| 意味 | 例文 |
「げんぴん」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 798件
複製品．↔原品．
复制品
- 白水社 中国語辞典
宣言を発表する．
发表宣言 - 白水社 中国語辞典
ぴちぴちと元気いっぱいの子供たち．
活活泼泼的孩子们 - 白水社 中国語辞典
（前非を悔いて）真人間になる．
重新做人((成語)) - 白水社 中国語辞典
公告・宣言を発表する．
发表公告 - 白水社 中国語辞典
ＣＰＵの許容制限を超える。
超过CPU的容许限度。 - 中国語会話例文集
応募原稿の採用結果発表．
征文揭晓 - 白水社 中国語辞典
コピー世代制限数は、文書に対するコピー制限数である。
复印版次限制数是对文档的复印限制数。 - 中国語 特許翻訳例文集
ちょっぴり酔っている，ほろ酔い加減である．
醉不塌儿的 - 白水社 中国語辞典
1930年に作られた文学結社で，雑誌「現代」を出版し現代的作品を発表した．
现代社 - 白水社 中国語辞典
批判の矛先を一切の腐敗した現象にぴったりと向ける．
批判的矛头对准一切腐败现象。 - 白水社 中国語辞典
ショッピングセンターへの来客数が激減した。
来百货中心的客人减少了很多。 - 中国語会話例文集
この商品はストックが無く、現品のみです。
这件商品没有库存，只有现货。 - 中国語会話例文集
コンピューター技術の非人間的な事柄
电脑技术是非人性的事情 - 中国語会話例文集
電源が入る前とＰＣがシャットダウンされた後
接通电源前和电脑关机后 - 中国語会話例文集
新華社は権限を与えられ以下の声明を発表する．
新华社受权发表如下声明。 - 白水社 中国語辞典
新華社に権限を与えて声明を発表させる．
授权新华社发表声明。 - 白水社 中国語辞典
その銀行は総会で増資減配を発表した。
那家银行在总会上宣布增加资金减少分红。 - 中国語会話例文集
これが原本のコピーであることを私が保証する。
我保证这是原件的复印件。 - 中国語会話例文集
昨日からずっと発表の原稿を考えている。
从昨天一直在想发表的原稿。 - 中国語会話例文集
最終四半期の利益減を発表する
对最后一个季度的利益减少进行发表。 - 中国語会話例文集
彼はその喫茶店で原稿を執筆していました。
他在那家咖啡店里撰写了原稿。 - 中国語会話例文集
彼はしょっちゅう言論を発表している．
他经常发表言论。 - 白水社 中国語辞典
図37に示すように、Open GOPである現在GOPにおいては、その現在GOPのピクチャのうち、non-IDR Iピクチャ（IDRピクチャではないIピクチャ）より表示順で前のピクチャは、直前のGOPのピクチャを参照することが許される。
如图 37所示，对于作为开放 GOP的当前 GOP，允许当前 GOP的图片中显示次序早于(较旧 )非 IDR I图片 (IDR图片之外的 I图片 )的图片参考上一 GOP中的图片。 - 中国語 特許翻訳例文集
図37に示すように、Open GOPである現在GOPにおいては、その現在GOPのピクチャのうち、non-IDR Iピクチャ（IDRピクチャではないIピクチャ）より表示順で前のピクチャは、直前のGOPのピクチャを参照することが許される。
如图 37所示，在作为开放 GOP的当前 GOP中，允许当前 GOP的图片中显示次序在非 IDR I图片 (不是 IDR图片的 I图片 )之前的图片参考前一 GOP中的图片。 - 中国語 特許翻訳例文集
迷信を信じてはいけない！目がぴくぴくするのは生理現象で，あなたの金銭財貨とは何の関係もない．
别迷信了！眼跳是生理现象，跟您的钱财没什么关系。 - 白水社 中国語辞典
彼女は体をぴーんと伸ばして厳粛に先生のテーブルの前に歩いて行った．
她直挺挺地、严肃地走到老师的桌子前。 - 白水社 中国語辞典
図39に示すように、Closed GOPである現在GOPにおいては、その現在GOPのピクチャのうち、IDRピクチャ、またはアンカーピクチャより表示順で前（過去）のピクチャは、直前のGOPのピクチャを参照することが禁止される。
如图 39所示，对于作为封闭 GOP的当前 GOP，禁止该当前 GOP的图片中的显示次序在 IDR图片或者锚定图片 (anchor picture)之前 (较旧 )的图片参考上一 GOP的图片。 - 中国語 特許翻訳例文集
図39に示すように、Closed GOPである現在GOPにおいては、その現在GOPのピクチャのうち、IDRピクチャ、またはアンカーピクチャより表示順で前（過去）のピクチャは、直前のGOPのピクチャを参照することが禁止される。
如图 39所示，对于作为封闭 GOP的当前 GOP，禁止该当前 GOP的图片中的在显示次序上相对于 IDR图片或者锚定图片 (anchor picture)来说的在前 (过去的 )图片参考前一 GOP的图片。 - 中国語 特許翻訳例文集
各垂直なピクセルストライプ30A、30B、30C、30D、30E、30Fが、右眼用光源32と左眼用光源31とを含む。
每一条竖直像素条纹 30A、30B、30C、30D、30E、30F包括右视光源 32和左视光源 31。 - 中国語 特許翻訳例文集
物品・原材料・製品などを抵当に取って個人・企業に金を貸す企業．
典当商行 - 白水社 中国語辞典
発表するか否かは，新聞雑誌編集者に権限がある．
发表与否，权在报刊编辑。 - 白水社 中国語辞典
現品を日本国内でお渡しする場合には、消費税が加算されます。
在日本国内递交现货时，会被加算消费税。 - 中国語会話例文集
このLED電球はストロボスコピック現象を発生させません。
这个LED点灯不会发生频闪现象。 - 中国語会話例文集
サンプルとして何本か原稿を執筆頂くことは可能でしょうか。
可以作为样品写几篇原稿吗？ - 中国語会話例文集
その編集者は原稿を青鉛筆で慎重に削除した。
那位编辑者用蓝色铅笔把原稿谨慎地抹掉了。 - 中国語会話例文集
彼は今年の言語学会の年次総会で論文を発表した．
他在今年的语言学会年会上宣读了一篇论文。 - 白水社 中国語辞典
どうやってこのコンピューターの電源を入れるのですか？
怎样才能够接通电脑的电源呢？ - 中国語会話例文集
前非を悔い改め，もう一度やり直してまともな人間になる．
痛改前非，重新做人。 - 白水社 中国語辞典
7. 前記現在のピクチャはIピクチャであり、ステップa）は、前記現在のピクチャに先行するもっとも最近のPピクチャに対する現実のビット使用量、複雑度および歪みと、前記現在のピクチャに先行するもっとも最近のIピクチャに対する現実のビット使用量、複雑度および歪みとから、前記推定ビット使用量を決定するステップを含む請求項4の方法。
7.根据权利要求 4所述的方法，其中当前图片是 I图片并且其中 (a)包括根据当前图片之前的最近 P图片的实际比特使用、复杂度和失真以及最近 P图片之前的最近 I图片的实际比特使用、复杂度和失真来确定所述估计比特使用。 - 中国語 特許翻訳例文集
現代社会においてストレスへのコーピングは極めて重要だ。
在现代社会应对压力极其重要。 - 中国語会話例文集
彼女は甘言でそのレシピをシェフから聞き出した。
她用甜言蜜语从主厨那里打听到了食谱。 - 中国語会話例文集
彼は休日には必ず、その喫茶店で原稿を執筆していました。
他每到假日的时候都在那家咖啡厅里写稿子。 - 中国語会話例文集
図2に示すように、原稿トレイ23から原稿搬送経路30に原稿が供給される箇所にはピックアップローラ31が配置されている。
如图 2所示，在从原稿托盘 23给原稿输送路径 30供给原稿的地方配置有搓纸辊31。 - 中国語 特許翻訳例文集
【図30】（a）Browsing Unitにおけるピクチャデータのサイズ制限を示す図である。
图 30(a)是表示 Browsing Unit中的图像数据的大小限制的图。 - 中国語 特許翻訳例文集
彼はどうやらすばらしいスピーチ原稿代作者を雇ったようだ。
他好像雇佣了一个很出色的代写发言稿的人。 - 中国語会話例文集
我々は大豆アレルゲンのエピトープ解析を行った。
我们对大豆的过敏素的抗原表位进行了解析。 - 中国語会話例文集
彼はアルバイトをしながらゲーム雑誌の原稿を執筆しています。
他一边打工一边给游戏杂志撰稿。 - 中国語会話例文集
図36に示すように、Closed GOPである現在GOPにおいては、その現在GOPのピクチャのうち、IDRピクチャより表示順で前（過去）のピクチャは、直前のGOPのピクチャを参照することが禁止される。
如图 36所示，对于作为封闭 GOP的当前 GOP，防止在当前 GOP的图片中，显示次序早于 (较旧 )IDR图片的图片参考上一 GOP中的图片。 - 中国語 特許翻訳例文集
図36に示すように、Closed GOPである現在GOPにおいては、その現在GOPのピクチャのうち、IDRピクチャより表示順で前（過去）のピクチャは、直前のGOPのピクチャを参照することが禁止される。
如图 36所示，对于作为封闭 GOP的当前 GOP，防止在当前 GOP的图片中，在显示次序上相对于 IDR图片来说的在前 (过去的 )图片参考前一 GOP中的图片。 - 中国語 特許翻訳例文集
| 意味 | 例文 |
