「けーけーらいん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

つまり、プッシュ型でサービスプロバイダサーバ100からユーザ側の認証装置400に継続的に配信され続けているスクランブル化コンテンツが具体的には想定しやすい。

即，具体容易想到以推送 (push)形态从服务提供者服务器 100向用户侧的认证装置 400持续发送的，连续的扰频化内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、管理装置400は、仲介装置300からプラグインのインストール結果を受信する（ステップS44）。

然后管理装置 400从仲裁装置 300接收插件的安装结果 (步骤 S44)。 - 中国語 特許翻訳例文集

オペレーティングシステム（112）は、ディスプレイ（152）、スピーカー（154）、キーボード（156）、カメラ（158）のようなハードウェアを含む携帯電話（100）のハードウェアを管理する。

操作系统 112管理蜂窝电话 100的硬件，包括诸如显示器 152、扬声器 154、键盘156、以及照相机 158等硬件。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合は、図18に示したような画面を表示パネル216のアプリケーション表示領域911に表示してから所定の時間が経過すると、オーディオ機器コントロールアプリケーションはノーマルモードに自動的に遷移する。

在这种情况下，当在显示面板 216的应用程序显示区域 911中显示如图 18所示的屏幕之后经过既定时间时，音频设备控制应用程序自动地转换到正常模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

基地局202がWiMAXシステムにおけるオペレーションのために構成される場合、QoS情報212とローディング情報214は、既存のWiMAXメッセージ（例、ダウンリンクMAPメッセージ、アップリンクMAPメッセージなど）の新しいパラメータの中に、または、新規のWiMAXメッセージに、含まれることができる。

如果基站202被配置为在 WiMAX系统中工作，则 QoS信息 212和负载信息 214可以包括在已有 WiMAX消息 (例如，下行链路 MAP消息、上行链路 MAP消息等 )的新参数中，或者包括在新 WiMAX消息中。 - 中国語 特許翻訳例文集

元の送信に含まれるデータによって訂正されることができないエラーが、デコーダ235によって検出される場合、信号250を経由してHARQ再送信を要求する決定が、デコーダ235によって行われることができる。

如果解码器235检测到不可由含在原始发射中的数据校正的错误，则解码器235可做出经由信号250请求 HARQ重发的决策。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施では、リスト134は、サーバ116によって送られる時点ではランク付けされておらず(例えば未ソート)、そのような例では、リスト134は、クライアントデバイス104によって後でランク付けすることができる。

在其他实施方式中，列表 134在被服务器 116发送时未被排名 (例如，未排序 )，并且在这样的示例中，列表 134可以随后被客户端设备 104排名。 - 中国語 特許翻訳例文集

給紙ローラー20の手前には、原稿が通過しているときにオン信号を出力しそれ以外のときにはオフ信号を出力する接触式の紙端検出センサー26が取り付けられている。

在给纸辊20的上游，安装了在原稿通过时输出导通信号而在其他时间输出截止信号的接触式的纸端检测传感器 26。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理装置90は、一般にEMS（Element Management System）と呼ばれる、ネットワーク内の各ノードの構成管理や、複数のノードに設定を行なうことで、あるノードから別のノードへのデータ経路（パス）を設定する装置である。

管理装置90是一般被称为EMS(Element Management System/元件管理系统)的、通过网络内各节点的结构管理或在多个节点中进行设定，来设定从某个节点前往别的节点的数据路径 (path)的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、QoS制御フィールド372と同様に、シーケンス制御フィールド368は、送信／受信された各サブフレームについてユニークでなくてはならない、もう1つのフィールドである。

因此，类似于 QoS控制字段 372，序列控制字段 368为对于每一所发射 /所接收子帧来说必须是唯一的另一字段。 - 中国語 特許翻訳例文集

一般的な評価基準は、（量子化パラメータが一定の試験における）使用される最小ビット数又は（ビットレートが一定の試験における）最良の信号対雑音比或いは両者の組み合わせを含む。

常用的评估标准包括被使用的最少比特数量 (在固定的量化参数测试中 )，或者最好的信噪比 (在固定的比特率测试中 )，或者两者的组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、X線検出用として用いられる場合には、固体撮像装置1Aの受光部10Aを覆うようにシンチレータ部が設けられる。

另外，在作为 X射线检测用而使用的情形时，以覆盖固体摄像装置 1A的受光部 10A的方式而设有闪烁器部。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、X線検出用として用いられる場合には、固体撮像装置1Bの受光部10Bを覆うようにシンチレータ部が設けられる。

另外，在作为 X射线检测用而使用的情况下，以覆盖固体摄像装置 1B的受光部 10B的方式而设有闪烁器部。 - 中国語 特許翻訳例文集

○第3の変形例では、ストリームの送信者から許可を受けて見ることのできる匿名機関によってまたはそこから。

○在第三变形中，通过或来自匿名权威，允许流的发送者查看。 - 中国語 特許翻訳例文集

登録アプリケーション301は、当該サービス実行クライアントにインストールされ、サービス実行装置205に登録されているアプリケーション204についての情報である。

登记的应用301是关于应用 204的信息，应用 204安装在服务执行客户机上并且登记在服务执行装置205中。 - 中国語 特許翻訳例文集

MSは下記条件を満たすフレームナンバNから開始して、反復(recurrent)ページングリスニング間隔中に移動体ページング広告メッセージ(MOB_PAG-ADVメッセージ)をリスニングすることを開始するかもしれない。

自满足以下条件的帧编号 N开始，MS可在复现寻呼侦听区间期间开始侦听移动寻呼广告消息 (MOB_PAG-ADV消息 )： - 中国語 特許翻訳例文集

図3の例示的な回路が2つ以上のスピーカ装置において使用される場合、各スレーブスピーカ装置のシステムクロックが互いに対してある期間にわたりドリフトする結果、スピーカ装置のそれぞれのオーディオデコーダの動作間でタイミング誤差（タイミングスキュー）が累積し、そこから生成されるオーディオ信号間に関連付けられた位相誤差が生じる。

当图 3的示例性电路用在两个或更多扬声器设备中时，每个从扬声器设备的系统时钟将相对于彼此随时间而漂移，并且在扬声器设备的相应音频解码器的操作之间产生定时误差 (定时偏斜 )的累积，并且在从其生成的音频信号之间产生相关联的相位误差。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、宛先登録名「Erika Maria Noda」については、数値データ「37452／62742／6632」およびメールアドレス「erika@abc.co.jp」が相互に関連づけられている。

例如，对于收件方登录名“Erika Maria Noda”，数值数据“37452/62742/6632”以及邮件地址“erika@abc.co.jp”被相互关联起来。 - 中国語 特許翻訳例文集

データ系列復調部212では、送信機1との間で取り決められた変調方式を用いてデータ系列を復調する。

解调器 212通过使用解调器 212和发送机 1之间已经确定的解调方法解调数据序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、本発明の少なくとも1つの実施形態による多段認証シーケンスに関連付けられたフォーム情報を記録する方法300のフロー図である。

图 3是根据本发明的至少一个不同实施方案的一种方法 300的流程图，该方法用于记录与一个多步骤验证序列相关联的表格信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

インターネットINTに向けて送信するパケットに含まれる種々の情報に応じて定められた規定に基づいてデータ通信カードMO1〜MOnを選択する条件

基于规定对数据通信卡 MO1～ MOn进行选择的条件，该规定是根据向因特网 INT发送的包中所包含的各种信息而决定的 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、上記実施形態では、サーバ100側のデータの変更内容をクライアント200側のデータに反映させた後、クライアント200側でのデータの変更内容をサーバ100に通知したが、本発明はかかる例に限定されない。

例如，可以在客户端 200侧的数据的改变被通知给服务器 100之后，将服务器 100侧的数据的改变反映到客户端 200侧的数据上。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、伝送されるサービスの総数がN個を超える場合、即ちN＋K個となってプライマリサービス以外に追加的にK個のセカンダリサービスが存在する場合には、N個のプライマリサービスの中で一つのサービスをアンカーサービスに決定し、アンカーサービスがプライマリサービスとセカンダリサービスを包含する全てのサービスに対する制御情報を含む。

同时，当发送服务的总数量超过 N时，即，当它是(N+K)并且 K个副服务也与主服务一样存在时，从 N个主服务当中确定一个服务作为锚服务，且该锚服务包括全部服务 (包括主服务和副服务 )的控制信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの接続機構および支持は、図7Fに示されたケーブル保持器252Hおよびケーブルソケット252B−RXおよび252B−TXへのケーブル252の挿入、および単一または双対ねじ252Sまたは成形タブ256を使用する図8A〜8Dに示された簡単なケーブル挿入およびロッキング／固定を含む。

这些包括线缆 252插入到图 7F中所示的线缆保持器 252H和线缆插口 252B-RX和252B-TX中以及图 8A-8D中所示的简单线缆插入和锁定 /固定（使用单个或两个螺丝 252S或模制接头 256）。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、第1プラテンカバー61の支持柱70を第1化粧カバー81の開口部85に挿入して、支持柱70を取付部41・42に差し込む。

接着，将第一稿台盖 61的支承柱 70插入第一装饰盖 81的开口部 85，将支承柱 70插入安装部 41、42。 - 中国語 特許翻訳例文集

位置情報を含む時間における最も早い時点は、セキュリティアソシエーション設定の第1のメッセージであろうと考えられ、当該第1のメッセージはIKEv2シグナリング手順を用いる場合は、IKE＿SA＿INIT要求メッセージである。

要包括位置信息的最早的时间点将是安全性关联设立的第一消息，其是在使用 IKEv2信令过程时的 IKE_SA_INIT请求消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

コンテンツ共有サービスコンポーネントは、グループ内のデバイスを、少なくとも部分的には、デバイスのURLに基づいて、他のグループデバイスと関連づけられた情報コンテンツにアクセスさせる。

内容共享服务部件允许组内的设备至少部分地基于设备的URL访问与其它组设备关联的信息内容。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ2がひとたび送信を押せば、このメッセージがサーバ10へと進み、チェックを受け、その後サーバ10によって訂正済みの変形例がクライアント・デバイス12へ返信されることになる。

该消息在用户 2一旦按下发送时就已经到达服务器 10、被检查，然后校正的版本将已经被服务器 10发送回客户端装置 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにIDブリッジサービスIBP4の信頼度充足判定処理では、アプリケーションサービスがサービスを提供するために必要な信頼度の情報を提供可能な、1乃至は複数の認証サービスに認証を要求し、1乃至は複数の認証結果からサービス提供に必要な情報のみを含む合成アイデンティティ情報を生成し、アプリケーションサービスに提供する。

这样，在 ID网桥服务 IBP 4的可靠度充分判定处理中，对能够提供应用服务提供服务所需的可靠度的信息的 1至多个认证服务请求认证，从 1至多个认证结果生成仅包含服务提供所需的信息的合成身份信息，将其提供给应用服务。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッション連携機能部32は、ユーザ端末1−1の表示部312に表示された二次元コードを読み取り、その二次元コードからCookie情報を復元し、この復元したCookie情報をSIPパラメータ形式に変換するものである。

会话联合功能部 32读取在用户终端 1-1的显示部 312中显示的二维码，根据该二维码来复原 Cookie信息，将该复原后的 Cookie信息转换为 SIP参数形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ550で、ユーザ装置101は、ステップ525での先のブートストラップ通信から受信したアドレスおよび識別情報を使用して、DHCPメッセージ伝送でパケット・データ・ネットワーク・ゲートウェイPDN GW2 115と通信する。

在步骤 550，用户设备101使用从在步骤 525的先前自举通信中接收到的地址和识别信息来与DHCP消息传输中的分组数据网络网关 PDNGW2 115通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の実施形態では、UE104がプライベートID2〜プライベートIDNのいずれか1つを使用して追加レジストレーションを実行するとき、図4に示すメッセージコールフローのいずれも使用されないことがある。

在另一个实施例内，当 UE 104使用私有 ID2到私有 IDN中的任何一个执行附加注册时，可以不使用在图 4中所示的消息呼叫流中的任何一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、例えば、重要シーンデータが図4に示すデータであり、再生シーン決定パラメタ入力部205において再生時間として40秒あるいは再生割合として8％が入力された場合、重要シーンデータに記述されている全重要シーンは再生不可能であるので、各重要シーンを短くしたシーンを再生シーンと決定する。

另一方面，例如，重要场景数据为图 4所示的数据，当在再现场景决定参数输入部205中，作为再现时间输入 40秒或作为再现比例输入 8％时，因为不可能再现重要场景数据中记述的全部重要场景，所以将缩短了各重要场景的场景决定为再现场景。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本実施形態におけるタイル分割用ラインバッファ125からタイル画像データを読み出す手順を説明する図である。

图 5是示出根据实施例的从分块行缓冲器 125中读出区块图像数据的过程的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの透明なサンプル1212は、ディスプレイシステム150においてストライプのシーケンスを効率的にレンダリングする際の助けとなる。

这些透明样本 1212帮助在显示系统 150中有效地再现条纹序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

システム400の一実施形態は、メモリ406およびホストインターフェース410に接続されたメモリコントローラ408を含んでいる。

系统 400的一个实施例包括耦合到存储器 406和主接口 410的存储器控制器 408。 - 中国語 特許翻訳例文集

遠隔アプリケーション・インスタンスのうちの少なくとも1つが、アクティブである断続的接続によって接続されていないことを、接続モジュール206が判定した場合には、キュー・モジュール204は、第1のアプリケーション・インスタンスから受信されたイベントをキューに入れることができる。

如果连接模块 206确定至少一个远程应用实例未通过活跃的断续连接进行连接，则队列模块 204可以对从第一应用实例接收的事件进行排队。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信時間間隔（TTI）と一括表記される1msの各サブフレーム間隔では、基地局20内のスケジューラが、1つ以上のユーザ端末100をスケジューリングしてデータをPDSCHで受信する。

在通常称为传送时间间隔 (TTI)的每个 1ms子帧间隔期间，基站 20中的调度器调度一个或多个用户终端 100在 PDSCH上接收数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

個人化モジュール210からの個人化データ616の利用により、ユーザーのいつものコンピュータにより提供される体験を適切に再現する、ユーザー112のための強力な個人化プラットフォームを作成することができる。

从个性化模块 210处使用个性化数据 616可为用户 112创建一个能方便地复制由用户经常使用的计算机提供的体验的强大而个性化的平台。 - 中国語 特許翻訳例文集

イントラ16x16予測モードのときは、量子化係数データ21からはじめに各4x4ブロックのDC成分だけの変換係数に対して量子化パラメータ32に従う逆量子化処理を行い、続いて4x4の逆アダマール変換を行う。

当内部 16×16预测模式时，从量化系数数据 21首先对于各 4×4块的 DC分量大小的变换系数进行遵从量化参数 32的反量化处理，接着进行 4×4的反阿达玛变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

WSG30、30aは連携して、アプリケーション層（例えばXML）メッセージに関する、方針に基づいて制御されるトラフィックシェーピング技法及び信頼性の高いメッセージング技法を提供して、情報ストア14によって経験される負荷を「平準化」し、それによって中央リソース14のピーク処理要件の大幅な低減をもたらす。

WSG 30和 30a协作地提供针对应用层 (例如，XML)消息的策略控制的流量整形以及可靠的消息收发技术，以便对信息存储 14所经历的负载进行“平缓”，从而获得中央资源 14的峰值处理要求的较大降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、変換転送部42は、ローカルインターフェース部からのIPパケット56を受信した際に、IPパケット56が有する送信元のローカル・アドレスと送信元のローカル・ポートの値が、転送テーブル30のエントリでローカルIPアドレスとローカル・ポートに合致するものがあるか否かを検索する機能を有する。

另外，转换转发部 42具有下述功能，即： 在接收到来自本地接口部的 IP分组 56时，在转发表 36的条目中检索是否存在与 IP分组 56所具有的发送源的本地地址、发送源的本地端口的值一致的本地 IP地址、本地端口。 - 中国語 特許翻訳例文集

ビデオ・ストリーム10、12からパネル52、54へとフレームを生成するために、ビデオ・エディタ8は、フレームをタイル張り（tile）、挿入、スーパーインポーズ（superimpose）、あるいは、さらにフェードするか、またはそれらすべてを実行する、さもなければ、パネル52、54内へと生成されているビデオ・ストリーム12、14からのフレームを編集または修正することができる。

为了从视频流 10、12到面板 52、54产生帧，视频编辑器 8可以平铺显示 (tile)帧、插入、叠加和 /或进一步渐变 (fade)或者另外编辑或修改被从视频流 12、14产生到面板 52、54中的帧。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの設計では、シグナリングシーケンスは、多数のサブシーケンスに分割される、ここで、1つのサブシーケンスは、制御セグメントが送られた各シンボル周期のためのものである。

在一个设计中，将信令序列划分成多个子序列，其中，用于发送控制段的每个符号周期对应一个子序列。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、ステップS2に進み、携帯電話1の待ち受け画面から数字列を直接入力したユーザは、所定の機能キー、例えばEメールキー24を押下する（図4参照）。

接着，进入步骤 S2，从便携式电话 1的等待画面直接输入了数字串的用户，按下规定的功能键、例如电子邮件键 24(参照图 4)。 - 中国語 特許翻訳例文集

一つまたはそれ以上のカメラ管理ステーション113は、典型的にはユーザーインターフェースを備えて、ネットワーク112を介してカメラ100と接続可能である。

一个或多个通常带有用户接口的摄像机管理站 113可以通过网络 112与摄像机 100连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、ケース2において、1〜3ページ目のスキャン処理、OCR処理、又は翻訳処理においてエラーが発生した場合、ジョブトラッキングデータd1〜d3のいずれについても、処理フローの全てのサービスの実行結果が「OK」にはならない。

这就是说，在情况 2，当在第一到第三页的扫描处理、OCR处理或翻译处理中发送错误时，不是在处理流中的所有业务将在作业追踪数据 d1到 d3中指示执行结果“OK”。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFD100はさらに、カバーと動作可能に連結され、カバー126が開位置にあるときレーザモジュール104をディセーブルするよう構成されたインターロック134を含む。

MFD 100还包括与盖 126可操作地耦合的互锁装置 134，其配置用于当盖 126处于打开位置时禁用激光模块 104。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、BIPレイヤ28は、UDP送信要求からクライアント（アプリケーション）24のデータを抽出し、クライアントポートを後述する識別子と関連付ける。

在这里，BIP层 28从该 UDP发送请求提取客户端 (应用 )24数据，并将客户端端口与后面将描述的标识符相关联。 - 中国語 特許翻訳例文集

インプリメンテーション2100では、フレーム品質インジケータは、フレームのビットに加えられるCRCの長さ6、6、8、または12を含み、フレームシンボルレートによって決まる。

在实现方式 2100中，帧质量指示符包括根据帧符号速率添加到帧的比特中的具有长度 6、6、8或12的 CRC。 - 中国語 特許翻訳例文集