「げんぶど」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

照射制御部52は、点灯信号などを光源44へ出力する。

照射控制部 52向光源 44输出点亮信号等。 - 中国語 特許翻訳例文集

どの電源ケーブルを抜くべきか、私たちに教えてください。

请告诉我们应该拔掉哪根电源线？ - 中国語会話例文集

1922年に安源炭鉱と株萍鉄道の労働者が行なった大ストライキ．

安源大罢工 - 白水社 中国語辞典

（さまざまな事物や人の表情・感情などが）変幻窮まりない．

变幻无常((成語)) - 白水社 中国語辞典

物品・原材料・製品などを抵当に取って個人・企業に金を貸す企業．

典当商行 - 白水社 中国語辞典

（各種の事物や人の表情・感情などが）変幻窮まりない．

变幻无常((成語)) - 白水社 中国語辞典

（文芸作品などが）表現が生き生きしていて内容が充実している．

有血有肉 - 白水社 中国語辞典

リーダ部150は、ユーザによって選択された、流し読みモード（ADF原稿読取モード）と、固定読みモード（原稿台ガラス原稿読取モード）とのいずれかのモードで原稿Dを読み取るようになっている。

读取器单元150以由用户选择的以下模式中的一种来读取文稿D。 一种是供给-读取模式 (ADF文稿读取模式 )，另一种是固定 -读取模式 (文稿台板玻璃文稿读取模式 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

WWANは、符号分割多元接続（CDMA）ネットワーク、時分割多元接続（TDMA）ネットワーク、周波数分割多元接続（FDMA）ネットワーク、直交周波数分割多元接続（OFDMA）ネットワーク、単一搬送波周波数分割多元接続（SC−FDMA：Single-Carrier Frequency Division Multiple Access）ネットワークなどであり得る。

WWAN可为码分多址 (CDMA)网络、时分多址 (TDMA)网络、频分多址 (FDMA)网络、正交频分多址 (OFDMA)网络、单载波频分多址 (SC-FDMA)网络等等。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャナ部13は、図略の駆動部によって移動可能に構成され、原稿台14に載置された原稿を読み取るときは、原稿台14に対向する位置で原稿面に沿って移動され、原稿画像を走査しつつ取得した画像データを後述する制御部へ出力する。

以及原稿读取切口 15。 扫描部 13利用图中省略的驱动部可以移动，在读取放置在原稿台 14上的原稿时，在与原稿台 14相对的位置沿原稿面移动，边对原稿图像进行扫描，边把获得的图像数据向后述的控制部输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、電源装置96には、通常モードでの電源装置96の動作を制御する通常モード制御部96Aと、省電力モードでの電源装置96の動作を制御する省電力モード制御部96Bが設けられる。

因而，在电源装置 96中设置有对通常模式下电源装置96的动作进行控制的通常模式控制部96A、和对省电模式下电源装置96的动作进行控制的省电模式控制部 96B。 - 中国語 特許翻訳例文集

セッション連携機能部32は、ユーザ端末1−1の表示部312に表示された二次元コードを読み取り、その二次元コードからCookie情報を復元し、この復元したCookie情報をSIPパラメータ形式に変換するものである。

会话联合功能部 32读取在用户终端 1-1的显示部 312中显示的二维码，根据该二维码来复原 Cookie信息，将该复原后的 Cookie信息转换为 SIP参数形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

分離パッド6は、原稿供給ローラ5によって供給される原稿Dを、分離搬送ローラ8とともに1枚ずつに分離する。

分离垫 6与分离传送辊 8一起一次使得一张文稿 D从由文稿供给辊 5供给的文稿 D中分离。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、MC115は、ウォブリングの動作状態を示す現在のモード（Mode）が0かどうかを判断する（S231）。

开始，MC 115判断表示摆动的操作状态的当前模式是否是 0(S231)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8B】ドッキングステーションの特徴を表現したブロック図である。

图 8B是扩展坞特性的框图表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1ガイド部材51の固定方法は特に限定されない。

第一引导部件 51的固定方法并无特殊限定。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2ガイド部材52の固定方法は特に限定されない。

第二引导部件 52的固定方法并无特殊限定。 - 中国語 特許翻訳例文集

今月の売り上げは昨年同時期の三分の二に減少した。

这个月的销售额与去年同期相比减少了三分之一。 - 中国語会話例文集

彼は従業員持ち株制度を最大限活用して家を建てた。

他最大限度的利用了职工的股份制建造了房子。 - 中国語会話例文集

弊社は企業文化の活動を通して、社会に還元しています。

本公司通过企业文化的活动来回馈社会。 - 中国語会話例文集

流動固定の分類基準は、明瞭性の原則に基づいている。

流动固定资产的分类基准是基于明瞭性原则的。 - 中国語会話例文集

今日はこの動物と人間の類似性についてお話します。

今天说说关于这种动物和人的相似性。 - 中国語会話例文集

彼女は自分が原理運動支持者であることを隠そうとした。

她曾试着隐瞒自己是个原理运动的支持者。 - 中国語会話例文集

動物は、泣き声や動きにより感情を表現し、仲間に伝え合う。

动物是由哭声音或者动作来表达并向同伴传达的。 - 中国語会話例文集

私はSFで人間と動物の混合種について読んだことがある。

我在科幻小说中读到过有关人类和动物的混合物种。 - 中国語会話例文集

私、有限会佐藤商会の製造部の近藤と申します。

我是佐藤商会股份有限公司制造部的近藤。 - 中国語会話例文集

地震発生前，若干の動物に異常現象が発生する．

地震前，某些动物会出现异常反应。 - 白水社 中国語辞典

自然保護区内では，野生動物の捕獲は厳重に禁止されている．

在自然保护区内，严禁猎捕野生动物。 - 白水社 中国語辞典

自動車隊は大量の物資を建設現場に輸送した．

车队把大批物资运输到建设工地。 - 白水社 中国語辞典

人々は皆自分の求めるものの実現に努力している．

人们都在努力实现自己的追求。 - 白水社 中国語辞典

彼女は長い間の努力を経て，ようやく自分の夢を実現させた．

她经过长期努力，总算实现了自己的理想。 - 白水社 中国語辞典

複合機10におけるスキャナ部22は、原稿を読み取るための照明光を原稿に照射する読取用光源と、消色トナーを無色化する特定波長光（近赤外線）を原稿に照射する消去用光源と、読取用光源により照明光が照射された原稿からの反射光を受光して原稿を読み取る読取部などを備えて構成される。

复合机 10中的扫描部 22包括将用于读取原稿的照明光照射原稿的读取用光源、将脱色调色剂进行无色化的特定波长光 (近红外线 )照射原稿的脱色用光源、以及接受来自由读取用光源照射了照明光的原稿的反射光而读取原稿的读取部等而构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで生成された光源輝度制御信号は、ランプ駆動回路220における光源輝度制御部211に出力される。

这里生成的光源辉度控制信号向灯驱动电路 220中的光源辉度控制部 211输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、この形態例における信号線駆動部35は、2次元画像の表示時にも3次元画像の表示時にも、同じ駆動タイミングで動作する。

当显示 2D图像以及当显示 3D图像时，以相同的驱动时序操作本实施例中的信号驱动单元 35。 - 中国語 特許翻訳例文集

マクロブロック列56中のどのマクロブロックも復号されていないか、現在復号されている。

第三宏块行 56中不存在已经被解码或者当前正在解码的宏块。 - 中国語 特許翻訳例文集

著者は原稿の英文法などをネイティブスピーカーにチェックしてもらいましたか？

作者让说英语母语的人检查过了原文的英语语法之类的东西了吗？ - 中国語会話例文集

（文化大革命期に初めて用いられ，現在も用いられている言葉；ある地区や‘单位’の）指導部，指導グループ．

领导班子 - 白水社 中国語辞典

ああ悲しいかな，（現在では人の死をおどけて言う場合の）ああくたばりやがったよ，ああおだぶつになったよ！

呜呼哀哉！ - 白水社 中国語辞典

彼は一晩じゅう書いては破り，破っては書くことを繰り返して，どうにかこの原稿を書き上げた．

他写了撕，撕了写，折腾了一夜总算写完了这篇稿子。 - 白水社 中国語辞典

・・・⇒（25）原稿G2の排紙と並行して、後続の原稿があれば、後続の原稿を第1の搬送部16或いは第2の搬送部17に待機して、原稿G1と同様に1枚を表面から読取る搬送をする。

········(25)与文稿 G2的排出并行地，如有后续的文稿，则使后续的文稿在第一输送部 16或第二输送部 17中待机，与文稿 G1同样地进行从正面读取一张的输送。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 請求項1から5までの何れか一項に記載の自動原稿搬送装置であって、前記ロック解除部には、搬送される原稿をガイドするガイド部が形成されることを特徴とする自動原稿搬送装置。

6.如权利要求1至3中的任一项所述的自动原稿输送装置，其特征在于，在上述锁定解除部上形成有引导被输送的原稿的引导部。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、原稿カバーが原稿搬送装置を備えた構成である場合、原稿搬送装置上に原稿を載置した状態で、原稿カバーを90度まで開いてしまうと、原稿搬送装置上に載置している原稿が、原稿カバーの傾斜によって原稿読取装置の後部側（背面側）に滑り落ちてしまうといった問題があった。

但是，当原稿盖是具有原稿传送装置的结构时，在将原稿放置到原稿传送装置上的状态下，将原稿盖打开到 90度时，原稿传送装置上放置的原稿会因原稿盖的倾斜而滑落到原稿读取装置的后部侧 (背面侧 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、発言内容蓄積部19は、参加者のいずれかの発言単語を発言内容DB29に蓄積した場合に、蓄積した発言単語が、新たなキーワードとしてキーワードDB27に登録すべきであるか否かを判断する。

另外，发言内容积存部 19在将参加者的任意一个发言单词积存到发言内容 DB29中的情况下，判断所积存的发言单词是否应作为新的关键字登记到关键字DB27。 - 中国語 特許翻訳例文集

続いてCPU11は、スキャナ部22による原稿の読取動作を第1読取画像のみを読み取って取得し消去用光源36を点灯させて原稿の画像を消去する動作に変更し、原稿の走査読み取りを継続する。

接着，CPU11将扫描部 22的原稿的读取动作变更为仅读取而获取第 1图像数据且点亮消除用光源 36而消除原稿的图像的动作，继续原稿的扫描读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

自動原稿送り装置ADFの原稿載置台103に載置された原稿Dは、一枚ずつに分離され原稿搬送路に送り出され、搬送ドラムにより搬送される。

载置于自动输送原稿装置 ADF的原稿载置台 103的原稿 D，被逐张分离而输送到原稿输送路，并通过输送鼓被输送。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、発言内容蓄積部（登録部）19は、発言内容DB29に発言単語を格納した場合、この発言単語が所定の条件を満たすか否かを判断し、所定の条件を満たす場合に、この発言単語を、対応する会議のキーワードとしてキーワードDB27に登録する。

具体来说，发言内容积存部 (登记部 )19在中发言内容 DB29存储了发言单词的情况下，判断该发言单词是否满足规定的条件，在满足规定的条件的情况下，将该发言单词作为对应的会议的关键字登记到关键字 DB27中。 - 中国語 特許翻訳例文集

犬・猫はもちろん、小動物・小鳥などが原因のニオイにも効果的。

猫和狗就不用说了，对小动物和小鸟等产生的气味也有效。 - 中国語会話例文集

安源炭鉱と株萍鉄道の労働者が組織した中国最初の労働組合組織．

安源路矿工人俱乐部 - 白水社 中国語辞典

原稿読取装置14は、自動原稿搬送装置12の下部に設けられた筐体41の上部にプラテンガラス43が取り付けられている。

在原稿读取装置 14中，稿台玻璃 43安装至设置在自动原稿供给装置 12的下部的壳体 41的上部。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ59において、同相Tx成分64の減衰された（被減衰）成分が第1倍数係数を使用して生成される。

在步骤 59中，使用第一乘法因子来产生 I相 Tx分量 64的衰减分量。 - 中国語 特許翻訳例文集