| 例文 |
「げいんこうてん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 5188件
レジストローラ対14とINローラ対37は同じ速度で回転して、原稿G1をINパス27に搬送する。
对位辊对 14和 IN辊对 37以相同速度旋转，使文稿 G1在 IN路径 27中进行输送。
- 中国語 特許翻訳例文集
レジストローラ対14とINローラ対37は同じ速度で回転して、原稿G2をINパス27に搬送する。
对位辊对14和 IN辊对 37以相同速度旋转，将文稿 G2在 IN路径 27中进行输送。 - 中国語 特許翻訳例文集
図10に示すフローを実行して、原稿G2の裏面の画像読取を終了し、原稿G2の後端が読取センサ48を抜けていれば（ACT270でYes）、CPU130は、ACT271で、READモータ76とOUTモータ73をオンする。
如结束文稿 G2背面的图像读取，文稿 G2的后端脱离读取传感器 48(ACT270的是 )，则 CPU 130在 ACT271中导通 READ电机 76和 OUT电机 73。 - 中国語 特許翻訳例文集
並行して、1枚目の原稿G1の表面の画像読取終了後、2枚目の原稿G2の表面の画像を読取るため、CPU130は、ACT260で、本体制御部121から搬送要求信号を受信するのを待って（ACT260でYes）、ACT261に進む。
并行地，在第一张文稿 G1正面的图像读取结束后，为了读取第二张文稿 G2正面的图像，CPU 130在 ACT260中等待从主体控制部 121接收输送请求信号 (ACT260的是 )，并前进到 ACT261。 - 中国語 特許翻訳例文集
敵が強く味方が弱いという状況下では，待ち伏せ攻撃が上策である．どこで待ち伏せ攻撃をし，どんな方法で待ち伏せ攻撃をするかについては，どこから来るかとどのように来るかを分析しなければならない．
敌强我弱的情况下，伏击敌人是上策。至于在哪里伏击？怎样伏击？这就要分析敌人的来路和来法了。 - 白水社 中国語辞典
防御施設を堅固にし，物質・民衆を疎開させ，家屋や木などを取り払い，敵の攻撃を困難にさせる戦術．
坚壁清野((成語)) - 白水社 中国語辞典
具体的には、ピックアップローラー16及び分離ローラー18を回転駆動して、給紙トレイ14にセットされた原稿の束から1枚の原稿がピックアップされるようにし、更に、給紙ローラー20を回転駆動して、原稿が図1の1点鎖線に沿って搬送されるようにする。
具体地，旋转驱动拾取辊 16及分离辊 18，从在给纸托盘 14设置的原稿束拾取 1枚原稿，而且，旋转驱动给纸辊 20，使原稿沿图 1的点划线传送。 - 中国語 特許翻訳例文集
通常読取モードは、スキャナ部22aの消去用光源36を点灯させず、読取用光源34を点灯させて照明光を照射し原稿を読み取る読取モードである。
普通读取模式是不点亮扫描部22a的消除用光源36而点亮读取用光源34，照射照明光而读取原稿的读取模式。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、図2には、各構成要素がバス19を介して互いに接続された構成を例に挙げて説明したが、必要に応じて各構成要素間が互いに個別線で接続されているものであってもよい。
虽然图 3例举了各个组件通过总线 19互相连接的结构，但是如果需要，各个组件可以与离散线路连接。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、本発明の第1ヒンジ部の構成は、以上に示した実施形態に限定されない。
根据本发明的第一铰链部的构造并不限于上述实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、ここでは説明が複雑になることを避けるべく、速度及び方向の2次元空間を例に挙げて説明した。
上面的描述是通过使用由速度和方向限定的二维空间作为一个实例以避免复杂而进行的。 - 中国語 特許翻訳例文集
無額面株式の利点の1つは最低発行価額の制限がないことである。
无面价值股票好处之一是没有最低发行价的限制。 - 中国語会話例文集
将校と兵士の間や上級機関と下級機関の間における政治的・待遇的平等の原則．
官兵一致的原则 - 白水社 中国語辞典
プロセッサ401は光学信号から遠隔測定信号を復号し、復号された遠隔測定信号に応じてゲームコマンドを実行する。
处理器 401可以从光信号中解码该遥感勘测信号，并且响应于该解码的遥感勘测信号执行游戏命令。 - 中国語 特許翻訳例文集
次に、画像取込部30のイメージセンサー34が搬送中の原稿の前端の影を捉えたか否かを判定する（ステップS110）。
接着，判定图像读取部 30的图像传感器 34是否捕捉到传送中的原稿的前端的影(步骤 S110)。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップ118において、新しい候補リストは、現在の候補におけるものと同じ数の候補を有し、新しい候補リストが現在の候補リストになる。
在步骤 118中，新候选列表具有与在当前候选列表中相同数目的候选，且新候选列表此时成为当前候选列表。 - 中国語 特許翻訳例文集
許容帯域幅限界を超えるデータの優先的除去によって帯域幅制御が向上する。
通过优先移除超出带宽限制允许的数据改进了带宽控制。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、逆光補正部26は、x軸方向における中心点OJと上限ポイントXt1との距離を、長さAtとして設定する。
然后，逆光修正部 26将 x轴方向上的中心点 OJ与上限点Xt1的距离设定为长度 At。 - 中国語 特許翻訳例文集
即ち、ゲイン再調整判断部4の撮影環境判断部42（後述）によって現在の撮影環境と、ゲイン調整部31によりゲイン量を調整すべき撮影環境とが異なると判断された場合に、ゲイン再調整部32は、ゲイン調整部31によって調整されたR成分及びB成分のゲイン量を抑制するよう再調整する第1抑制処理を行う。
即，当增益再调整判断部 4的摄影环境判断部 42(后述 )判断为当前的摄影环境与应该利用增益调整部 31调整增益量的摄影环境不同时，增益再调整部 32进行第 1抑制处理，即，进行再调整，以抑制增益调整部 31所调整过的 R分量以及 B分量的增益量。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、図1に示した電力管理システムの全体を「広域」という表現で表すことがある。
另一方面，图 1所示的整个电力管理系统可以由表述“广域”来表示。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、図1に示した電力管理システムの全体を「広域」という表現で表すことがある。
另一方面，可用表述“广域”表达图 1中所示的整个电力管理系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
最も困難のおりに，彼は情勢はきっと好転するに違いないと予言した．
在最困难的时候他就预言，形势一定会好转。 - 白水社 中国語辞典
そして、このライン方向(スキャンの主走査方向)の1ラインの読み取りが終了すると、主走査方向とは直交する方向（副走査方向）にフルレートキャリッジ53は移動し、原稿の次のラインを読み取る。
当在主扫描方向上已读取了一行的时候，全速滑架 53朝与主扫描方向垂直的方向 (副扫描方向 )移动，并且读取文档的下一行。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、GOPの構造は、図4等で説明した構造に限定されるものではない。
GOP的结构不限于参考图 4等描述的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集
ピックアップローラ15a及び分離ローラ15bは原稿の送り方向に回転駆動され、リタードローラ15cは戻り方向に回転駆動される。
搓纸轮 15a和分离辊 15b被沿原稿的输送方向驱动旋转，阻尼轮 15c被沿返回方向驱动旋转。 - 中国語 特許翻訳例文集
ピックアップローラ15a及び分離ローラ15bは原稿の送り方向に回転駆動され、リタードローラ15cは戻り方向に回転駆動される。
搓纸辊 15a和分离辊 15b在原稿的输送方向上被旋转驱动。 阻尼辊 15c在返回方向上被旋转驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集
下ユニット10の上面10uおよび上ユニット20の下面20dは、所定の隙間を空けて上下方向において互いに対向している。
下部单元 10的上表面 10u和上部单元 20的下表面 20d在竖直方向上彼此面对，并且在其间具有预定空隙。 - 中国語 特許翻訳例文集
好適に、加入者4のプロトコル・コントローラは、厳密な較正が終了するまで、制限駆動モード（Restricted Mode）に置かれる。
优选地在精细校准结束以前，用户 4的协议控制装置一直被保持在受限的运行模式 (Restricted Mode(受限模式 ))中。 - 中国語 特許翻訳例文集
一般的に、各候補は、ノード対の組に拡げられ、新しい候補ノードが、ノード対の組から選択される。
通常，每一候选扩展为配对节点的集合，且新候选节点选自配对节点的所述集合。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、ゲート長（チャネル長）L3だけ長くして、ゲート幅（チャネル幅）W3を感光画素110のW1と同じにし、光電変換素子D1の垂直方向の面積の削減は行わないことにしてもよく、それでもノイズ低減効果はある。
另外，可以仅将栅极长度 (沟道长度 )L3设置为大，而将栅极宽度 (沟道宽度 )W3设置为与感光像素 110的 W1相等，从而不缩减光电转换元件 D1在垂直方向上的面积。 即使在该配置中，也可以获得一些噪声降低效果。 - 中国語 特許翻訳例文集
なおx1には上限（例えば64）と下限（例えば32）とを予め設けておき、逆光補正曲線取得部24は、かかる上限と下限との範囲内でx1を特定するとしてもよい。
另外，也可以对 x1预先设定上限 (例如 64)和下限 (例如 32)，由逆光修正曲线取得部 24在该上限和下限的范围内确定 x1。 - 中国語 特許翻訳例文集
したがって、後続の受信したメッセージ認証コードは現在のタイムスタンプにも基づく。
因而，后续收到消息认证码还可基于当前时戳。 - 中国語 特許翻訳例文集
さらに、本実施形態においては、ゲート幅（チャネル幅）W3を広くするために、光電変換素子D1の垂直方向の面積を削減し、ゲート長（チャネル長）L3を長くするために、光電変換素子D1の水平方向の面積を削減している。
另外，在本实施例中，为了增大栅极宽度 (沟道宽度 )W3，缩减光电转换元件 D1在垂直方向上的面积。 为了增大栅极长度 (沟道长度 )L3，缩减光电转换元件 D1在水平方向上的面积。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上、添付図面を参照しながら本発明の好適な実施形態について詳細に説明したが、本発明はかかる例に限定されない。
尽管以上参考附图详细描述了本发明的优选实施例，但是本发明不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上、添付図面を参照しながら本発明の好適な実施形態について詳細に説明したが、本発明はかかる例に限定されない。
以上已经参考附图描述了本发明的优选实施例，但是本发明不限于此。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上、添付図面を参照しながら本発明の好適な実施形態について詳細に説明したが、本発明はかかる例に限定されない。
参考附图，以上具体说明了本发明的典型实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上、添付図面を参照しながら本発明の好適な実施形態について詳細に説明したが、本発明はかかる例に限定されない。
然而，本发明并不局限于以上所描述的实例。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上、添付図面を参照しながら本発明の好適な実施形態について詳細に説明したが、本発明はかかる例に限定されない。
上面已经参考附图详细地说明了本发明的优选实施例，但是本发明不限于该示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上、添付図面を参照しながら本発明の好適な実施形態について詳細に説明したが、本発明はかかる例に限定されない。
以上参照附图详细地描述了本实施例的示例性实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上、添付図面を参照しながら本発明の好適な実施形態について詳細に説明したが、本発明はかかる例に限定されない。
以上参照附图详细描述本发明示例性实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集
以上、添付図面を参照しながら本発明の好適な実施形態について詳細に説明したが、本発明はかかる例に限定されない。
如上参照附图详细说明了本发明的优选实施例，并且本发明不限于以上实施例。 - 中国語 特許翻訳例文集
AVアンプ300は、テレビジョン受像機200から現在のステータスを変更するコマンドを受信すると（ステップS1001）、受信したコマンドに基づいて現在のステータスを変更する（ステップS1002）。
当 AV放大器 300从电视接收机 200接收命令以改变当前状态时 (步骤 S1001)，AV放大器 300基于接收到的命令改变当前状态 (步骤 S1002)。 - 中国語 特許翻訳例文集
この清書した原稿は出版社に送り，下書きの方は参照のためてにとどめておく．
这份清稿送出版社，草稿留看。 - 白水社 中国語辞典
原稿を走査する動作が終了してCCD読み取りユニット12が（C）位置に至ると、光源26が消灯する。
当扫描原稿的动作结束而 CCD读取单元 12到达 (C)位置时，光源 26熄灭。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、画像形成装置1は、MFPに限定されず、コピー装置等として構成されてもよい。
另外，图像形成装置 1不限于 MFP，也可以作为复印装置等构成。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、サービス変更が発生した場合には、受信器は、ステップ1106に進行して現在フレームでサービスnに対する復号を完了する。
相反，当服务切换发生时，接收器前进到步骤 1106，其中接收器完成在当前帧中服务 n的解码。 - 中国語 特許翻訳例文集
DCTおよびDWTは効率的に計算できるが、データ削減の前に完全な変換を計算する必要があるため、効率が低下する。
虽然 DCT和 DWT可以高效率地计算，但是在数据缩减之前计算完整变换的需要导致了低效率。 - 中国語 特許翻訳例文集
スペクトル減衰勾配（応答曲線の傾きの率として定義される）の観点で表現すると、この減衰の増加は約0．4dB／GHzの勾配値に相当する。
当按照光谱衰减梯度 (定义为响应曲线斜率的模 )来表达时，衰减的这种增加对应于约 0.4dB/GHz的梯度值。 - 中国語 特許翻訳例文集
片面パスは、両面パスのように搬送経路が交差していないため、片面読取は、原稿長にかかわらず選択することができる。
单面路径不像双面路径那样输送路径交叉，所以可以不用考虑原稿长度来选择单面读取。 - 中国語 特許翻訳例文集
この工場は原料装入から製品の完成まで，既に全面的にオートメーションを実現した．
这个厂自投料到制成产品，已全部实现了自动化生产。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
