「げしてん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

ハイテク素材の採用によって軽量化と耐衝撃性の向上を同時に実現しました。

由于使用高科技材料，实现了轻量化的同时又增强了耐冲击性。 - 中国語会話例文集

彼は血圧が高い事に関して何が原因と考えていますか？

你觉得他血压高是因为什么？ - 中国語会話例文集

本メールは現在契約いただいている方全員へお送りしています。

这封邮件是发给签订了合同的各位的。 - 中国語会話例文集

言語は人類のコミュニケーションにとって極めて重要な手段である．

语言是人类交际极重要的工具。 - 白水社 中国語辞典

君たちが先に作業現場に行って見学しても構いません．

你们先到车间去参观也可以。 - 白水社 中国語辞典

人間は交替して休んでよいが，機械を遊ばせてはいけない．

人可以轮流休息，但不要闲着机器。 - 白水社 中国語辞典

彼は感激して私の手を握りながらしきりに感謝の言葉を述べた．

他感激地握着我的手连声道谢。 - 白水社 中国語辞典

該多元接続システムの例は、符号分割多元接続（CDMA）システムと、時分割多元接続（TDMA）システムと、周波数分割多元接続（FDMA）システムと、3GPPロングタームエボリューション（Long Term Evolution）（LTE）システムと、LTE−Advanced（LTE−A）システムと、直交周波数分割多元接続（OFDMA）システムと、単一搬送波FDMA（SC−FDMA）システムと、を含む。

这类多址系统的示例包括码分多址 (CDMA)系统、时分多址 (TDMA)系统、频分多址 (FDMA)系统、3GPP长期演进 (LTE)系统、高级 LTE(LTE-A)系统、正交频分多址 (OFDMA)系统和单载波 FDMA(SC-FDMA)系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

おばあさんは読み書きが不自由なので，私が彼女に代わって手紙を書いてあげる．

奶奶文化低，我给她写信。 - 白水社 中国語辞典

時間設定として例えば3ヶ月や6ヶ月といった期間が考えられる。

作为时间设定，例如考虑三个月、六个月的期间。 - 中国語 特許翻訳例文集

お忙しい中恐縮ですが、何卒会場にてご声援を賜りたく、ご案内申し上げます。

在您百忙之中非常抱歉，希望您能来会场声援，因此向您进行介绍。 - 中国語会話例文集

あなた達はまじめに仕事しているので、たくさんお金を稼げるように協力します。

因为你们工作很认真，所以协助你们赚很多钱。 - 中国語会話例文集

一度、来週のスケジュールを確認した上で、改めてご連絡差し上げます。

在确认了下周日程的情况下，再次与您联络。 - 中国語会話例文集

騒々しい生活の大きな流れが1000年にわたって静寂であった草原の現状を打破した．

喧腾的生活洪流打破了千年沉寂的草原的现状。 - 白水社 中国語辞典

この映画は同名の小説のすばらしい部分を選び取り改編して作り上げたものである．

这个电影是摘取同名小说的精彩部分改编而成的。 - 白水社 中国語辞典

今後いっそう、あなた達の商品の魅力を日本で広げていきたいと思っています。

今后想更加地把你们的商品的魅力在日本传播开来。 - 中国語会話例文集

勉学の条件はよいのだから，成果を上げられるかどうかは，すべて君自身にかかっている．

学习的条件很好，是否能取得成绩，全在你自己了。 - 白水社 中国語辞典

この若い人は世間に知られていないが，学術上たいへん成績を上げている．

这位年轻人虽不知名，但是在学术上很有成绩。 - 白水社 中国語辞典

図11は、送信アンテナが1個である場合を例に挙げて説明したものである。

图 11图示示例性地使用一个发射天线。 - 中国語 特許翻訳例文集

私たちがこの店を開店できたのはあなたのおかげです。

多亏了你我们才能开得了这家店。 - 中国語会話例文集

私たちがこの店を開店できたのはあなたのおかげです。

我们能开这间店都是托你的福。 - 中国語会話例文集

私の字典は人にあげたので，昨日また別に1冊買った．

我的那本字典送人了，昨天又另买了一本。 - 白水社 中国語辞典

いわゆる犯罪の証拠なるものは，彼が一手にでっち上げたものだ．

所谓罪证，都是他一手炮制出来的。 - 白水社 中国語辞典

元気な身体に産んでくれた母に感謝しなくてはいけない。

必须要感谢生给我一个健康的身体的母亲。 - 中国語会話例文集

コスト削減の為に商品の仕様変更をしても構いません。

为了降低成本而更改商品的式样也没关系。 - 中国語会話例文集

あいつは実に不遜な人間で，しょっちゅう自分の功績を自慢している．

他这个人可真不谦虚，常常丑表功。 - 白水社 中国語辞典

この設定方法の例として、Linux OSにおいて利用可能なiproute2コマンドによるものが挙げられる。

作为该设定方法的例子，可举出基于能够在Linux OS中利用的 iproute2指令的设定方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

制約理論を用いることによって、手続きを妨げているものを理解することができるかもしれない。

利用制约理论可能会理解到妨碍手续进程的原因。 - 中国語会話例文集

陰で見ていたらしい鈴木さんは、可笑しそうに笑っている。

好像偷偷看过的铃木先生/小姐，奇怪地笑着。 - 中国語会話例文集

あなたにはこれからも家族の一員として元気でいて欲しい。

我希望你从今以后也作为家庭的一员健康生活。 - 中国語会話例文集

現在、夏期アルバイトとして働いている方々を優先します。

现在优先夏季打零工的人。 - 中国語会話例文集

30年ぶりに肉親を見つけ出すことができて，非常に感激している．

时隔三十年才找到亲骨血，激动得很。 - 白水社 中国語辞典

原則にかかわる問題においては我々は決して譲歩しない．

在原则问题上我们决不让步。 - 白水社 中国語辞典

（物売り・芸人などをして）世間を渡り歩くことを渡世としていた．

闯蕩江湖为生涯。 - 白水社 中国語辞典

WWFはこの地域の水資源を守るための計画をまもなく立ち上げる予定である。

WWF不久将制定一个保护该地区水资源的计划。 - 中国語会話例文集

また、このゲート電位Vgの電位変化に連動して、駆動トランジスタN2のソース電位Vsも押し下げられる（図15（E）、図16（E））。

与所述栅极电位 Vg的电位变化所关联，所述驱动晶体管 N2的源极电位 Vs也减小(图 15E，图 16E)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ご契約を更新していただいたお客さまには、現在、オリジナルマグカップを無料で差し上げております。

对更新了合同的顾客，现在将会免费送上原创马克杯。 - 中国語会話例文集

お客さまの注文を処理する際に、ミスが発生してしまったようで、お詫び申し上げます。

在处理顾客订单的时候发生了错漏，很抱歉。 - 中国語会話例文集

この図は、図1に示されるような原理と同一の原理を示しているが、ここでは、この原理は、RVS2内のAR群に適用される。

该图示出了与图 1所示的原理相同的原理，但是这里，该原理应用于 RVS 2中的 AR。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、実施例はこれに限定されない。

然而，该实施例不受如此限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

何科の受診手続きをしますか？—外科をお願いしたい．

挂哪一科？—我要挂外科。 - 白水社 中国語辞典

敵の補給線を襲撃し破壊した．

我们破击了敌人的交通线。 - 白水社 中国語辞典

お医者さんが犬の皮膚病にゲンタマイシンを処方してくれた。

医生给狗的皮肤病开了庆大霉素的处方药。 - 中国語会話例文集

現在確認していますが、回答が明日になるかもしれません。

现在虽然正在确认，但答复可能会是明天。 - 中国語会話例文集

サンプルとして何本か原稿を執筆頂くことは可能でしょうか。

可以作为样品写几篇原稿吗？ - 中国語会話例文集

このため、ステップS203において、搬送距離K2の算出に用いられる原稿長は、直前のステップS202において計測された原稿A2の原稿長ではなく、前回の原稿繰込処理のステップS202において計測され、保持されていた原稿A1の原稿長である。

因此，在步骤 S203，用于计算输送距离 K2的原稿长度不是在紧之前的步骤 S202中计测到的原稿 A2的原稿长度，而是在前一次的原稿送入处理的步骤 S202中计测并保持的原稿 A1的原稿长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼らはどっと笑い，大声を張り上げて，運動場の方へまっしぐらに走って行った．

他们哄笑着，叫嚷着，向操场奔去。 - 白水社 中国語辞典

人間の人口の約3分の1がトキソプラズマ症に感染している。

人类三分之一的人口感染了弓浆虫病。 - 中国語会話例文集

戦闘が始まって，全軍の指揮官と戦闘員は激高し気負い立った．

战斗开始了，全军指战员激昂奋勇。 - 白水社 中国語辞典

産児制限と晩婚を実施してこそ人口問題を解決できる．

只有实行节育和晚婚，才能解决人口问题。 - 白水社 中国語辞典