「げいいき」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

あなたの父が生きているうちに、彼を安心させてあげないといけません。

你在你父亲活着的时候，一定要让他放心。 - 中国語会話例文集

球が坂を転げ落ちるようである，どんどん勢いがついて止まらない．

如丸走坂 - 白水社 中国語辞典

1946年，すさまじい勢いの土地改革運動が繰り広げられた．

一九四六年，轰轰烈烈的土地改革运动开展起来了。 - 白水社 中国語辞典

我々は、売り上げが低迷しているので、原因追求のロジックツリーを活用し、解決すべき課題を特定していきます。

因销售低迷，我们运用原因调查的逻辑树分析来确定需解决的问题。 - 中国語会話例文集

下記の情報をご提供くださいますようお願い申し上げます。

烦请提供下述信息。 - 中国語会話例文集

李課長，私が思い切って意見を申し上げることをお許しください．

李课长，请原谅我大胆进言。 - 白水社 中国語辞典

学習内容が一定期間に上げ得る効果に適合しなければならない．

学习的内容要切合时效。 - 白水社 中国語辞典

拝啓　貴社ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。

敬启 祝贵公司日益兴旺。 - 中国語会話例文集

給料を上げると約束したからには、必ず実行してもらいたい。

既然约好了要涨工资，就希望能务必实施。 - 中国語会話例文集

今日、日経平均は一貫した下げ足の傾向を見せた。

今天，日经平均指数呈现一贯的下跌趋势。 - 中国語会話例文集

拝啓　貴社益々ご清栄のこととお喜び申し上げます。

敬启 祝贺贵公司更加兴旺。 - 中国語会話例文集

類似品が多く出回るようになり、売り上げにも影響が出ています。

类似商品出来了很多，也影响了销量额。 - 中国語会話例文集

下半期の事業の概況についてご説明申し上げます。

为您说明下半季度的事业概况。 - 中国語会話例文集

毎月12ヶ月のデータの平均で在庫月数を計算する。

用十二个月数据的月平均值来计算。 - 中国語会話例文集

金持ちたちは逃げ出せない，金で足腰が重く重くなっているから．

阔人们不会跑，因为腿脚被钱赘得太沉重。 - 白水社 中国語辞典

こんないまいましいゲームは大嫌いだ。

討厭這種煩人的遊戲。 - 中国語会話例文集

彼女は「いい加減に今まで生きて来た」学生ではない．

她不是“苟活到现在的”学生。 - 白水社 中国語辞典

今後いっそう、あなた達の商品の魅力を日本で広げていきたいと思っています。

今后想更加地把你们的商品的魅力在日本传播开来。 - 中国語会話例文集

すなわち、仮想的な現在の領域CRRA2は、現在のブロックCRBLが前記現在の予測PCRBにより置き換えられる点で現在の領域CRRA1とは異なる。

也就是说，虚拟当前区域 CRRA2与当前区域 CRRA1的不同在于由所述当前预测 PCRB来替代当前块CRBL。 - 中国語 特許翻訳例文集

売り上げに影響を与えている要因について重回帰分析に基づき検討した。

根据多元回归分析探讨了影响营业额的因素。 - 中国語会話例文集

君は服のボタンを外して，お医者さんに（見せてあげる→）お見せなさい．

你解开衣服，给大夫看看。 - 白水社 中国語辞典

各種の職業では大規模な技術訓練を繰り広げている．

各行各业在展开技术大练武。 - 白水社 中国語辞典

この劇団は月曜日には農村部に行き巡業することになっている．

这个剧团星期一要下乡演出了。 - 白水社 中国語辞典

減衰器324は、動作時に20dBの減衰を行い、非動作時に0dBの減衰を行う。

衰减器 324在被使能时具有 20dB的衰减并且在被停用时具有 0dB的衰减。 - 中国語 特許翻訳例文集

君がまず音頭を取って歌でも歌い，会場の雰囲気を盛り上げてください．

你先领大家唱唱歌，活跃活跃会场气氛。 - 白水社 中国語辞典

君たちが皆京劇を見たいのなら，今すぐ私が切符を買いに行きます．

既然你们都想看京剧，我现在就去买票。 - 白水社 中国語辞典

濃厚で強烈な芸術的雰囲気が彼によい影響を与えている．

浓烈的艺术气氛熏陶着他。 - 白水社 中国語辞典

君は絶対にいい加減にしてはならない．

你千万不可大意。 - 白水社 中国語辞典

雨が激しく，川では水位上昇の勢いが衰えない．

雨水很大，河里涨势不减。 - 白水社 中国語辞典

また、運搬資材の再利用により、廃棄物削減にも成果を上げました。

还有，由于搬运资料的再利用，废弃物的消减也有了成果。 - 中国語会話例文集

フィルムは生き生きと30年代の反動暴力に対する反撃闘争を再現した．

影片生动地再现了年代的抗暴斗争。 - 白水社 中国語辞典

これ以上価格を下げるとサービスの質に影響します。

再把价格降低的话会影响服务的品质。 - 中国語会話例文集

彼はわざと冗談を言って，緊張した雰囲気を和らげた．

他故意说了句笑话，把紧张的气氛冲淡了一下。 - 白水社 中国語辞典

集団の力に依拠すれば，必ず成果を上げることができる．

依靠集体力量，一定能搞出名堂来。 - 白水社 中国語辞典

その絵画で表現されているのは生き生きとした特性だ。

那幅绘画表现的是生动逼真的特性。 - 中国語会話例文集

よく漢字の同音現象を用いて，言葉をよりいっそう生き生きさせる．

常用汉字谐音的现象，使语言更生动。 - 白水社 中国語辞典

商店は寂れて人影がなく，誰もひいきにして（買い物をして）くれない．

商店里门可罗雀，没有人来照顾。 - 白水社 中国語辞典

私は今月上海に行きたいと思っています。

我这个月想去上海。 - 中国語会話例文集

あなたとゆっくりと人間関係を築いて行きたい。

我想跟你慢慢地建立人际关系。 - 中国語会話例文集

それは症例の増減に影響していない。

那个没有对病例的增减造成影响。 - 中国語会話例文集

症例の増減に影響していない。

对病例的增减没有影响。 - 中国語会話例文集

部屋いっぱいの人が笑い興じ，皆上機嫌である．

满屋子人在说笑，个个兴高采烈。 - 白水社 中国語辞典

WWFはこの地域の水資源を守るための計画をまもなく立ち上げる予定である。

WWF不久将制定一个保护该地区水资源的计划。 - 中国語会話例文集

事の起こった原因やいきさつは私には何もわからない．

事情发生的原因和经过我都茫然。 - 白水社 中国語辞典

近年、消費者物流会社は盛衰が激しい。

近年，消费者物流公司的兴衰很激烈。 - 中国語会話例文集

臨給には、賃金毎月払いの原則は適用されない。

临时工资适用工资月结制度。 - 中国語会話例文集

今月末頃、そのお店に行きたいと思っています。

我这月末的时候，想去那家店。 - 中国語会話例文集

元気はつらつとしている，意気揚々としている．

神采飞扬 - 白水社 中国語辞典

最近，彼女は寡黙になってしまい，元気がない．

最近，她变得沉默寡言，精神颓唐。 - 白水社 中国語辞典

予定された日限は遠くない，期日が間近に迫っている．

为期不远((成語)) - 白水社 中国語辞典