「けんりょ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（6）また、上述した実施の形態では、肌色領域の中から処理領域を検出するようにしたが、他の色領域であってもよい。

(6)另外，在上述的实施方式中，虽然从肤色区域中检测处理区域，但也可是其他的颜色区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

被写体検出処理が終了した後、制御部27（撮像準備処理部82）は、ステップF3で構図処理を行う。

对象检测过程结束后，控制单元 27(成像准备处理单元 82)在步骤 F3中执行构图处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

あるいは、制御部102は、メモリ112に記憶されている検出チャンネル情報について、当該検出チャンネル情報内の検出時刻から所定時間（例えば5分間）が経過している場合には、その検出チャンネル情報をメモリ112から削除してもよい。

或者，也可以是对于存储器 112所存储的检测频道信息，在从该检测频道信息内的检测时刻起经过规定时间 (例如 5分钟 )的情况下，控制部 102从存储器 112中删除该检测频道信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIMO検出器1456は、すべてのR個の復調器1454aから1454rから入力記号を獲得し、適用可能な場合は、入力記号に対してMIMO検出を実行し、検出された記号を提供することができる。

MIMO检测器 1456可以从所有 R个解调器 1454a到 1454r获得输入符号，如果需要的话对输入符号执行 MIMO检测，并提供检测符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、電動移動体50は、課税サーバ20の公開鍵pktを利用する署名検証アルゴリズムVerに完了通知M3、及び電子署名σ5を入力して署名検証を行う。

例如，电动移动体 50通过将完成通知 M3和数字签名σ5输入使用征税服务器 20的公共密钥 pkt的签名验证算法 Ver来验证签名。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、配電盤52は、課税サーバ20の公開鍵pktを利用する署名検証アルゴリズムVerに完了通知M3、及び電子署名σ5を入力して署名検証を行う。

例如，配电板 52通过将完成通知 M3和数字签名σ5输入使用征税服务器 20的公共密钥 pkt的签名验证算法 Ver来验证签名。 - 中国語 特許翻訳例文集

メインシステム状態検出部105によって検出された情報はバスブリッジ106、メインバス103、共通メモリコントローラ108を介して共通メモリ109内の所定の記憶領域に書込まれる。

将由主系统状态检测单元 105检测到的信息经由总线桥 106、主总线 103和公用存储器控制器 108写入公用存储器 109的预定存储区域中。 - 中国語 特許翻訳例文集

サブシステム状態検出部111によって検出された情報はバスブリッジ112、メインバス103、共通メモリコントローラ108を介して共通メモリ109内の所定の記憶領域に書込まれる。

将由副系统状态检测单元111检测到的信息经由总线桥112、主总线103和公用存储器控制器 108写入公用存储器 109中的预定存储区域中。 - 中国語 特許翻訳例文集

媒体検出部の検出位置から光学読取部の読取位置までに至らない距離で媒体が検出された場合には、媒体が検出された距離に相当する読取可能範囲を、最小限の読み取り可能な範囲として設定すればよい。

以从介质检测部的检测位置至未到达光学读取部的读取位置为止的距离，检测出介质的情况下，将相当于检测出介质的距离的可读取范围设定为最小限度的可读取范围即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、連絡先情報の検出方法は、図11のデータ表示処理の検索ステップS41に対して、検索される連絡先情報が位置情報と現在地情報との距離が最大となる連絡先情報である点以外についてはほぼ同様であるため、詳細な説明は省略する。

不详细描述搜索联系人信息的方法，因为这基本上与图 11中的数据显示处理的搜索步骤 S41相同，除了搜索在位置信息和当前位置信息之间具有最大距离的联系人信息之外。 - 中国語 特許翻訳例文集

列オフセット検出回路108には、撮像入力信号500が入力される。

将输入信号 500输入至列偏移检测电路 108。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS3において、画像処理部7は、画像データに対して顔検出処理を実施する。

在步骤 S3中，图像处理部 7对图像数据实施面部检测处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS4において、画像処理部7は、画像から顔領域が検出されたかを判断する。

在步骤 S4中，图像处理部 7判断是否从图像中检测出面部区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS23において、画像処理部7は、画像から顔領域が検出されたか否かを判定する。

在步骤 S23中，图像处理部 7判定从图像中是否检测到面部区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】第2の発生符号量の検出処理を示すフローチャートである。

图 11是示出第二生成代码量检测处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

図11は、第2の発生符号量の検出処理を示すフローチャートである。

图 11是示出第二生成代码量检测处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】第2の発生符号量の検出処理を示すフローチャートである。

图 19是示出第二生成代码检测处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

図19は、第2の発生符号量の検出処理を示すフローチャートである。

图 19是示出第二生成代码量检测处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】第2の発生符号量の検出処理を示すフローチャートである。

图 9是示出第二生成代码量检测处理的流程图； - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、第2の発生符号量の検出処理を示すフローチャートである。

图 9是示出第二生成代码量检测处理的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

この解放された容量は、いかなる追加の容量要件も課せられないことになる。

这种释放的容量将不会引发任何额外的容量需求。 - 中国語 特許翻訳例文集

クロック「Y」60は、電力および周波数感度要件の両方において適切である。

时钟′ Y′ 60在功率和频率敏感性要求方面均为适当的。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出機構の上昇／低下閾値は、“Min＿Vline＿increase”及び“Min＿Vline＿decrease”により決定される。

通过“Min_Vline_increase”和“Min_Vline_decrease”来确定用于检测机制的上升 /下降阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

検証装置551に対しては、BDから読み出されたビデオストリームが入力される。

自 BD读取的视频流被输入到验证设备 551。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS7の処理が完了すると、ステップS9で顔検出タスクを起動する。

如果步骤 S7的处理完成，则在步骤 S9中启动面部检测任务。 - 中国語 特許翻訳例文集

リンクアグリゲーションはIEEE802．3ad（非特許文献1）で規定されている技術である。

链路聚合是 IEEE802.3ad(非专利文献 1)中所规定的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】実施形態における障害時IDC切替処理の流れを示すシーケンス図である。

图 3是示出该实施方式中出现故障时的 IDC切换处理的流程的序列图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】制御情報に誤り検出符号化を施す様子を示す図である。

图 16是表示对控制信息施加检错编码的情况的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理装置60に送信された検出結果は、充電許可部608に入力される。

发送给管理设备 60的检测结果被输入给充电许可单元608。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS81の処理が完了すると、ステップS83で撮像用顔検出タスクを起動する。

一旦完成步骤 S81的处理就在步骤 S83中启动摄像用面部检测任务。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力フィールド1614には、検索する語句として「カメラ」が入力されている。

在输入字段 1614中，输入“照相机”作为要搜索的单词。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、所定値よりも温度（測定値）が高い場合、「異常」が検知される。

例如，在温度 (测量值 )高于预定值的情况下，检测到“异常”。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下、同様にしてすべての交点、孤立点の領域を示す位置座標群173を検出する。

下面，同样地检测表示全部交点、独立点的区域的位置坐标组 173。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップF106では被写体検出処理、ステップF107では構図処理が行われる。

在步骤 F106，执行对象检测处理。 在步骤 F107，执行构图处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ通信の終了が検出されなければ（S608−No）、処理はステップS609に進められる。

如果副系统 102没有检测到数据通信结束(步骤 S608中“否”)，则处理进行到步骤 S609。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、設定画面は、送信先の処理条件指定エリアA04を含む。

例如，设定画面包括发送目标地的处理条件指定区域A04。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信先の処理条件指定エリアA04は、“印刷”、“保存”、“保存＋印刷”を含む。

送目标地的处理条件指定区域 A04包括“打印”、“保存”、“保存 +打印”。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ処理回路200は、チャネル検出器210でデータ入力205を受け取る。

数据处理电路 200在信道检测器 210处接收数据输入 205。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述の値が理想的な材料および条件を想定したものであることは、認識されるべきである。

应理解前面的值假设了理想的材料或条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

治安の悪化により防犯上営業することに危険を伴う場合

由于治安恶化的缘故，考虑到在安全上营业有危险时 - 中国語会話例文集

日本の人気化粧品・医薬品・健康食品などがたくさんあります！

有很多日本的人气化妆品、医药品、健康食品等。 - 中国語会話例文集

鈴木さんは真剣な表情になり、その瞳が次第に熱を帯びだした。

铃木先生/小姐的表情变得认真，随之眼睛也发红了。 - 中国語会話例文集

あなたの研究に非常に興味がありますので、それについて少し説明していただけませんか？

因为对你的研究非常感兴趣，能请你就那个稍微说明一下吗？ - 中国語会話例文集

あなたの研究に非常に興味がありますので、少し説明していただけませんか？

因为对你的研究非常感兴趣，所以能请你稍微说明一下吗？ - 中国語会話例文集

安保理常任理事国は重要な決議について拒否権を有している。

联合国安全理事会拥有对重要决议的否决权。 - 中国語会話例文集

取引条件に合意すれば、取引内容を合意した契約書を作る。

如果交易条件达成一致的话，就会做协商好的交易内容的合同书。 - 中国語会話例文集

社長の最大関心事の一つは従業員1人当たり人件費の増加である。

社长最关心的事情之一就是员工平均的人事费的增长问题。 - 中国語会話例文集

妊娠するまで育児休業給付の条件について知りませんでした。

怀孕之前我一直不知道育产假工资的条件。 - 中国語会話例文集

裁定の結果、当社は検品手数料を取引所に納入しなければならなくなった。

裁决的结果是本公司必须付给交易所检验货物的手续费。 - 中国語会話例文集

証券会社の役職員は、そうであると知りながら地場受けを行ってはならない。

证券公司的职员不可以明明知道对方是其他公司的同行还接受订单。 - 中国語会話例文集