「げしゅ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

しかしながら、本発明の教示のいずれの修正形態もが本発明の非限定的な実施形態の範囲に含まれる。

然而，本发明的教导的任何和所有修改仍将落入本发明非限制性实施例的范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなACK／NACK信号自体もダウンリンクまたはアップリンクを通して送信されるので、物理的な周波数および時間資源を占める。

因为通过下行链路或上行链路发送 ACK/NACK信号，所以 ACK/NACK信号占用了物理频率资源和时间资源。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2は、本発明の原理に係る例示的な実施態様に従った省電力スタガーキャスト受信機200を示している。

图 2示出了根据本发明原理的示例实现方式的省电交错播送接收机 200。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、本明細書に記載したいくつかの原理に従って実装され得るモジュールの一例示的構造を示している。

图 9示出可根据本文描述的一些原理实现的模块的一种示例性安排。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施例では、基準信号のレベルに対して最大値信号のレベルが高い場合を例に取って説明したが、本発明はこれに限定されない。

在上述实施例中，作为例子，假定最大值信号的电平比基准信号的高。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、背景技術では、記録画像に現れた顔が必ずしも正面を向くとは限らず、この点で撮像性能に限界がある。

但是，在背景技术中，记录图像中出现的面部不一定必须朝向正面，在这点上摄像性能受限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

2325で、PCG＃5を受信した後で、BSは復号成功を宣言し、BS ACK TX信号を生成するためにACK送信ステップ2330へ進む。

在 2325，在接收到 PCG#5之后，BS宣告解码成功，并转到 ACK发射步骤 2330以生成 BS ACK TX信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

送信されたそれぞれの信号間の干渉を低減するために、異なる基地局は、異なるキャリア周波数を使用しうる。

不同基站可使用不同载波频率，以减少它们各自的发送信号之间的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】図1に示したフットセンサを使用する高使用可能性状態の検出原理を示す説明図である。

图 3是表示使用了图 1所示的脚传感器的高使用可能性状态的检测原理的说明图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Aを参照して、時分割デュプレクス（TDD）実施のためのOFDM／OFDMAフレーム400が、限定ではなく、一般的な例として図示されている。

现在转到图 4A，作为典型示例而非限制描绘了用于时分双工 (TDD)实现的 OFDM/OFDMA帧 400。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、非スピーチ信号の残り（より少量）は、第1の音源分離器出力77A内に存在する場合がある。

然而，非语音信号的残余 (较小量 )可存在于第一源分离器输出 77A中。 - 中国語 特許翻訳例文集

MIMO技術を使用すると、アクセスポイント110は、空間分割多元接続（SDMA）を使用して複数のアクセス端末120と並行して通信することができる。

使用 MIMO技术，接入点 110可使用空分多址(SDMA)同时与多个接入终端 120通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、これらの実施形態では、多重化制限によって送信が禁止されるとき、PHY制御層260は再送ブロックを廃棄する。

然而，在这些实施例中，当通过复用约束禁止发射时，PHY控制层 260丢弃重发块。 - 中国語 特許翻訳例文集

ターゲットパルスの数Np中にTX漏れ信号に起因しないパルスのみを含むアルゴリズムを有することが好ましいかもしれない。

可能需要具有使目标脉冲数目 Np中仅包括不可归于 TX泄漏信号的脉冲的算法。 - 中国語 特許翻訳例文集

暗号文を受信した制御化機器125は、製造時に与えられていた秘密鍵を利用して暗号文を復号し、乱数を復元する（S509）。

接收到密文的控制兼容设备 125通过使用制造时所给出的密钥来解密密文并恢复随机数 (S509)。 - 中国語 特許翻訳例文集

暗号文を受信した制御化機器125は、製造時に与えられていた秘密鍵を利用して暗号文を復号し、乱数を復元する（S509）。

收到密文的服从控制机器 125利用在制造时被给予的私钥解密所述密文，恢复所述随机数 (S509)。 - 中国語 特許翻訳例文集

CCD68は、原稿画像を繰り返し主走査方向に走査し、その度に、1主走査ラインのアナログの画像信号を出力する。

CCD68在主扫描方向 (与副扫描方向 Y正交的方向 )上重复扫描原稿图像，每次输出 1主扫描线 (line)的模拟的图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

CCD95は、原稿画像を繰り返し主走査方向に走査し、その度に、1主走査ラインのアナログの画像信号を出力する。

CCD95在主扫描方向 (与副扫描方向 Y正交的方向 )上重复扫描原稿图像，每次输出 1主扫描线的模拟的图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながらリンゲルマン数は、訓練を受けて適切な使用方法を知る人がほとんどいないので特に主観的となり得る。

然而，Ringleman数，会是非常主观的，因为很少个体经受过训练并懂得如何正确地使用它。 - 中国語 特許翻訳例文集

事実上、これらの制御機能部の総合的な処理として、後述する実施の形態としての処理動作が実現されるものであればよい。

实际上，根据下述实施例的处理可以实现为控制功能单元的总处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、減算器38では、（L＋R）−（L−R）＝2Rの処理がなされ、これがアンプ42を介しR信号として出力される。

另外，在减法器 38中进行 (L+R)-(L-R)＝ 2R的处理，处理得到的信号通过放大器 42作为 R信号而输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、原稿の画像に消色トナーが使用されていると判断した場合は出力動作を禁止する（制御3a参照）。

此外，在判断为在原稿的图像中使用了脱色调色剂的情况下，禁止输出动作 (参照控制 3a)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図11〜図15に示す第1実施例において、待機している中継処理ボード100の電源を、通常時には切ることとしてもよい。

例如，在图 11～图 15所示的第 1实施例中，也可以在通常时切断待机的中继处理板 100的电源。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、全てのUWB受信機は該OFDMビンは使用されないことを知り、かくしてUWBシステムへの影響を軽減する。

因此，所有 UWB接收机都知道 OFDM频段没有被使用，因而减小了对UWB系统的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】本願の原理に係る実施態様に従ったウォルシュ符号を使用したプリアンブルの例を示す図である。

图 6是根据本发明原理的实施方式的使用沃尔什 (Walsh)码的前导信号的例子； - 中国語 特許翻訳例文集

伸長復号処理182は、図14に示されるように、圧縮符号化処理181と対称な処理により実現される。

解压缩解码处理 182是通过与如图 14所示的压缩编码处理 181相对称的处理来实现的。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、信号処理装置10が読出したプログラムコードを実行することにより、上述した実施の形態の機能が実現される。

此外，可能通过执行由信号处理装置 10读取的程序代码来实现上述实施例的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

最高裁は原告が主張する当事者資格について、彼が有していることを認める判断した。

最高法院对关于原告提出的当事人的资格进行了判断并判其拥有资格。 - 中国語会話例文集

さらに他の実施形態においては、深度優先探索最尤検出器は、巡回されたノードの数を追跡し、特定の数のノードの巡回後に最終候補がまだ決定されていないときには、現在の最良解が最終候補になり、Kベストスフィア検出器が活性化されて、ノイズレベルが低減されるまで将来のシンボルを検出する。

在又一实施例中，深度优先搜索最大似然检测器跟踪所访问节点的数目，且当在访问指定数目的节点之后仍未确定最终候选者时，当前最佳解变为最终候选者，且激活K-best球形检测器以检测未来的符号，直到噪声水平降低为止。 - 中国語 特許翻訳例文集

彩度Sは、円錐Cの底面である円形領域の中心から円周方向への距離（半径）で表現される。

色饱和度 S通过从圆锥 C的底面即圆形区域中心至圆周方向的距离 (半径 )来表现。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の処理によって、SDAA104における回線捕捉状態を解放することで電話機128への電流量が急激に増加することを防止できる。

通过以上处理，可以防止在释放 SDAA 104的线路捕捉状态时，到电话机 128的电流量突然增加。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS77では基準値RJFを現在の2倍の値に変更し、ステップS79では基準値TPFを被上書きフレーム番号WFNに設定する。

步骤 S77中将基准值RJF变更为当前值的 2倍，步骤 S79中将基准值 TPF设定在被覆盖帧编号 WFN上。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、搬送モータ36を緊急停止させて、搬送中の原稿を搬送路上で停止させる（ステップS101）。

即，使输送电动机 36紧急停止，将输送中的原稿停止在输送路径上 (步骤 S101)。 - 中国語 特許翻訳例文集

OFDMAシステムは、エボルブドUTRA（E−UTRA）、ウルトラ・モバイル・ブロードバンド（UMB）、IEEE802．11（Wi−Fi）、IEEE802．16（WiMAX）、IEEE802．20、フラッシュOFDMなどの無線技術を実現可能である。

OFDMA系统可实现诸如演进 UTRA(E-UTRA)、超移动宽带 (UMB)、IEEE 802.11(Wi-Fi)、 IEEE 802.16(WiMAX)、 IEEE 802.20、 Flash-OFDM等之类的无线电技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

同図に示すように、まず、エッジ算出部121に、原稿記憶部110に記憶されている画像データ111が入力される（S202）。

如该图所示那样，首先，向边缘计算部 121输入原稿存储部 110中存储的图像数据 111(S202)。 - 中国語 特許翻訳例文集

外部I／O装置222は、例えばイヤホン等の外部聴取装置を含んでもよいが、聴取装置に限定されるわけではない。

外部 I/O装置 222可包括 (但不限于 )外部收听装置，例如，耳机。 - 中国語 特許翻訳例文集

両面読取時における第1面の読取タイミングは、検出位置D4における原稿Aの前端の検出結果に基づいて求められる。

根据检测位置 D4的原稿 A的前端的检测结果，来求出双面读取时的第一面的读取定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

両面読取時における第2面の読取タイミングは、検出位置D5における原稿Aの前端の検出結果に基づいて求められる。

根据检测位置 D5的原稿 A的前端的检测结果，来求出双面读取时的第二面的读取定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、許容領域の周波数次元は、最大ピークの4つの周波数仮説内で発生するように構成できる。

此外，可允许区域的频率维度可被配置成出现在最大峰值的 4个频率假言内。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4は、負電源304から出力される負の出力電圧Vout （アナログ負電圧AVSSwに対応する）の調整例を説明する図である。

图 4是描述从负电源 304输出的负输出电压 Vout(与模拟负电压 AVSSw相称 )的调整示例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

方法は、オーディオバスに各入力信号を送る前に各入力信号のゲインを調整することを備える。

所述方法包括在将每个输入信号引入音频总线之前调节每个输入信号的增益。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許請求の範囲は、上記に示される正確なコンフィギュレーションおよびコンポーネントだけには限定されないことを理解すべきである。

应理解，权利要求书不限于上文所说明的精确配置和组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

デジタルカメラ100の電源投入後等におけるライブビュー表示動作時に図2の処理が開始される。

在数码相机 100接通电源后等的实时取景显示动作时开始图 2的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

ORゲートOG31の第1入力端子がアドレスデコーダ120によるアドレスデコード信号ADDR＿DEC＜n＞の供給ラインに接続されている。

OR门 OG31的第一输入端通过地址解码器 120被连接到地址解码信号 ADDR_DEC<n>的供应线。 - 中国語 特許翻訳例文集

ORゲートOG32の第1入力端子がアドレスデコーダ120によるアドレスデコード信号ADDR＿DEC＜n＞の供給ラインに接続されている。

OR门 OG32的第一输入端通过地址解码器 120被连接到地址解码信号 ADDR_DEC<n>的供应线。 - 中国語 特許翻訳例文集

ORゲートOG33の第1入力端子がアドレスデコーダ120によるアドレスデコード信号ADDR＿DEC＜n＞の供給ラインに接続されている。

OR门 OG33的第一输入端通过地址解码器 120被连接到地址解码信号 ADDR_DEC<n>的供应线。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許請求の範囲が、上述した正確な構成および構成要素に限定されないことを理解されたい。

应该理解的是权利要求并不限于以上所示的精确配置和组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

特許請求の範囲は、前述した正確な構成および構成要素に限定されないことを理解されたい。

应该理解的是权利要求并不限于以上所示的精确配置和组件。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなメッセージの第1のタイプは、入力バッファ25の現在の充填レベルが第1のしきい値T1未満であることに対応する。

这种消息的第一个类型对应于输入缓冲器 25的当前填充等级小于第一阈值 T1。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、インテロゲーティングCSCFは標準的なI-CSCF機能を提供し、サービングCSCFは標準的なS-CSCF機能を提供する。

要注意，询问 CSCF提供标准 I-CSCF功能，而服务 CSCF提供标准 S-CSCF功能。 - 中国語 特許翻訳例文集