| 意味 | 例文 |
「げんしつ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 8329件
私は彼が玄関に入って行くのをじっと見つめていた．
我一直盯着他进了大门。
- 白水社 中国語辞典
私は元気だから，いつまでも家で遊んでおれない！
我身体不错，我不能老蹲在家里！ - 白水社 中国語辞典
10月1日から現代文学作品集を発売する．
从十月一日起发行现代文学作品选。 - 白水社 中国語辞典
彼はうつむき加減に徐小妹をちらっとのぞき見た．
他低着头窥视了徐小妹一眼。 - 白水社 中国語辞典
私は人の機嫌を取るつもりなど全くない．
我可没有一点卖好的意思。 - 白水社 中国語辞典
どのような人間でも自尊心を持つべきである．
任何人都应该有自尊心。 - 白水社 中国語辞典
上の2人の方の発言は誠に急所を突いている．
上边两位同志的发言十分中肯。 - 白水社 中国語辞典
彼はいつもいろいろと私の機嫌を取る．
他总是向我献殷勤。 - 白水社 中国語辞典
1人の人間は全身に400余りのつぼがある．
一个人全身有四百多个穴。 - 白水社 中国語辞典
彼はいつも「人間年老いると役に立たなくなる」と言う．
他总是说：“人一老就没有用处了。” - 白水社 中国語辞典
社会生活こそが文学の創作活動の源泉だ．
社会生活就是文学创作的源泉。 - 白水社 中国語辞典
そのために元気が出る，そのために精神が奮い立つ．
为之一振 - 白水社 中国語辞典
最小限‘烧饼’を幾つか買って食べることができる．
至不济也能买到几个烧饼吃吃。 - 白水社 中国語辞典
小説の翻訳は原文に忠実でなければならない．
翻译小说要忠实于原文。 - 白水社 中国語辞典
雪原に一続きの長い足跡が残っている．
雪地上留下了一串长长的足迹。 - 白水社 中国語辞典
給紙トレイ11内に原稿Aがある場合、原稿長計測部32が、原稿検出センサDS3の検出結果に基づいて、先行する原稿Aの原稿長を計測する（ステップS202）。
在供纸托盘 11内没有原稿 A的情况下，原稿长度计测部 32根据原稿检测传感器DS3的检测结果，对先前的原稿 A的原稿长度进行计测 (步骤 S202)。 - 中国語 特許翻訳例文集
こういった多元接続システムの実例は、符号分割多元接続（CDMA）システム、時分割多元接続（TDMA）システム、周波数分割多元接続（FDMA）システム、3GPP LTEシステム、3GPP2 UMBシステム、及び直交周波数分割多元接続（OFDMA）システムを含む。
这类多址系统的例子包括码分多址 (CDMA)系统、时分多址 (TDMA)系统、频分多址 (FDMA)系统、3GPP LTE系统、3GPP2 UMB系统和正交频分多址 (OFDMA)系统等。 - 中国語 特許翻訳例文集
図4は、本発明の一実施形態による二次元／三次元再生装置を図示している。
图 4图解了根据本发明一示范性实施例的 2D/3D显示设备 430。 - 中国語 特許翻訳例文集
なお、図2では、バックライト115として面光源を示しているが、本発明においては光源の形態はかかる例に限定されない。
注意，如图 2中所示的背光 115是面光源，但是本发明不限于这种形式的光源。 - 中国語 特許翻訳例文集
“逆極性”の特徴は以下のように出現しうる。
“反向极性”特征可如下出现。 - 中国語 特許翻訳例文集
ただし、発明の範囲は、図示例に限定されない。
但是，发明的范围不仅限于图示例。 - 中国語 特許翻訳例文集
ただし、発明の範囲は、図示例に限定されない。
但是，发明的范围不限于图示的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集
環境負荷の低減に向けて活動を開始した。
为了减轻环境负荷开始了活动。 - 中国語会話例文集
私の助言は必要ありませんでしたね。
我的建议没有什么必要啊。 - 中国語会話例文集
長く厳しい冬が辛抱強い人間を作る。
长长的严冬造就了忍耐力强的人类。 - 中国語会話例文集
本日書類の原本を送りました。
今天发送了资料的原件。 - 中国語会話例文集
我々は低消費電力化を実現したい。
我们想实现降低能源消耗。 - 中国語会話例文集
資源の確保を目的とした開発
以资源确保为目的的开发 - 中国語会話例文集
原動機付き自転車でここまで来ました。
我来这里买轻型摩托车。 - 中国語会話例文集
現在動物の保護に関する仕事をしているの？
你现在在做关于保护动物的工作吗？ - 中国語会話例文集
彼はどうやってこれを実現しているのかを知りたい。
我想知道他是怎样实现那个的。 - 中国語会話例文集
彼は暗室でそのフィルムを現像した。
他在暗室里将那个胶卷冲洗了出来。 - 中国語会話例文集
原形のまま食品として扱われる。
保持原形用作食品。 - 中国語会話例文集
なぜ軟体動物は減少しているのですか。
为什么软体动物会减少呢？ - 中国語会話例文集
私は本当に夢を実現したい。
我真的很想实现我的梦想。 - 中国語会話例文集
私たちは質問を最小限に留めます。
我们保留最少的疑问。 - 中国語会話例文集
原因を調査し、再発防止のために努力する。
调查原因后，为防止再次发生做出努力。 - 中国語会話例文集
私はそれが実現することを期待しています。
我期待着实现那个。 - 中国語会話例文集
私はそれが実現することを期待します。
我期待着实现那个。 - 中国語会話例文集
あなたは私を人間として扱ってない。
你没有把我当人来对待。 - 中国語会話例文集
現地スタッフとの意思疎通が難しい。
和现场工作人员的交流很困难。 - 中国語会話例文集
むくみにくいので、脚の疲れも軽減します。
因为不容易肿，所以腿的疲惫也减轻了。 - 中国語会話例文集
課題は期限までに提出してください。
请在期限前提交课题。 - 中国語会話例文集
心配していたことが現実となった。
担心的事情变成了现实。 - 中国語会話例文集
私の妻は現在アメリカに留学しています。
我的妻子现在正在美国留学。 - 中国語会話例文集
我が社はスケールメリットの実現に成功した。
我们公司成功实现了规模经济。 - 中国語会話例文集
当社ではカラーシャツの着用は原則禁止です。
该社禁止穿带有颜色的衬衫。 - 中国語会話例文集
その商品は現在お取り扱いしていません。
现在没有销售那个商品。 - 中国語会話例文集
原稿料は文字数単位で算出します。
可以以字数为单位算出稿费。 - 中国語会話例文集
ぜひとも辺境の地下資源を開発しなくてはならない．
一定要开发边疆的宝藏。 - 白水社 中国語辞典
| 意味 | 例文 |
