| 例文 |
「げんしひ」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 3905件
相手の能力の過小評価が大敗の原因だった。
这次惨败归因于低估了对手的实力。
- 中国語会話例文集
この辺りの気温が高いのはヒートアイランド現象のせいだ。
这附近气温这么高都是拜热岛效应所赐。 - 中国語会話例文集
振り替えた機械の減価償却累計額を把握する必要があります。
有必要掌握调换机械的累计折旧。 - 中国語会話例文集
現在頼んでいる製品と同じ仕様に出来ますか？
能把委托了的产品以同样的规格做出来吗？ - 中国語会話例文集
人々は、態度や発言が正直で率直であるから彼を尊敬する。
人们因为他态度和谈吐的正直坦率而尊敬他。 - 中国語会話例文集
高度な被分析物濃度により、高い検出限界値が可能になる。
被分析物的高浓度使高检测极限成为可能。 - 中国語会話例文集
大気圏突入時、カプセルは減速用パラシュートを開く。
进入大气层时，密封舱会打开降落伞。 - 中国語会話例文集
現状、日にちと開催場所については、変更はございません。
现在，关于日期和地点还没有更改。 - 中国語会話例文集
外税での表示価格は原則的に廃止されています。
不含税的价格标识原则上是废止的。 - 中国語会話例文集
他社サービスに関する表現をできるだけ集めて下さい。
尽可能的收集关于别的店铺的服务的说法。 - 中国語会話例文集
引き続き原因の調査と防止策の立案を進めます。
建议继续调查原因和制定防治对策。 - 中国語会話例文集
40年前の電化製品が現役で使用されている地域も多くあります。
很多地方还在使用40年前的电器。 - 中国語会話例文集
全国に各地域限定デザインの商品がございます。
有全国各地区的限定设计的商品。 - 中国語会話例文集
広島に落とされた原爆のエネルギーは16キロトンだった。
落在广岛的原子弹的爆炸当量有16千吨。 - 中国語会話例文集
基本的な英語力・表現力・その土地の歴史
基本的英语能力、表现能力和那片土地的历史。 - 中国語会話例文集
私も彼女の歌に元気づけられた人のうちの一人である。
我是被她歌鼓励的人中的一个。 - 中国語会話例文集
私のこの不器用な口は，思いついたことでも言葉に表現できない．
我这张笨拙的嘴，想到的也说不出。 - 白水社 中国語辞典
彼は部隊を率いて工事現場で仕事に取り掛っているぞ！
他带着队伍在工地上干上啦！ - 白水社 中国語辞典
彼は体はとても元気だ，彼のことを心配する必要はない．
他身体很好，不要挂念他。 - 白水社 中国語辞典
原始林の中では人の姿が見られないのはよくあることだ．
在原始森林里常常见不着人。 - 白水社 中国語辞典
米国一国の毎秒ごとの消費だけで1000万元である．
仅美国一国每一点钟的耗费就一千万元。 - 白水社 中国語辞典
人間性を喪失する，（人の行為が）残虐窮まりない，悪逆無道である．
灭绝人性((成語)) - 白水社 中国語辞典
（文化・文学・芸術・演芸などの）民族特有の表現形式．
民族形式 - 白水社 中国語辞典
彼の描いた蘭竹菊石は，その表現が真に迫っている．
他画的兰竹菊石，情态逼真。 - 白水社 中国語辞典
毎月1度編集会議を開いて，次号の原稿を相談の上決定する．
每月开一次编辑会，商定下一期的稿件。 - 白水社 中国語辞典
生活の瑣事から1人の人間の品格をうかがい知ることができる．
［从］生活小事可以想见一个人的品德。 - 白水社 中国語辞典
今日の会議は，発言者が非常に意気さかんで積極的だった．
今天的会议，发言的人十分踴跃。 - 白水社 中国語辞典
現在皆はペンで字を書いているが，昔は皆筆を使っていた．
现在大家用钢笔写字，早已都用毛笔。 - 白水社 中国語辞典
この真理は全世界で実現され得る日が間違いなく来るだろう．
这一真理终有一天会在全世界实现。 - 白水社 中国語辞典
中国語は使用人口が世界で最も多い言語の一つである．
汉语是世界上使用人数最多的语言之一。 - 白水社 中国語辞典
また、この形態例における信号線駆動部35は、2次元画像の表示時にも3次元画像の表示時にも、同じ駆動タイミングで動作する。
当显示 2D图像以及当显示 3D图像时，以相同的驱动时序操作本实施例中的信号驱动单元 35。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図15】大型マクロ・ブロックのための階層CBP表現の例示的なアレイ表現を示すブロック図。
图 15为说明大宏块的分层 CBP表示的实例阵列表示的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集
3次元空間におけるオブジェクト200のz座標Wをもとに、3次元テレビ206の表示画面上に反映すべき視差Xを計算する。
根据三维空间中的对象物 200的 z坐标 W，计算应当反映在 3D立体电视 206的显示画面上的视差 X。 - 中国語 特許翻訳例文集
その比率と人間の両目間隔の平均値eとをもとに、3次元テレビ206の表示画面上で視差Xを計算する。
根据该比率和人的两眼间隔的平均值 e，计算 3D立体电视 206在显示画面上的视差 X。 - 中国語 特許翻訳例文集
最後に、3次元テレビ206の表示画面のサイズをもとに、視差Xを3次元空間における座標系の単位に変換する。
最后，根据 3D立体电视 206的显示画面的尺寸，将视差X转换为三维空间的坐标系的单位。 - 中国語 特許翻訳例文集
ノードBアンテナ5ないし8からのRSに対して受信されたSINRでの減少は、時間−周波数資源での節約によって相殺される。
通过在时间-频率资源的节省来补偿(offset)针对来自节点B天线5至8的RS接收到 SINR的降低。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、比の関数は輝度信号のより最適な表現上で実行されるだろう。
但是，比例函数已经在亮度信号的更优表示上执行。 - 中国語 特許翻訳例文集
本明細書で記載された技術は、例えば、符号分割多元接続（CDMA）、時分割多元接続（TDMA）、周波数分割多元接続（FDMA）、直交周波数分割多元接続（OFDMA）、シングル・キャリア周波数分割多元接続（SC−FDMA）等のようなさまざまな無線通信システムのために使用されうる。
本文所描述的技术可用于各种无线通信系统，例如码分多址 (CDMA)、时分多址(TDMA)、频分多址 (FDMA)、正交频分多址 (OFDMA)、单载波频分多址 (SC-FDMA)及 /或其它系统。 - 中国語 特許翻訳例文集
メディア配信装置110は、メディア表現装置112に通信可能に結合され、表現するためにメディア情報をメディア表現装置112に通信するように構成可能である。
媒体投放装置 110可通信地连接到媒体呈现装置 112并且可被配置成向媒体呈现装置 112传送媒体信息以用于呈现。 - 中国語 特許翻訳例文集
消去用光源46は、第1読取部45を通過して搬送経路42を搬送される原稿Mに対し、特定波長光（近赤外線）を照射する。
消除用光源 46对通过第 1读取部 45在传送路径 42传送的原稿 M照射特定波长光 (近红外线 )。 - 中国語 特許翻訳例文集
図7は、実施の形態1に係る3次元画像表示装置100を実現するための機能構成を示しており、その他の構成は省略している。
图 7表示用于实现与实施形态 1相关的三维图像显示装置 100的功能构成，省略了其它的构成。 - 中国語 特許翻訳例文集
図9は、実施の形態2に係る3次元画像表示装置100を実現するための機能構成を示しており、その他の構成は省略している。
图 9表示为实现与实施形态 2相关的三维图像显示装置 100的功能构成，省略其它的构成。 - 中国語 特許翻訳例文集
図12は、実施の形態3に係る3次元画像表示装置100を実現するための機能構成を示しており、その他の構成は省略している。
图 12表示用于实现与实施形态 3相关的三维图像显示装置 100的功能构成，省略其它的构成。 - 中国語 特許翻訳例文集
光源51はADF25の第1原稿読取位置59（又はプラテンガラス22）に対して光を照射し、反射ミラー52，53，54は原稿からの反射光を反射させる。
光源 51对 ADF25的第 1原稿读取位置 59(或稿台玻璃 22)照射光，反射镜 52、53、54反射从原稿来的反射光。 - 中国語 特許翻訳例文集
負荷MOSトランジスタ51−1〜51−nは画素読み出し時のソースフォロワの電流源として機能する。
当像素被读出时，负载 MOS晶体管 51-1至 51-n用作源极跟随器的电流源。 - 中国語 特許翻訳例文集
負荷MOSトランジスタ151−1〜151−nは画素読み出し時のソースフォロワの電流源として機能する。
当像素被读出时，负载 MOS晶体管 151-1至 151-n用作源极跟随器的电流源。 - 中国語 特許翻訳例文集
しかしながら、比較的低い電力の状況では、リークのリスクは低減される。
然而，在相对较低的功率情况下，降低了泄露的风险。 - 中国語 特許翻訳例文集
別の例として、「BlueTooth」（登録商標）、ZigBee、UWBおよび「HomeRF」（登録商標）があるが、これらに限定されない。
其他非限制性实例是 BlueToothTM、ZigBee、UWB和 HomeRFTM。 - 中国語 特許翻訳例文集
現設備で今後10年運用した場合にかかる維持費や光熱費で、新型機が買えます。
使用现设备10年的话，消耗的维护费、光热费可以买来新的机型。 - 中国語会話例文集
誰がこの原稿をひっかき回したのか？ページまでめちゃめちゃにしてある．
谁翻动过这些稿子了？把页数都弄乱了。 - 白水社 中国語辞典
| 例文 |
