| 意味 | 例文 |
「げんいん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 15161件
過去何度か不具合を解析したが、原因を特定できない。
过去解析过几次瑕疵品品，但无法确定原因。
- 中国語会話例文集
われわれが思っていたよりも製品原価が高いことが判明した。
我们判断出产品的原价比预想的还要高。 - 中国語会話例文集
現在人気のない名前でも将来的に人気になるかもしれない。
现在没什么人气的名字以后说不定会变得受欢迎。 - 中国語会話例文集
彼女は胃癌のせいで随分痩せていたが、元気そうだった。
她因为胃癌虽然瘦了很多，但看起来很精神。 - 中国語会話例文集
その決定論者は、人間は自由意志を有していないと主張した。
那个决定论者主张人类没有自由意志。 - 中国語会話例文集
耳にしただけで中身を理解していない言論，聞きかじりの意見．
耳食之论((成語)) - 白水社 中国語辞典
これらの原則は既に新しい提案の中に反映されている．
这些原则已反映在新方案里。 - 白水社 中国語辞典
君の話はもちろん間違っていないが，しかし実現できるとは限らない．
你的话固然不错，可是未必能实现。 - 白水社 中国語辞典
彼はこれまで仕事をいい加減にしたことはなく，いつも真剣である．
他对工作向来不肯马虎，总是那么严肃认真。 - 白水社 中国語辞典
（前文で言及されていない不特定の）誰かが来た．
人来了。（前文で既に言及されている特定の）人が来た．来人了。 - 白水社 中国語辞典
よく漢字の同音現象を用いて，言葉をよりいっそう生き生きさせる．
常用汉字谐音的现象，使语言更生动。 - 白水社 中国語辞典
文芸園には多くの将来性のある若い世代が出現した．
文艺园地里出现了不少新苗。 - 白水社 中国語辞典
私より不運で，もっとついてない人間がほかにいるだろうか？
还有谁比我更倒霉，更不走运的呢？ - 白水社 中国語辞典
決定718は、現在の潜在的選択の部分距離が、現在の最良解の距離よりも大きいか否かを判定する。
决策 718检查当前潜在选择的部分距离是否大于当前最佳解的距离。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば安定回転可能状態の場合、角度範囲や移動速度等の制限範囲を広げたり、制限を解除するものとする。
例如，在稳定旋转状态下，如角范围或移动速度的范围被限制或可以取消对其的限制。 - 中国語 特許翻訳例文集
WWANは、符号分割多元接続（CDMA）ネットワーク、時分割多元接続（TDMA）ネットワーク、周波数分割多元接続（FDMA）ネットワーク、直交周波数分割多元接続（OFDMA）ネットワーク、単一搬送波周波数分割多元接続（SC−FDMA：Single-Carrier Frequency Division Multiple Access）ネットワークなどであり得る。
WWAN可为码分多址 (CDMA)网络、时分多址 (TDMA)网络、频分多址 (FDMA)网络、正交频分多址 (OFDMA)网络、单载波频分多址 (SC-FDMA)网络等等。 - 中国語 特許翻訳例文集
認証証明書の意味は限定されていることを理解されたい。
应当理解，认证证书的含义是有限的。 - 中国語 特許翻訳例文集
一斉休憩の原則について規定しているのは労働基準法である。
规定一齐休息原则的是劳动基准法。 - 中国語会話例文集
私は君の意見を聞き入れ，これから二度といい加減なことはしない．
我接受你的意见，从此再不马虎了。 - 白水社 中国語辞典
用心しなさい，このような事はいい加減にやってはならない．
小心些，这种事儿是玩不得的。 - 白水社 中国語辞典
7. 互いに異なる位置において被写体を撮影することにより、視差を有する複数の画像を取得する、光学ズーム機能を有する複数の撮影手段と、前記複数の画像に対して3次元表示のための3次元処理を行う3次元処理手段と、前記複数の画像の3次元表示を含む各種表示を行う表示手段とを備えた3次元撮影装置における3次元撮影方法において、前記撮影手段がズーム動作を行っている間、前記複数の画像における視差を小さくした3次元表示または2次元表示を行うことを特徴とする3次元撮影方法。
7.一种利用三维成像装置的三维成像方法，所述三维成像装置包括： 两个或更多成像装置，用于通过从不同位置对主体进行成像来获取两个或更多图像，所述两个或更多图像之间具有视差，所述两个或更多成像装置具有光学变焦功能； - 中国語 特許翻訳例文集
そのフライドチキンは1日2回、時間限定でしか食べられません。
那个炸鸡腿是只有一天两次，在时间限定内才能吃的。 - 中国語会話例文集
英語があまり上手くないのでほとんど発言しません。
因为我的英语不怎么好所以几乎都不能发言。 - 中国語会話例文集
私は英語があまり上手くないのでほとんど発言しません。
我英语不怎么好所以几乎不发言。 - 中国語会話例文集
原発性硬化性胆管炎の患者の70％は男性である。
原发性硬化性胆管炎的患者中有70%为男性。 - 中国語会話例文集
この軍隊は厳格な訓練を経て，戦闘力がついた．
这支军队经过严格操练，战斗力很强。 - 白水社 中国語辞典
今後資料のタイプ孔版印刷は原紙によって費用を計算する．
今后打印材料一律按版计价。 - 白水社 中国語辞典
当代文学，同時代文学．（中国文学では1949年から現在までの文学を指す．）
当代文学 - 白水社 中国語辞典
物品・原材料・製品などを抵当に取って個人・企業に金を貸す企業．
典当商行 - 白水社 中国語辞典
この演説原稿に，ご面倒ですがちょっと手を入れてくださいませんか．
这篇讲演稿，请你分神给修改一下。 - 白水社 中国語辞典
（文化・文学・芸術・演芸などの）民族特有の表現形式．
民族形式 - 白水社 中国語辞典
あんなこびへつらう人間を親しくして信頼してはならない．
不要亲信那些阿谀奉承的人。 - 白水社 中国語辞典
抗日戦争期の1939年に重慶で成立した，憲政の早期実現を唱えた団体．
宪政促进会 - 白水社 中国語辞典
原発性不妊症（結婚して3年たっても妊娠しない病症）．
原发性不孕症 - 白水社 中国語辞典
経営の行き詰まりの原因を一言で言うと、経営環境の変化に対応できなかったということだ。
用一句话来概括经营碰壁的原因的话，就是没有能应对经营环境变化这件事。 - 中国語会話例文集
【図7】制限付き符号空間探索領域の一例を示す簡略図。
图 7是图解受限码空间搜索区域的示例的简化示图。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図8】制限付き符号空間探索領域の一例を示す簡略図。
图 8是图解受限码空间搜索区域的示例的简化示图。 - 中国語 特許翻訳例文集
当然ながら、本発明は上述の特徴および利点に限定されない。
当然，本发明不限于上述特征和优点。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、印刷方式は電子写真方式に限定されない。
另外，打印方式不限于电子照片方式。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、印刷方式は電子写真方式に限定されない。
打印方式并不限于电子照片方式。 - 中国語 特許翻訳例文集
つまり、水没の原因は温暖化だけではないのだ。
也就是说，被水淹没的原因不仅仅是气候变暖。 - 中国語会話例文集
相続にあたり、私は家庭裁判所に限定承認を申請した。
在继承上，我向民事法院申请了条件承兑。 - 中国語会話例文集
販売費と一般管理費を厳密に区別することは難しい。
很难严格区分销售费用和管理及总务费用。 - 中国語会話例文集
現代生活がなんら価値のあるものを産出しない状況
现代生活处于生产不出任何有价值东西的状态 - 中国語会話例文集
この問題の原因は、実装されたシステムの変更のせいです。
这个问题的原因是由于系统实际安装的变更。 - 中国語会話例文集
原文研究が聖書を理解する唯一の方法だと彼は論じる。
他的论点是，研究原文是理解圣经的唯一方法。 - 中国語会話例文集
たくさんの市町村が、水源保護条例を定めている。
很多的市镇乡村都制订了水源保护条例。 - 中国語会話例文集
元気に歩いていたその患者さんに声をかけました。
我给那个有精神地走着的患者打了招呼。 - 中国語会話例文集
現在頼んでいる製品と同じ仕様に出来ますか？
能把委托了的产品以同样的规格做出来吗？ - 中国語会話例文集
そのロボットには人間の手を模した敏感なグリッパーがついている。
那个机器人装有模拟人手的敏感的抓爪。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
