| 意味 | 例文 |
「げんかん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 3558件
妻は私を泥棒と間違えて、玄関のドアの掛け金を外してくれなかった。
妻子把我误认成是小偷，所以没有给我开玄关的那个地方的门钩。
- 中国語会話例文集
現金書留をご利用の場合10日以上お時間を頂く場合がございます。
汇款挂号信有可能要花10天以上的时间。 - 中国語会話例文集
来月、当ビルの電気系統の点検があるので予備電源を確保したいと考えています。
下个月因为本建筑有电力系统的检查所以想要确保有备用电源。 - 中国語会話例文集
システムエラーが発生する条件やシステム環境が再現できません。
不能重现系统错误发生的条件或者系统环境。 - 中国語会話例文集
初回ロットは生産を完了し、現在出荷準備をしている段階です。
第一批的生产完成了，现在正在发货的准备阶段。 - 中国語会話例文集
電源周波数の異なる地域でご利用の場合、部品交換の必要がございます。
在电源频率不同的地域使用的话需要更换零件。 - 中国語会話例文集
現在取り組んでいる技術開発が完成すれば業界を圧倒的にリードできます。
现在进行的技术开发如果完成了的话就可以压倒性地引导行业。 - 中国語会話例文集
このスケジュールは移動時間が考慮されておらず、非現実的だと思います。
这个日程里交通时间没有被考虑进去，我认为是不现实的。 - 中国語会話例文集
海外で使用する場合、電源形状に合った変換プラグが必要となります。
在海外使用的时候，需要更换与电源形状匹配的插头。 - 中国語会話例文集
リムジンバスで現地に向かいますので出発時間に遅れないようご注意下さい。
专门接送的大巴在去现场的路上，请注意出发时间，不要迟到。 - 中国語会話例文集
今原発を停止させたとしても、安全に廃炉するには長い時間がかかる。
就算现在停止核发电，到把它变为安全的废炉为止也需要时间。 - 中国語会話例文集
最近は職場や学校でのいじめや人間関係に悩んでいる人が多い。
最近在职场和学校有很多因欺凌和人际关系而烦恼的人。 - 中国語会話例文集
電源が落ちる、または画面が映らない理由として何が考えられますか？
电源掉了或者画面显示不了的原因能想到什么吗？ - 中国語会話例文集
混乱する原因になり得るので、一人の顧客は一つのコードを持つべきと考えます。
因为可能会造成混乱，所以我觉得应该让一个顾客拿一个号码。 - 中国語会話例文集
彼は裏切り者によって毒牙にかけられた．（‘下了毒手’は〔動詞＋目的語〕よりなる慣用表現）
他被叛徒下了毒手。 - 白水社 中国語辞典
共通点を求め相違点を残すという原則に基づいて，我々は意見を交換した．
本着求同存异的原则，我们交换了意见。 - 白水社 中国語辞典
当該工事に対しては全力を挙げて支持し，期限どおりの完成を可能ならしめるべきである．
对该项工程应予大力支持，俾能按期完成。 - 白水社 中国語辞典
わずか1か月の期間に，彼は30万字を超える原稿を編集審査した．
仅仅一个月时间，他就编审了超过三十万字的稿子。 - 白水社 中国語辞典
常用字表．（1988年に公布された現代漢語常用字表は常用字2500字，第二次常用字1000字から成る．）
常用字表 - 白水社 中国語辞典
立ち後れた現状を変えるには人々の考えを変えることから始めなければいけない．
改变落后面貌要从改变人们的头脑开始。 - 白水社 中国語辞典
言語学の観点から見れば，この文法の著作はかなりの水準に達している．
从语言学的观点来看，这部语法著作是相当有水平的。 - 白水社 中国語辞典
上級機関の指示の実施に当たっては（文字どおりにやる→）手抜かりなくやる，厳密にやる．
执行上级指示不打折扣。 - 白水社 中国語辞典
現在2つの世代間の「ジェネレーションギャップ」問題はホットな話題である．
目前两代人的“代沟”问题是一个热门话题。 - 白水社 中国語辞典
現在香港・広州の若干のグループ会社ではすべて広報部を設けている．
现在香港、广州一些集团公司都设有公关部。 - 白水社 中国語辞典
2年以内にところ構わず痰を吐くという現象を完全になくすように努力する．
争取两年内使随地吐痰的现象完全灭迹。 - 白水社 中国語辞典
（教育関係の役所や学校など）権限を利用して利益を手に入れることのできない役所・事業所．
清水衙门 - 白水社 中国語辞典
染物用のかめからは白い布を取り出せない，悪い環境から良い人間は生まれない．
染缸里拿不出白布来。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典
このような現象は，彼は最初は目障りであったが，時間がたつうちにどうでもよくなった．
对这种现象，他始而看不惯，时间一长无所谓了。 - 白水社 中国語辞典
この件に関してまじめに調べてみてくれ，いつもいい加減な言葉で私をごまかさないでくれ．
这件事请您认真地给查一查，不要老是搪塞我。 - 白水社 中国語辞典
南京長江大橋の完成は，労働者階級の知恵と力量を体現した．
南京长江大桥的建成，体现了工人队级的智慧和力量。 - 白水社 中国語辞典
大衆が我々と共にあれば，我々は無限の力を得たように感じる．
群众和我们团聚在一起，我们就会感到增添了无比的力量。 - 白水社 中国語辞典
誤ちを反省するには自分の考え方からその根本原因を掘り起こさねばならない．
检查错误要从自己思想上挖根。 - 白水社 中国語辞典
アンペラ小屋大学（文化大革命中に畑・工事現場で簡易な小屋を建てて教育したことを指す）．
席棚大学 - 白水社 中国語辞典
一部分の権限を下に移管した後，下の積極性が大いに高まった．
把一部分权力下放之后，下面的积极性大大提高了。 - 白水社 中国語辞典
既に厳冬の時節ではあるが，ここは人に物寂しい感じを与えない．
时节虽然已是寒冬，这里却并不使人感到萧索。 - 白水社 中国語辞典
古人はしばしば星に現われる諸現象を観察して，人の運命を推測した．
古人往往观察星象，推测人事。 - 白水社 中国語辞典
一方で大衆を適当にあしらい，また一方では上級機関をいい加減にごまかす．
一手应付群众，一手应付上级检查。 - 白水社 中国語辞典
もしこの優れた設計を採用すると，乗り換え・時間待ちなどの煩わしさを減少させるだろう．
如采用这一优化设计，将可减少换车、等车的麻烦。 - 白水社 中国語辞典
（あの世とこの世は道を異にする→）幻の世界と現実の世界は完全に相反する，交わることは永遠にない．
幽明异路((成語)) - 白水社 中国語辞典
上級機関が調査団に事故の原因を調べて明らかにすることを責任をもってやるよう命じた．
上级机关责成调查团查清事故的原因。 - 白水社 中国語辞典
旱魃に対する闘いを支援するため，スイッチを切って電気の使用を制限せざるを得ない．
为支援抗旱，不得不拉了闸门限电。 - 白水社 中国語辞典
投稿原稿を開封して読み，その水準の高さに対し，殊のほか喜びを感じる．
展读来稿，对水平之高，殊感快慰。 - 白水社 中国語辞典
感性による認識とは事物の一面的な，現象だけの，外界に頼るものを指して言う．
感性的认识是属于事物之片面的、现象的、外部联系的东西。 - 白水社 中国語辞典
彼は1本の木炭を使って異なる物体の質感を表現することができる．
他用一根炭笔就能表现出不同物体的质感。 - 白水社 中国語辞典
このため、埋め込み関数gを使用すると、高次元の任意の2つの点u、v間の二乗距離12は、低次元のg（u）、g（v）間の二乗距離l2に概ね等しい。
因此，通过使用嵌入函数 g，高维数的任意两点 u，v之间的平方距离 l2近似等于低维数的 g(u)，g(v)之间的平方距离 l2。 - 中国語 特許翻訳例文集
また、センタ装置1の記憶部12には、これらローカルIDに関連づけて、パレンタル・ロック（視聴制限）や、利用時間制限、記憶部12内のデータへのアクセス権の設定などが関連づけられて格納されているとする。
中央设备 1的存储部分 12还以相关于各个本地 ID的方式存储父母控制 (浏览小时的限制 )、使用小时限制、访问存储部分 12内存储数据的权利的设定等。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、バッチ方式の両面読取を指定した場合、原稿グループ間の搬送間隔Laは、原稿グループ内の搬送間隔Lbとは異ならせることができる。
例如，在指定了分批方式的双面读取的情况下，能够使得原稿组间的输送间隔La与原稿组内的输送间隔 Lb不同。 - 中国語 特許翻訳例文集
図7の符号空間探索領域700の時間次元は全チップ単位で示されているが、全チップに限定されず、相関結果は部分チップオフセット単位で判断することができる。
图 7的码空间搜索区域 700的时间维度通过整个码片的递增来示出，但并不限于整个码片，并且相关结果可通过部分码片偏移量的递增来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集
図8の符号空間探索領域800の時間次元は全チップ単位で示されているが、全チップに限定されず、相関結果は部分チップオフセット単位で判断することができる。
图 8的码空间搜索区域 800的时间维度通过整个码片的递增来示出，但并不限于整个码片，并且相关结果可通过部分码片偏移量的递增来确定。 - 中国語 特許翻訳例文集
プロセッサ21は、現在の日時から取得した有効期限までの期間が、廃棄促進の期間（例えば、1週間前、10日前、1ヶ月前、2ヶ月前など）以内であるか否かを判断する。
处理器 21判断从当前的日期和时间到取得的有效期限之间的时间是否在作废促进时间 (例如，1周前、10日前、1个月前、2个月前等 )以内。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
