| 意味 | 例文 |
「げんだん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 4520件
事前にFAXでご連絡の上、郵送にて原本をお送り下さい。
请用传真联系过后再用邮递发送原件。
- 中国語会話例文集
無停電電源装置を緊急で手配頂くことは可能でしょうか？
可以紧急安排不间断电源吗？ - 中国語会話例文集
ご連絡頂いた不具合が弊社側で再現できておりません。
您说的故障在弊公司这边无法再现。 - 中国語会話例文集
サンプルとして何本か原稿を執筆頂くことは可能でしょうか。
可以作为样品写几篇原稿吗？ - 中国語会話例文集
ニコチンを除いたたばこは禁断症状を軽減しますか。
除去尼古丁的烟草会减轻烟瘾症状么？ - 中国語会話例文集
全500本の映画のダウンロードが無制限に利用可能です。
可以不受限制地下载全部500部电影。 - 中国語会話例文集
自白した者は寛大に扱い，反抗する者は厳重に処分する．
坦白从宽，抗拒从严。 - 白水社 中国語辞典
言語は人類のコミュニケーションにとって極めて重要な手段である．
语言是人类交际极重要的工具。 - 白水社 中国語辞典
共通語は現代白話文の著作を文法の規範としている．
普通话是以现代白话文著作为语法规范的。 - 白水社 中国語辞典
（講談などで多く使う表現；眉を寄せると→）ちょっと考えると，妙案が浮かぶ．
眉头一皱，计上心来。 - 白水社 中国語辞典
（魯迅の一生が体現している）全く妥協しない戦闘的精神．
鲁迅精神 - 白水社 中国語辞典
父母に孝行を尽くし，子女を育てるのは人間としての本分である．
孝顺父母，撫养子女是为人的本分。 - 白水社 中国語辞典
普通の人間の考えでは，これは確かに大事件である．
在一般人的心目中，这确实是一件大事。 - 白水社 中国語辞典
この事件がこれからどんな影響を生むか，誰も予言できない．
这一事件将会产生什么影响，谁也不能预言。 - 白水社 中国語辞典
（現行の政治制度に反抗し政権を奪取するなどの）政治的犯罪．
政治犯罪 - 白水社 中国語辞典
職業の選択は一人の人間の生涯の大事である．
选择职业可是一个人的终身大计。 - 白水社 中国語辞典
続いて、光源輝度制御信号生成手段において、光源の輝度（言い換えれば、光源から表示装置に入射される光量）を制御するための光源輝度制御信号が生成される。
接着，光源辉度控制信号生成单元中，生成用于控制光源的辉度 (换言之，从光源入射显示装置的光量 )的光源辉度控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集
解像度復元マトリックスとしてminf（G2）が選択された場合、解像度復元手段18は、G2の画像データについて、無限遠を照準とする解像度復元処理を実施し、ステップS8において出力する。
当选择 minf(G2)作为解析度复原用矩阵时，解析度复原单元 18对于 G2的像素数据实施以无穷远为瞄准处的解析度复原处理，并在步骤 S8中输出。 - 中国語 特許翻訳例文集
こうすれば、原稿押さえ部で原稿を押さえつつ画像を読み取る場合であっても、原稿押さえ部が透明なため、投影面には原稿の前端の影が映し出されることになる。
这样，即使由原稿按压部按压原稿并读取图像的场合，由于原稿按压部透明，因此在投影面映出原稿的前端的影。 - 中国語 特許翻訳例文集
現代人の健康維持に大切な栄養素をバランス良く含んだ栄養補助食品です。
是维持现代人健康的重要的富含营养素平衡的营养辅助食品。 - 中国語会話例文集
ADF3内に移動不能に配置された第2原稿読取手段38は、読取ローラ43上を通過する原稿Mの第2面の画像を読み取るものであり、一対の光源44a，44b及び第2ラインセンサ45を備えている（図3参照）。
在 ADF3内不可移动地配置的第 2原稿读取单元 38用于读取通过读取辊 43上的原稿 M的第 2面的图像，具有一对光源 44a、44b以及第 2线传感器 45(参照图 3)。 - 中国語 特許翻訳例文集
DC電圧源330は第1のマルチプレクサ入力に連結し、信号源332は第2のマルチプレクサ入力に連結する。
DC电压源 330被耦合到第一复用器输入，并且信号源 332被耦合到第二复用器输入。 - 中国語 特許翻訳例文集
移動体装置1602は、移動体装置1602内のコンポーネントまたは機能要素に電源投入することができる電源供給部1685も含む。
移动装置 1602还包括电源 1685，它可以为移动装置 1602内的组件或功能元件供电。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、MC115は、現在のモードが0でないと判断すると（S231のNo）、現在のモードが1であるかどうかを判断する（S235）。
另一方面，当判断为当前模式不是 0时 (S231中为“否”)，MC115判断当前模式是否是 1(S235)。 - 中国語 特許翻訳例文集
一方、MC115は、現在のモードが1でないと判断すると（S235のNo）、現在のモードが2であるかどうかを判断する（S241）。
另一方面，当判断为当前模式不是 1时 (S235中为“否”)，MC115判断当前模式是否是 2(S241)。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、現在のD→Nカウントを読み出して（ステップS10）、現在のD→Nカウントが設定値以上であるか否かが判断される（ステップS11）。
然后，读出当前白天至夜晚计数 (步骤 S10)，并且确定当前白天至夜晚计数是否等于或者大于所设置值 (步骤 S11)。 - 中国語 特許翻訳例文集
そして、現在のN→Dカウントを読み出して（ステップS25）、現在のN→Dカウントが設定値以上であるか否かが判断される（ステップS26）。
然后，读出当前夜晚至白天计数 (步骤 S25)，并且确定当前夜晚至白天计数是否等于或者大于一设置值 (步骤 S26)。 - 中国語 特許翻訳例文集
Uターン原稿検出部31は、原稿検出センサDS4，DS5の検出結果に基づいて、両面読取の中断時に、第1面の読取後であって第2面の読取前の原稿を検出する。
U字形掉头原稿检测单元 31根据原稿检测传感器 DS4、DS5的检测结果检测双面读取中断时第 1面读取完、第 2面未读取的原稿。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼がうわべだけの人間だと考えられるのは、まさにその通りである。
一开始认为他是个肤浅的人，后来发现确实是这样的。 - 中国語会話例文集
職場主任は小李たちのだらだらして，いい加減な仕事の態度に対して厳しい批判をした．
车间主任对小李们工作松散、马虎的态度进行了严肃的批评。 - 白水社 中国語辞典
続いてCPU11は、スキャナ部22による原稿の読取動作を第1読取画像のみを読み取って取得し消去用光源36を点灯させて原稿の画像を消去する動作に変更し、原稿の走査読み取りを継続する。
接着，CPU11将扫描部 22的原稿的读取动作变更为仅读取而获取第 1图像数据且点亮消除用光源 36而消除原稿的图像的动作，继续原稿的扫描读取。 - 中国語 特許翻訳例文集
留意されることだが、以下では例えば3GPP TS 23．401のような特定の技術および標準に言及が行われるであろうが、そのような言及は、好適な例を示すのに役立つだけであって、決して限定するのではない。
注意，以下将参照指定技术和标准 (如 3GPP TS 23.401)，但是这种参照仅用于指示优选示例，而不用于限制。 - 中国語 特許翻訳例文集
スキャナ部13は、図略の駆動部によって移動可能に構成され、原稿台14に載置された原稿を読み取るときは、原稿台14に対向する位置で原稿面に沿って移動され、原稿画像を走査しつつ取得した画像データを後述する制御部へ出力する。
以及原稿读取切口 15。 扫描部 13利用图中省略的驱动部可以移动，在读取放置在原稿台 14上的原稿时，在与原稿台 14相对的位置沿原稿面移动，边对原稿图像进行扫描，边把获得的图像数据向后述的控制部输出。 - 中国語 特許翻訳例文集
各郷や鎮は県政府と教員の問題を期限を切って解決するという契約書を結んだ．
各乡镇与县政府签订了限期解决教师问题的责任状。 - 白水社 中国語辞典
経営の行き詰まりの原因を一言で言うと、経営環境の変化に対応できなかったということだ。
用一句话来概括经营碰壁的原因的话，就是没有能应对经营环境变化这件事。 - 中国語会話例文集
7. 互いに異なる位置において被写体を撮影することにより、視差を有する複数の画像を取得する、光学ズーム機能を有する複数の撮影手段と、前記複数の画像に対して3次元表示のための3次元処理を行う3次元処理手段と、前記複数の画像の3次元表示を含む各種表示を行う表示手段とを備えた3次元撮影装置における3次元撮影方法において、前記撮影手段がズーム動作を行っている間、前記複数の画像における視差を小さくした3次元表示または2次元表示を行うことを特徴とする3次元撮影方法。
7.一种利用三维成像装置的三维成像方法，所述三维成像装置包括： 两个或更多成像装置，用于通过从不同位置对主体进行成像来获取两个或更多图像，所述两个或更多图像之间具有视差，所述两个或更多成像装置具有光学变焦功能； - 中国語 特許翻訳例文集
そして、原稿からの反射光は、第2ミラー57Bにて反射される。
然后从文档反射回来的反射光被第二反射镜 57B反射。 - 中国語 特許翻訳例文集
これは、ホップ毎のリンク72における混雑を軽減するのに役立つ。
这可以帮助缓解逐跳链路 72上的拥塞。 - 中国語 特許翻訳例文集
ステップS230とは逆に、現在の露出がオーバ側かどうかを判断する。
与步骤 S230相反，判断当前的曝光是否是过度侧。 - 中国語 特許翻訳例文集
従って、最大送信電力は低減させられることが出来る。
因此，可降低最大传输功率。 - 中国語 特許翻訳例文集
例えば、配線数kは、高々数本程度にまで削減することができる。
例如，线的数量 k可以减少至至多几条。 - 中国語 特許翻訳例文集
鉄屑の発現の状況の写真と鉄屑の写真を送って下さい。
请发给我废铁发现状况的照片和废铁的照片。 - 中国語会話例文集
期限の利益喪失約款の内容を確認して下さい。
请确认期限利益丧失条款的内容。 - 中国語会話例文集
営業現場での長期未解決の課題が散見される。
在销售现场，长期未解决的课题随处可见。 - 中国語会話例文集
この風景は現代の日本人にとっても珍しい風景です。
这个风景对于现代日本人来说是很新奇的风景。 - 中国語会話例文集
その国では脱税防止のため多額の現金決済を禁じている。
那个国家为了防止逃税，禁止大额度的现金交易。 - 中国語会話例文集
構造的慣性はいわゆる「大企業病」の原因になり得る。
结构惰性可能会成为所谓的“大企业病”的原因。 - 中国語会話例文集
次世代法は１０年間の時限立法として制定された。
下一代培养教育支援推进法被制定为有效期10年的临时法。 - 中国語会話例文集
その証券取引所は極めて厳格な上場基準を定めている。
那家证券交易所设定了极其严格的上市标准。 - 中国語会話例文集
今日では医療現場でしばしば同意権が問題になる。
现今在医疗工作中同意权常常成为问题。 - 中国語会話例文集
| 意味 | 例文 |
