为满足拍摄条件时，作为步骤 F109的拍摄处理，自动地记录拍摄影像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS1007において、システム制御部50は、TFT12の表示、バックライトの発光、タッチパネル13に対するタッチの検出をONとし、ステップS1003の画面表示（表示A）に復帰させる。

在步骤 S1007，系统控制单元 50打开 TFT 12的显示、背光发光和对触摸面板 13的触摸的检测，并且使 TFT 12恢复成在步骤 S1003所产生的画面显示 (显示 A)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、検知信号が継続的に入力される場合、つまり覗き窓16がユーザーによって覗かれていると判断できる期間中は、時間の経過に沿って徐々にLED21aの輝度およびバックライト14bの輝度をそれぞれ上昇させ、最終的に、LED21aの輝度を上記ステップS310で決定された輝度にまで上昇させるとともに、バックライト14bの輝度を制御部17が設定している上記パラメーターが示す輝度にまで上昇させる。

然后，在检测信号被持续输入时，即在判断为观察窗 16被用户在观看的期间中，随着时间的经过逐渐使 LED 21a的亮度和背光灯 14b的亮度分别上升，最终，在使 LED 21a的亮度上升到在上述步骤 310中确定的亮度的同时，使背光灯 14b的亮度上升到控制部 17设定的上述参数所表示的亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、検知信号が継続的に入力される場合、つまり覗き窓16がユーザーによって覗かれていると判断できる期間中は、時間の経過に沿って徐々にLED21aの輝度およびバックライト14bの輝度をそれぞれ上昇させ、最終的に、LED21aの輝度を上記ステップS410で決定された輝度にまで上昇させるとともに、バックライト14bの輝度を制御部17が設定している上記パラメーターが示す輝度にまで上昇させる。

然后，在检测信号被持续输入时，即在判断为观察窗 16被用户在观看的期间中，随着时间的经过逐渐使 LED 21a的亮度和背光灯 14b的亮度分别上升，最终，在使 LED 21a的亮度上升到在上述步骤 S410确定的亮度的同时，使背光灯 14b的亮度上升到控制部 17设定的上述参数所表示的亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集