「げんりょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

画像処理を利用して公知の技術により、組み合わせた画像から既知の反射領域360、370を低減または除去することができる。

图像处理可以用于根据公知的技术减少或消除组合图像中的已知反射区域 360、370。 - 中国語 特許翻訳例文集

更新された現在の最良解の距離は、その解のシンボルと、受信アンテナにおいて受信された信号との間の距離である。

经更新的当前最佳解的距离是解的符号与在接收天线处接收的信号之间的距离。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ728における現在の最良解の最後の更新は、最終解および検出されたシンボルを提供する。

步骤 728处对当前最佳解的最后更新提供最终解和经检测的符号。 - 中国語 特許翻訳例文集

前記実施形態では、走査キャリッジの両端にはローラが設けられていたが、本発明のその実施形態に限定されない。

在前面所述的实施方式中，在扫描托架的两端设置有辊，但是，本发明并不限定于该实施方式。 - 中国語 特許翻訳例文集

ルックアップテーブルが同一である場合は、圧縮処理部3で必要なメモリ容量を削減することができる。

在查找表相同的情况下，能够减少压缩处理部 3中所需要的存储容量。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、「LV」、「EV」は、露光量を簡易に計算するために対応させたアペックスシステムという方法を用いて表現したものである。

这里，“LV”、“EV”是为了容易计算曝光量而使用对应的 APEX法的方法来表现的。 - 中国語 特許翻訳例文集

シングル・キャリア周波数分割多元接続（SC−FDMA）は、単一のキャリア変調および周波数領域等値化を利用する技術である。

单载波频分多址 (SC-FDMA)为利用单载波调制和频域均衡化的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

何らかの時点で、UEは、データセッションを終了し、電源を切断することを決定してもよい（ステップ1T）。

在某点处，UE可决定结束数据会话且关断 (步骤 1T)。 - 中国語 特許翻訳例文集

何らかの時点で、UEは、データセッションを終了し、電源を切断することを決定してもよい（ステップ2T）。

在某点处，UE可决定结束数据会话且关断 (步骤 2T)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この保存される情報には、現在ノードのIPアドレス、認証が完了した時間を示すタイムスタンプ等の情報が含まれるとしてよい。

除其它信息项之外，此信息可包括当前节点的 IP地址、有关何时完成验证的时间戳。 - 中国語 特許翻訳例文集

このときMOSトランジスタ25が導通しているので、クランプ容量の他方の端子は電源電圧VGRに接続された状態となる。

在该状态下，由于 MOS晶体管 25处于 ON状态，因此，箝位电容器的端子中的另一个与电源电压 VGR连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、同期したセンサユニットは、視覚野130のより広い領域をカバーするため、2次元の列に配置可能である。

例如，同步传感单元可以被布置成二维阵列，以覆盖场景 130的更宽区。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、帯域計算部113は、割当帯域に対応するタイミングで減算許可をデータ流量管理部101へ送信する（S10）。

即，带宽调整部 113以根据所分配的带宽的定时，向数据流速管理部 101发送减少允许 (S10)。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳しくは、光は単一のミラー素子から反射される光量と等しい増分で減衰されることができる。

更具体地，可以以与从单个镜元件反射离开的光量相等的递增量来衰减光。 - 中国語 特許翻訳例文集

広帯域MIMOシステムは、一般に、システム帯域幅にわたる様々な量の減衰を意味する周波数選択性フェージングを受ける。

宽带 MIMO系统通常经历频率选择性衰落，意味着系统带宽内不同量的衰减。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、HTUDプリアンブル232の長さの減少は、ネットワークで送信されるデータ量を増加させ、スループットを増加させる。

由此，HTUD前导符 232的减小的长度增加了在网络中发送的数据量并且增加了吞吐量。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、MLSシステム102は、データが増大するにつれて指数関数的速度でMLS環境に必要な記憶容量を低減する。

同样，MLS系统 102在数据增长时以指数比率减少在 MLS环境中需要的存储的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】色剤使用量低減処理を含むCMM変換処理で使用するLUTの作成手順の説明に供する説明図である。

图 3示出了生成在包括着色材料使用量减少处理的 CMM转换处理中使用的 LUT的过程； - 中国語 特許翻訳例文集

この結果、第2筐体2の回動範囲が、重ね位置を回動範囲の両端とする360°の範囲に実質的に制限されている。

因此，第二壳体 2的旋转范围基本上限制为相对交叠位置在两端的 360度。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿G1が、排紙パス54を進む間に排紙センサ57をオンすると（ACT224でYes）、CPU130は、ACT227で、両面モードの読取であるかを判断する。

当文稿 G1在进入排纸路径 54的期间导通排纸传感器 57(ACT224的是 )，则 CPU130在 ACT227中判断是否为双面模式读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

換言するに、ライン出力のために必要な合成フィルタリングの処理量が、ライン出力毎に異なる。

换句话说，由于行输出，所需的合成滤波处理量在每一行输出中不同。 - 中国語 特許翻訳例文集

シングルキャリア周波数分割多元接続（SC−FDMA）は、シングルキャリア変調および周波数領域等化を利用する。

单载波频分多址 (SC-FDMA)利用单载波调制和频域均衡化。 - 中国語 特許翻訳例文集

シングル・キャリア周波数分割多元接続（SC−FDMA）は、単一のキャリア変調および周波数領域等値化を利用する技術である。

利用单载波调制及频域均衡的单载波频分多址 (SC-FDMA)为一种技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理システム1104は、ソフトウェア、ハードウェア、またはこれら両方の組み合わせを用いて実現されうる。

处理系统 1104可使用软件、硬件或两者的组合来实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、本実施形態では、可変アンプ36において、サブ信号の減衰量が、制御部44からの制御信号によって制御される。

并且，在本实施方式中，在可变放大器 36中，根据来自控制部 44的控制信号来控制副信号的衰减量。 - 中国語 特許翻訳例文集

反対に、ストリームが終了するとき、ソースはRELEASE＿PATH＿RESOURCES32を発行し、経路に沿った装置でコミットされた資源のリリースを可能にする。

反之，当该流将被终止时，该源发出 RELEASE_PATH_RESOURCES 32以在沿该路径的设备处实现已提交资源的释放。 - 中国語 特許翻訳例文集

反対に、ストリームが終了するとき、ソースはRELEASE＿PATH＿RESOURCES32を発行し、経路に沿った装置でコミットされた資源のリリースを可能にする。

相反，当该流要被终止时，该源发出 RELEASE_PATH_RESOURCES 32以在沿着路径的设备处实现已提交资源的释放。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、クライアント‐サーバ間の通信量を低減することができ、認証情報が外部へ漏れるのを防止することができる。

因此，可以减少客户端与服务器之间的通信流量，并且可以防止认证信息被泄露到外面。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】原稿のコピーで消色トナーの画像領域が所定画像に置き換えられた一例を示す図である。

图 16是表示在原稿的复印中脱色调色剂的图像区域置换为规定图像的一例的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿の読み取りが完了すると、CPU11は第1読取画像および識別情報を関連付けてハードディスク装置16に保存する（ステップS412）。

若原稿的读取完成，则 CPU11将第 1读取图像和识别信息相关联而保存在硬盘装置 16中 (步骤S412)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図16は、原稿のコピーで消色トナーの画像領域が所定画像に置き換えられた一例（所定画像の一例）を示す図である。

图 16是表示在原稿的复印中脱色调色剂的图像区域置换为规定图像的一例 (规定图像的一例 )的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

そしてCPU11は、スキャナ部22を制御して原稿を最後まで読み取り、読取動作を完了する（ステップS909）。

然后，CPU11控制扫描部 22将原稿读取至最后，完成读取动作 (步骤 S909)。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、図25と同様にステップS133とステップS134を行い、本原稿に対する読み取りおよび出力を終了する（End）。

然后，与图 25相同地进行步骤 S133和步骤 S134，结束对于本原稿的读取和输出(结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆に、クロック信号が低速であれば、消費電力を抑止できるがスイッチング容量が減少する。

相反，若使时钟信号低速，则能够控制消耗功率，但交换容量减小。 - 中国語 特許翻訳例文集

FAXモード初期画面7300のアクションパネル領域4000には、FAX操作についての補助・助言・提案についての情報が表示されている。

在 FAX模式初始画面 7300的动作面板区域 4000，显示关于 FAX操作的帮助、关于建议以及提案的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

テキスト群2120が表示されていた部分には、プレビュー領域3000として、原稿の出力（仕上がり）イメージ3110が表示される。

在显示了文本组 2120的部分，作为预览区域 3000，显示原稿的输出 (完成 )图像 3110。 - 中国語 特許翻訳例文集

搬送ガイド61Bは、両端に位置し、搬送ガイド61A、61Cと比較して、原稿搬送路101の幅方向に長い形状となっている。

输送引导器 61B位于基板 610的两端，并且在原稿输送路径 103的宽度方向上形状长于输送引导器 61A和 61C。 - 中国語 特許翻訳例文集

両ガイド部材63，64のうち外側ガイド部材63としての機能は、開閉カバー55における原稿搬送路30側の内面が担っている。

两个导向部件 63、64中的外侧的导向部件 63的功能是担当开关盖 55的原稿传送路 30侧的内面。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化は、変換係数に適用され、一般に、任意の所与の変換係数に関連するビットの数を制限するプロセスを含む。

将量化应用于变换系数，且量化通常包含限制与任一给定变换系数相关联的位的数目的过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

復号された残差信号の符号化データ（量子化変換係数）は、ラインL502a経由で伸張器503に入力され、残差信号に復元される。

解码后的残差信号的编码数据 (量化转换系数 )经由线 L502a被输入到解压缩器503，复原为残差信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

つまり、差分動きベクトルの大きさを小さくし、差分動きベクトルの符号量を削減する効果がある。

即，具有减小差分运动矢量的大小、削减差分运动矢量的编码量的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

逆変換器304は、逆量子化したデータを逆離散コサイン変換し、対象ブロックの残差信号を復元する。

逆转换器 304对逆量化后的数据进行逆离散余弦转换，复原对象块的残差信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

無彩色エッジ領域を特定可能な方法であれば、特に限定されずに用いることができる。

只要是可确定中和色边缘区域的方法，则没有特别限定地采用。 - 中国語 特許翻訳例文集

シングルキャリア周波数分割多元接続（SC−FDMA）は、シングルキャリア変調と周波数領域等化を利用する、技術である。

利用单载波调制和频域均衡的单载波频分多址 (SC-FDMA)是一种技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Aは、本開示の一態様による、電力消費量を低減するためのブルートゥース対応デバイス410の概念ブロック図である。

图 4A是根据本发明的一个方面，用于缩减功耗的蓝牙使能设备 410的概念框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

RPLL1515の代わりにDPLL1615を使用することにより、周波数合成器1610は、図15の周波数合成器1510よりも電力消費量を低減することが可能になる。

使用 DPLL1615来代替 RPLL1515允许频率合成器 1610相比图 15中的频率合成器 1510而言缩减了功耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

量子化ユニット40は、例えば、各係数を符号化するために使用されるビットの数を制限し得る。

量化单元 40(例如 )可限制用于对系数中的每一者进行译码的位的数目。 - 中国語 特許翻訳例文集

開始・終了指示部233は、FrontEnd部23のソフトウェアが実行されることで実現される機能部である。

该开始 /结束请求部 233是通过执行前端部 23的软件程序而被提供的功能部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、開始・終了制御部246は、機器管理部24のソフトウェアが実行されることで実現される機能部である。

该开始 /结束控制部 246是通过执行装置管理部 24的软件程序而被提供的功能部件。 - 中国語 特許翻訳例文集

計算時間を短縮したり、フレームメモリの容量を削減したい場合は、windowの数を減らしたり、windowの面積を小さくしてもよい。

在要缩短计算时间、削减帧存储器的容量的情况下，可以较少窗数，或减小窗的面积。 - 中国語 特許翻訳例文集