「けんれん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

私は彼の意見に賛成するだけでなく，別にまた何点か補充しておいた．

我除了同意他的意见外，另外又补充了几点。 - 白水社 中国語辞典

一見何の変哲もない一枚々々の田地だが，実際上はただならぬ歴史を持っている．

看来很平凡的一块块田地，实际上都有极不平凡的经历。 - 白水社 中国語辞典

彼らの県では農業生産責任制を試みて，その結果はとても良好である．

他们这个县试行过农业生产责任制，效果很好。 - 白水社 中国語辞典

（1）（抗日戦争期，軍隊の給養と装備が悪いことを指し）粟に小銃．（2）設備・条件が劣悪である．

小米加步枪((成語)) - 白水社 中国語辞典

彼は体育系の大学・高専を受験したが，学科は既に合格ラインに達していた．

他考体育院校，学科已经达到录取标准。 - 白水社 中国語辞典

彼はいつも他人のことをうらやましがるが，自分では懸命に学習しようとはしない．

他老是眼热别人，自己又不肯好好学习。 - 白水社 中国語辞典

彼が大学院に合格できたのは，主として日ごろの骨身を惜しまぬ研鑽のためだ．

他能够考上研究生，主要是由于他平时的刻苦钻研。 - 白水社 中国語辞典

彼ら2人は政見が違うが，対外関係の主張は驚くほど一致していた．

他们两个人虽然政见不同，但在对外关系上的主张惊人地一致。 - 白水社 中国語辞典

特定の実施形態において、イメージ検出デバイス428は、データ処理回路410から遠く離れている。

在特定实施例中，图像感测装置 428远离数据处理电路 410。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、このような顔検出処理については、特開2007−257358号公報に詳しく開示されている。

另外，关于这种面部检测处理，特开 2007-257358号公报中进行了详细揭示。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS02においては、HDD37に記憶されている静止画撮像条件83を読み出す。

在步骤 S02中，读取 HDD37存储的静止图像摄像条件 83。 - 中国語 特許翻訳例文集

検出機構の上昇／低下閾値は、“Min＿Vline＿increase”及び“Min＿Vline＿decrease”により決定される。

通过“Min_Vline_increase”和“Min_Vline_decrease”来确定用于检测机制的上升 /下降阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

ベリファイア304により、パズル秘密（PS）に基づいて検証鍵（VKv）が生成される。

验证器 304基于谜题机密 (PS)生成验证器密钥 (VKv)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオシーケンスは、フレームFtの前と後の両方に多数のフレームを含み得る。

视频序列可包括在帧 Ft之前和之后的众多帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ615で、RIFFファイルをウェーブデータタイプとして正しく書き込まれたことを検証する。

在步骤 615，RIFF文件作为波形数据类型被校验。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS407を行なう条件は次の2つのいずれかであった場合である。

仅在满足以下条件中的任意一个的情况下，执行步骤 S407： - 中国語 特許翻訳例文集

MAC検証が失敗の場合には、PDは以後の処理は（もう）受諾されない状態になることができる。

如果 MAC验证失败，PD进入不接受其他操作的状态 (不再 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ヘッダ検査は、HA124、PDSN122、ルータ114などのうちの1つまたは複数によって実行され得る。

例如，可以通过 HA 124，PDSN 122，路由器 114等的一个或多个执行报头检测。 - 中国語 特許翻訳例文集

この検出機能は、RANの内部および／またはRANの外部で適用されることが可能である。

检测功能可以在 RAN内部和 /或 RAN外部应用。 - 中国語 特許翻訳例文集

撮像条件は、特定物体像に相当する物体に注目して調整される。

关注相当于特定物体像的物体，来调整摄像条件。 - 中国語 特許翻訳例文集

競合が検出されない場合、416cに示すように、処理は図4Aに戻る。

如果未检测到冲突，则如 416c处所示，该处理过程返回到图 4A。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】実施形態における障害時IDC切替処理の流れを示すシーケンス図である。

图 3是示出该实施方式中出现故障时的 IDC切换处理的流程的序列图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5B】実施例に従って、ハッシュ値シーケンス・データを例示するブロック図である。

图 5B为根据实施方式的哈希值序列数据的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

制御部506は、入出力部502により入力されたサーバ証明書を検証する。

控制单元 506验证通过输入 /输出单元 502输入的服务器证书。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、AF評価値のピーク位置が検出された場合には、S228に移行する。

如果检测到 AF评价值的峰值位置，则处理进入步骤 S228。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、PHYレイヤ206は、ワイヤレスチャネルからの到来集約PHYパケット240を検出する。

即，PHY层 206检测从无线信道传入的集合 PHY包 240。 - 中国語 特許翻訳例文集

入力フィールド1614には、検索する語句として「カメラ」が入力されている。

在输入字段 1614中，输入“照相机”作为要搜索的单词。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップF106では被写体検出処理、ステップF107では構図処理が行われる。

在步骤 F106，执行对象检测处理。 在步骤 F107，执行构图处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】実施例2に係る最大値最小値検出部の構成例を示す回路図。

图 6是示出根据第二实施例的最大值 -最小值检测部件的示例性配置的电路图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15は、上り動作メッセージとして実施されるときの、TRAIN＿LINKS＿ON＿PATHのメッセージ・シーケンス図である。

图 15是被实现为上行动作消息时的 TRAIN_LINKS_ON_PATH的消息序列图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらから分かるように、図19および20のフォーマットにおいては、uおよびvシーケンスが異なっている。

可以看出，在图 19和图 20中的 u序列和 v序列不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

公開鍵は、検証を実行するピア（例えば、デバイスP302）によって知られうる。

该公钥可以由执行该确认的对等端 (例如，设备 P302)获知。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7は、態様にしたがってIPアドレスの検証を得る方法700を例示する。

图 7示出了根据一个方案的方法 700，用于获得对 IP地址的确认。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、1または複数の態様にしたがってIPアドレスを検証する方法800を例示する。

图 8示出了根据一个或多个方案的用于确认 IP地址的方法 800。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ803における条件が偽である場合には、ステップ805から実行が継続される。

如果步骤 803上的条件为假，执行在步骤 805继续。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、この値は、サブシステム状態検出部111の内部に予め設定されている。

该值被预先设置在副系统状态检测单元 111中。 - 中国語 特許翻訳例文集

この処理実行要求が検出されると、数値情報の表示を消去する。

当检测到处理执行请求时，清除数值信息的显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、特定の入射角で入射した光を検出することが可能となる。

这使得能够检测以预定角度进入的光。 - 中国語 特許翻訳例文集

この値は、12のサブキャリアの整数であり、RNによって検出されてもよい。

这个数值也可以是由 RN检测的 12个子载波的整数数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

LDPCデコーダ216は最初に、チャネル検出器211から受け取られた出力のLDPC復号を行う。

LDPC解码器 216在最初时执行对从信道检测器 211接收到的输出的 LDPC解码。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】HTTPプロトコルにおける要求と応答の流れを示すシーケンス図

图 2是示出基于 HTTP协议的请求和响应的流的序列图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】HTTPプロトコルにおけるCometを用いた要求と応答の流れを示すシーケンス図

图 4是示出基于 HTTP协议使用 Comet的请求和响应的流的序列图； - 中国語 特許翻訳例文集

それでは気に入る色を貴社にて検討していただきまして、弊社にご指示ください。

那么请贵公司研究喜欢的颜色，并给敝公司以指示。 - 中国語会話例文集

身なりを整える中で、「外見」の持つ重要性というのがクローズアップされていったのです。

在整理服饰的过程中，"外表”所具有的重要性被放大了。 - 中国語会話例文集

立法府に対し認められる裁量権の幅はあまり広すぎないだろうか？

立法机关所被承认的自由裁量权的范围过于广阔了吗？ - 中国語会話例文集

実際に見学することにより、それらについて理解を深めることができた。

根据实际的参观，更能深刻地理解那些了。 - 中国語会話例文集

解雇予告義務の適用除外は幾つかの条件の下で認められている。

解雇通知义务的豁免在一些条件下是被准许的。 - 中国語会話例文集

我々は、B社を救済型M&Aで吸収合併し、会社再建を行う。

我们对B公司采取救济性M&A吸收合并，进行公司重建。 - 中国語会話例文集

取引条件に合意すれば、取引内容を合意した契約書を作る。

如果交易条件达成一致的话，就会做协商好的交易内容的合同书。 - 中国語会話例文集

弊社ではテクニカルスキルを身につけられる研修会を実施しています。

弊公司正在举行掌握专业技能的进修会。 - 中国語会話例文集