「げせん」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

図17は、本発明の第1の実施の形態による三次元画像生成装置200における右目画像生成の処理手順例を示す図である。

图 17是示出了根据本发明第一实施例的三维图像生成设备 200中的右眼图像生成处理过程示例的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図25は、本発明の第1の実施の形態による三次元画像生成装置200における左目画像生成の処理手順例を示す図である。

图 25是示出了根据本发明第一实施例的三维图像生成设备 200中的左眼图像生成过程的处理过程示例的示图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9は、本発明の1つまたはより多くの実施形態に従う、プログラマブル集積回路におけるシンボル検出を実現するための設定データを生成するためのシステムのブロック図である。

图 9是根据本发明一个或一个以上实施例的用于产生用于在可编程集成电路中实施符号检测的配置数据的系统的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

MACモジュールは、暗号化機能が停止されているときはタイムスタンプFIFO412のサイズを低減させることができ、暗号化機能が起動されると、元のサイズに復帰させることができる。

MAC模块可以在关闭加密时减小时间戳 FIFO 412的大小，并在开启加密时恢复该大小。 - 中国語 特許翻訳例文集

UEは、電源が切断されてもよく、USIM内のセキュアな不揮発性メモリ中にUEセキュリティコンテキストデータを記憶することを継続してもよい（ステップ2V）。

可关断 UE且其可继续将 UE安全上下文数据存储于 USIM内的安全非易失性存储器中 (步骤 2V)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、鍵識別情報応答メッセージは、例えば、カウンタ情報、時刻情報や、自身のアドレス情報等、再生攻撃を防ぐための情報を利用してセキュリティ変換しても良い。

另外，例如也可以利用计数信息、时刻信息和自身的地址信息等、用于防止再生攻击的信息对密钥识别信息响应消息进行安全性变换。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し接続検出部59としては、ケーブルの接続／抜き取りを識別するための検出信号を出力するように構成されたものであればよく、その具体的な構成については特に限定されない。

然而，连接检测单元 59的具体结构不受具体限制，只要连接检测单元 59配置为使得用于识别线缆的连接 /未连接的检测信号被输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し接続検出部59としては、ケーブルの接続／抜き取りを識別するための検出信号を出力するように構成されたものであればよく、その具体的な構成については特に限定されない。

但是，连接检测单元 59的特定构造不受具体限制，只要连接检测单元 59被构造为使得输出被用于识别电缆的是否连接的检测信号即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

それら機能がハードウェアとしてまたはソフトウェアとして実現されるかは、特定のアプリケーションおよびシステム全体に課せられている設計制約に依存する。

所述功能性是实施为硬件还是软件视特定应用及强加于整个系统的设计约束而定。 - 中国語 特許翻訳例文集

格納データヘッダ411は、制御情報として、データサイズ401、データ種別402、ステータスコード403、シーケンスID404、キー405、処理期限406、状態遷移日時407、アクセス情報408、タイムスタンプ409、複製回数412 、を含む。

存储数据头 411作为控制信息而包含数据长度 (data length)401、数据类别402、状态码 403、序列 ID404、密钥 (key)405、处理期限 406、状态迁移日期时间 (state transition time)407、存取信息 (client information)408、时间戳 409以及复制次数412。 - 中国語 特許翻訳例文集

FECが使用された場合、FECは、一般に、サービスプロバイダのヘッドエンドから、構内のセットボックスまで提供され、使用されるFECの量は、ネットワークの最も帯域幅制約されたセグメントにより制限される。

在使用 FEC的情况下，FEC通常被从服务供应商的头端一直提供到驻地中的机顶盒，并且所使用的 FEC的量受限于带宽约束最大的网络段。 - 中国語 特許翻訳例文集

MSO20はそのため、FECブロックのサイズを変更でき、かつ、列FECパケットのみを生成して、アクセス・ネットワークセグメント16のFECを実行するために必要な量の帯域幅を、十分に低減する。

MSO 20因此可以改变 FEC块大小并且仅生成列 FEC分组以显著减少在接入网络段 16上实施 FEC所需的带宽量。 - 中国語 特許翻訳例文集

説明したばかりの倍率調節と共にシングルパス圧縮方法を用いることにより、画像全体の累積コードボリュームが目標量を超えないという制約条件を厳密に満たすことが可能である。

通过使用具有刚才所述的比例因子调整的单遍压缩方法，可以更接近地满足整个图像的累积代码量不超出目标量的约束。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、トンネル142がリモートIPアクセスに関連するCSAを有していない場合、セキュリティゲートウェイ112は、アクセスポイント106に別のCSAを作成するように要求する。

此处，如果隧道 142没有与远程 IP接入相关联的 CSA，安全网关 112会请求接入点 106创建另一个 CSA。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コンポーネントは、プロセッサにおいて実行中のプロセス、プロセッサ、オブジェクト、エクセキュータブル（executable）、実行スレッド、プログラム、及び／又はコンピュータであることができ、ただしこれらに限定されない。

例如，组件可以是但并不仅限于是： - 中国語 特許翻訳例文集

敵の体力・精神を消耗させ精も根も尽き果てるようにする昼夜を分かたない連続爆撃，少しの休みも与えず絶え間なく次から次へと仕事を命じたり尋問したりすること．

疲劳轰炸 - 白水社 中国語辞典

本発明の実施形態に係る音声信号伝送システム（以下、「音声信号伝送システム1000」とよぶ場合がある。）を構成する各装置の構成について説明する前に、ユーザの利便性の低下の防止と、他の無線通信システムにおける通信への干渉の減少とを図るための本発明の実施形態に係る音声信号送信アプローチについて説明する。

在描述构成根据本发明实施例的声音信号发送系统 (以下在一些情况下称为“声音信号发送系统 1000”)的各个设备的配置之前，将描述根据本发明实施例的声音信号发送方式，用于避免用户方便性的减少并且减少与另一无线通信系统中的通信的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイミング設定は、例えばタイミング・コンポーネント（例えばコンポーネント407）によって選択される1組のクロック源、またはGNSS受信機（例えば受信機720）を介して生成される1つもしくは複数のタイミング・メッセージのうちの少なくとも1つに基づくことができる。

时序配置可以基于一组通过时序组件 (例如组件 407)选择的时钟源或者经由 GNSS接收器 (例如接收器 720)生成的时序消息中的至少一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記動作制御部は、前記アプリケーション取得部が取得したアプリケーションを実行して前記伝送信号入出力部に接続された前記他の装置の電源を切断する、請求項1に記載の機器制御装置。

5.根据权利要求 1所述的设备控制装置，其中，所述操作控制单元执行所述应用程序获取单元所获取的应用程序，并将连接到所述发送信号输入 /输出单元的所述另一设备断电。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記第1の送信は、前記第1のセルにより前記UEに送られ、前記第2の送信は、前記UEへの干渉を低減させるために、前記第2のチャネル推定に基づいて前記第2のセルにより送られる請求項1記載の方法。

2.如权利要求1所述的方法，其中，由所述第一小区向所述UE发送所述第一传输，并且其中，由所述第二小区根据所述第二信道估计发送所述第二传输以便减小对所述 UE的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記判断手段は、前記クライアント装置を介してユーザから前記画像形成装置にアクセスがあった場合に、前記画像形成装置の機能を実現可能か否かを判断することを特徴とする請求項1に記載の画像形成装置。

2.根据权利要求 1所述的图像形成装置，其中，所述确定单元在用户经由所述客户端装置访问所述图像形成装置的情况下，确定所述图像形成装置的所述功能是否能够实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、撮像素子の上記の2つの例（図1、図6）においては、CCDメモリにおける入力転送段と最終転送段とを隣接させ、最終転送段から入力転送段への転送動作も可能とする構成とすることにより、上記の蓄積モードの動作を実現していた。

另外，在摄像器件的上述的两个 CCD例子中 (图 1、图 6)，通过采用使 CCD存储器的输入传输段与最终传输段邻接、并使从最终传输段向输入传输段的传输动作能够实行，能够实现上述的积蓄模式的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ゲイン量抑制処理にて第1抑制処理と第2抑制処理の両方を行うようにしたが、少なくとも第1抑制処理を行うような構成であれば良く、必ずしも第2抑制処理を行う必要はない。

另外，虽然在增益量抑制处理中进行了第 1抑制处理和第 2抑制处理双方，但只要构成至少进行第 1抑制处理的结构既可，并非必须进行第 2抑制处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

その場合、バッファ制御部225は、制御が容易になり、処理の負荷を低減させることができるが、他方の発生を抑制することができなくなる。

在该情况下，缓冲器控制单元 225便利于控制，从而减少处理负担，但是不抑制其它的产生。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理IC12には、受光部10r、10g、10bから出力された光電変換信号（光電変換出力値）が入力されるアナログ信号をA／D変換（アナログ・デジタル変換）してデジタル信号に変換するA／D変換部13、画素（受光部）毎の黒レベルのばらつきを低減する黒補正部14、黒レベル補正に使用する補正値があらかじめ格納された黒補正用記憶素子（黒補正ROM）14a、画素（受光部）毎の白レベルのばらつきを低減する白補正部15、白レベル補正に使用する補正値があらかじめ格納された白補正用記憶素子（白補正ROM）15aが設けられている。

A/D转换部 13，该 A/D转换部将被输入的从受光部 10r、10g、10b输出的光电转换信号 (光电转换输出值 )的模拟信号通过 A/D转换 (模拟数字转换 )转换成数字信号； 黑修正部 14，该黑修正部对每个像素 (受光部 )的黑电平的偏差进行降低； - 中国語 特許翻訳例文集

このように、ユーザ108がコントローラ110自体を物理的に動かす態様を、ゲームを制御するためのもう一つの入力として使用する。 これにより、より刺激的で面白い体験をユーザに提供する。

这样，在用户 108物理上移动控制器 110本身的方式用作控制游戏的另一个输入，其为用户提供了更加刺激和有趣的体验。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5の実施形態では、カメラ112が、以下に限定されるわけではないが、取り込みサブシステム514、システムバス516及び制御モジュール518を含むビデオカメラとして実現される。

在图 5实施例中，相机 112被实现为摄像机 (video camera)，其可以包括但不限于捕获子系统 514、系统总线 516和控制模块 518。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一実施形態にかかる表示装置100では、表示パネル112が240Hzの駆動周波数で駆動し、左目用画像と右目用画像を連続して2フレームずつ表示する場合を例に挙げて説明する。

在根据本发明实施例的显示设备 100中，对这样的情况进行描述说明： 其中，以240Hz的驱动频率驱动显示面板 112，并且用两帧连续地显示针对左眼的图像以及针对右眼的图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

「有する」「含む」などの用語及びその活用形の使用は、請求の範囲中に挙げられた要素又はステップ以外の要素又はステップの存在を除外しない。

动词“包括”及其变体的使用并没有排除存在权利要求中未陈述的元件或步骤。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、クライアントデバイス218は、ネットワーク接続が利用可能ではないまたは使用されることが望まれていない例については、タプルスペース212とゲストゲートウェイ226との間で通信チャネルとして作用することができる。

此外，对于其中网络连接不可用或不合需的实例，客户端设备 218可用作元组空间 212与访客网关 226之间的通信通道。 - 中国語 特許翻訳例文集

出力I/F23は、誤り訂正部22から供給されるPLPからTSを復元し、復元されたTSを、所定の一定レート（以下、TSレートという）で外部に出力する出力処理を行う。

输出 I/F 23用从纠错部件 22供给的 PLP重构 TS，并执行把重构的 TS以预定的固定速率 (下面称为 TS速率 )输出给外部的输出处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆光補正部26は、初期上限階調値Xt0´よりも低階調側の谷に対応する階調値のうち、初期上限階調値Xt0´に最も近い階調値を特定する。

逆光修正部 26确定与比初始上限灰度值 Xt0’靠近低灰度侧的谷对应的灰度值中，最接近初始上限灰度值 Xt0’的灰度值。 - 中国語 特許翻訳例文集

例示的な子オブジェクトとして、センダテンプレートオブジェクト、レコードルートオブジェクト、明示ルートオブジェクト、RSVPホップオブジェクトなどが挙げられる。

示例性子对象包括发送器模板对象、记录路由对象、显式路由对象、RSVP跳跃对象等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在の露出がオーバ側である場合、ステップS300へ、現在の露出がオーバ側ではない場合、すなわち適正である場合はステップS350へ進む。

在当前的曝光为过度侧的情况下，前进到步骤 S300，在当前的曝光不是过度侧的情况下、即适当的情况下，前进到步骤 S350。 - 中国語 特許翻訳例文集

利用可能な限度は、モバイルデバイス102が加入することができるピアツーピアネットワーク108の数に対する予め設定された限度であることができる。

所述可用限制可为移动装置 102可预订的对等网络 108的数目上的预设限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

一例を挙げると、分類34に基づき、データパケットのうち処理コア14が当該データパケットを処理中にアクセスする必要がある部分のみが、スヌープモジュール62によるスヌープの対象となる。

在一个示例中，基于分类 34，窥探模块 62仅窥探处理核 14在处理数据分组时需要访问的数据分组的段。 - 中国語 特許翻訳例文集

スポーツがその発祥国イギリスで教育の重要な方法として取り上げられるようになったのは、近代国民国家が成立して以降のことでありその歴史は浅い。

运动在其发祥国英国被采纳为重要的教育方法，是近代国民国家成立后的事，其历史很短。 - 中国語会話例文集

ワイアレス端末データ／情報342は、ユーザ・データ344、ユーザ・デバイス／セッション・リソース情報346、現在の選択されたキャリア情報348、選択肢のキャリア情報350、セル／セクタ情報352、キャリア周波数情報354、検出された信号情報356、及びキャリア選択情報358を含む。

无线终端数据 /信息 342包括用户数据 344、用户装置 /会话资源信息 346、当前所选载波信息 348、可选载波信息 350、小区 /扇区信息 352、载频信息 354、检测信号信息 356和载波选择信息 358。 - 中国語 特許翻訳例文集

カメラ制御部20は、撮影条件提示設定処理手順RT1を開始すると、ステップSP1において、デジタル処理部31に、単位画像データを生成する毎に顔検出処理を実行させると共に、その実行結果に基づき、現在、人物撮影状況にあるか否かを判断する。

如果开始摄影条件推荐设定过程RT1，那么在步骤SP1中，照相机控制器20允许数字处理单元 31每当生成单位图像数据时，执行脸部检测处理，并根据执行结果确定当前状况是否是人物摄影状况。 - 中国語 特許翻訳例文集

このマーキングは、メッセージを生成し送信した通信機器、メッセージを不信頼通信ネットワーク108から受領するとメッセージを処理するゲートウエイ112と、メッセージがアプリケーション128に送信された時に、アプリケーション128そのもののいずれかにより、行われる。

该标号可通过生成并发送消息的通信设备，或当从非受信任的网络 108接收到消息时处理该消息的网关 112，或当在应用 128处接收到消息时该应用 128自身，而被应用到该消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

試合の仮想世界表現中に各ペイントボール参加者を表すアバタを生成することができ、各ユーザのアバタは、リアルタイムでサンプリングされるモバイルデバイス301のセンサデータに基づいて、ロケーションおよびアクティビティ（すなわち、走る、座る、隠れる）を変化させる。

可在比赛的虚拟世界表示中产生表示每一彩弹参与者的化身，其中每一用户的化身基于移动装置 301的传感器数据 (实时取样 )而改变位置和活动 (即奔跑、坐着、躲藏 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザー要素16とリモートユーザー要素36B間でセッション1をアクティブにするために、ユーザー要素16はリモートユーザー要素36Bへ送られるRe-Inviteメッセージを発生させるが、Re-Inviteメッセージは現在保留されているセッション1をアクティブにするよう構成されている。

为了激活用户单元 16与远程用户单元 36B之间的会话 1，用户单元 16将生成发送到远程用户单元 36B的 Re-Invite消息，其中 Re-Invite消息配置成激活当前挂起的会话 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の設計において、UE110およびMME130は、電源投入および後続の登録手続きのときに、UEセキュリティコンテキストデータを再発生させてもよく、再発生されたUEセキュリティコンテキストデータを使用して、登録メッセージを保護してもよい。

在另一设计中，UE 110及 MME 130可在加电程序及后续注册程序后即刻重新产生 UE安全上下文数据，且可使用重新产生的 UE安全上下文数据以保护注册消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、DPF1Bの制御部15は、協調調整コマンドに含まれる調整情報に基づいて、現在表示している写真データを調整する調整処理を行い（ステップS27）、調整された写真データを表示部11に再表示させる（ステップS28）。

接着，DPF1B的控制部 15基于协调调整指令所包含的调整信息，进行对当前正在显示的照片进行调整的调整处理 (步骤 S27)，使调整后的照片重新显示在显示部 11上 (步骤 S28)。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いて、DPF1Aの制御部15は、協調調整コマンドに含まれる調整情報に基づいて、現在表示している写真データの表示状態を調整する調整処理を行い（ステップS36）、調整により得られた写真を表示部11に再表示させる（ステップS37）。

接着，DPF1A的控制部 15基于协调调整指令所包含的调整信息，进行对当前正在显示的照片的显示状态进行调整的调整处理 (步骤 S36)，并使通过调整而得到的照片重新显示于显示部 11(步骤 S37)。 - 中国語 特許翻訳例文集

最正面座標取得部32は、割込要求受付部12が割込要求を取得することを契機として奥行きバッファ34を参照し、3次元コンテンツ再生部10が出力した3次元コンテンツのオブジェクト200のうち、3次元空間において最も視点側に位置するオブジェクト200の位置座標（以下、「最近傍点座標」という。）を取得する。

最正面坐标取得单元 32以插入请求受理单元 12取得插入请求为契机，参照纵深缓冲 34，取得在三维内容播放单元 10输出的三维内容的对象物 200当中，在三维空间中位于最接近视点处的对象物 200的位置坐标 (以下称为“最近傍点坐标”)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記実施の形態によれば、複数の画像を1枚に集約して印刷する場合であっても、各画像のプリント回数の制限を確認でき、プリントの制限回数を超えた画像のプリントを禁止することができる画像形成装置、画像形成システムおよび画像形成の管理方法を提供できる。

根据上述实施例，可以提供一种即使将多个图像汇集在一张纸张上进行印刷时，也能够确认各图像的打印次数的限制，从而可以禁止打印超过打印限制次数的图像的图像形成装置、图像形成系统以及图像形成的管理方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置100においては、原稿載置台に置かれた原稿が原稿読取部102により画像データとして読取られ、読取られた画像データが図3に示すマイクロコンピュータ等から構成されるCPU300に入力され、ここで画像データに各種の画像処理が施され、この画像データが画像形成部104へと出力される。

在图像形成装置 100中，放置于原稿载置台的原稿被原稿读取部 102读取为图像数据。 读取得到的图像数据被输入到由图 3所示的微型计算机等构成的 CPU(Central Processing Unit)300。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像形成装置100においては、原稿載置台に置かれた原稿が原稿読取部102により画像データとして読取られ、読取られた画像データが図3に示すマイクロコンピュータ等から構成されるCPU300に入力され、ここで画像データに各種の画像処理が施され、この画像データが画像形成部104へと出力される。

在图像形成装置 100中，放置于原稿载置台的原稿被原稿读取部 102读取为图像数据。 被读取的图像数据被输入到由图 3所示的微型计算机等构成的 CPU(Central Processing Unit)300。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、印刷データの解析結果からバナーページ作成機能を有する画像形成装置において、セキュリティ機能の向上を実現する画像形成装置を提供することができる。

其结果，能够提供具有根据打印数据的解析结果制作标题页的功能的图像形成装置，其可以实现安全功能的提高。 - 中国語 特許翻訳例文集