「げんろく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

（多く他人の詩文・言論・やり方に対し，時に机をたたく動作を伴い）口を極めて褒めたたえる，すばらしいと叫ぶ．≒拍桌叫好．

拍案叫绝((成語)) - 白水社 中国語辞典

本実施形態2の会議サーバ1は、制御部10が記憶部20に記憶してある制御プログラムを実行することによって、図6に示した各機能のほかに、発言者特定部18及び発言内容蓄積部19の機能を実現する。

本实施方式 2的会议服务器 1通过控制部 10执行存储在存储部 20中的控制程序，而除了实现图 6所示的各功能之外，还实现发言者确定部 18以及发言内容积存部 19的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

より詳細には、スピーカ24からマイクロホン25までの間の鳴動着信音の減衰量を、鳴動着信音の周波数特徴量から減算して得られる値から、さらに推定環境音の周波数特徴量が減算されて差分Dfが求められる。

更具体地，比较器 61从响铃铃声的频率特征量减去存在于扬声器 24与麦克风 25之间的响铃铃声的衰减量，并且进一步从作为结果所获得的值减去估计环境声音的频率特征量。 由此，计算差 Df。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばADF3において複数枚の原稿Mを連続搬送する際に、清掃ローラ42は、先の原稿Mがスリットガラス21上を通過してから次の原稿Mが到着するまでの時間間隔で回転駆動して、スリットガラス21上を清掃する。

例如在ADF3内连续传送多枚原稿 M时，清扫辊 42在前一枚原稿 M通过狭缝玻璃 21后到下一枚原稿 M到达前的时间间隔内旋转驱动来清扫狭缝玻璃 21上面。 - 中国語 特許翻訳例文集

PLSBの事業展開において、通常は、存在するツリーの数は比較的少ないと期待され、それにより、ツリーの数を制限することよりも、INT22を通るサブスクライバ・トラフィックを最小限とし、且つ、バックボーンを通って広がる負荷を最大限とすることがより重要となる。

在企业的 PLSB部署中，预计通常将存在相对小的数目的树，从而使得相比限制树的数目，最小化通过 INT 22的订户业务和最大化通过骨干的负载散布更加重要。 - 中国語 特許翻訳例文集

非イントラ・ビデオ・データの場合、予測ブロック又はマクロブロック・データPMDが、減算器SUBにおいて入力信号IEから減算され、差異データRESが、変換手段／段／工程T及び量子化手段／段／工程Qを介してエントロピ符号化器ECODに供給される。

在非内部视频数据的情况下，从减法器 SUB的输入信号 IE中减去预测块或宏块数据 PMD，并且经由变换部件 /级 /阶 T和量化部件 /级 /阶 Q将差数据 RES馈送给熵编码器ECOD。 - 中国語 特許翻訳例文集

露出レベルが左右画像間で大きく異なると、適切な立体画像が得られず、観察者の疲労の原因となる。

如果在左右图像之间的曝光水平大大不同，则不能获得适当的立体图像，这使得观看者疲倦。 - 中国語 特許翻訳例文集

露出レベルが左右画像間で大きく異なると、適切な立体画像が得られず、観察者の疲労の原因となる。

如果在左右图像之间曝光水平大大不同，则不能获得适当的立体图像，这使得观看者疲倦。 - 中国語 特許翻訳例文集

イメージセンサー110は、原稿などの読取信号（RGB各色の輝度値を示すアナログデータ）を、A／D変換装置120に出力する。

图像传感器 110将原稿等读取信号 (表示 RGB各色的亮度值的模拟数据 )输出到A/D转换装置 120。 - 中国語 特許翻訳例文集

図7の実施形態では、CPU744をいずれかの適当なマイクロプロセッサ装置を含むように実現することができる。

在图 7实施例中，CPU 744可被实现为包括任何适当的微处理器设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3に示す各機能ブロックは、MFP101／Webサーバ102のそれぞれに備えられているCPU211、411が制御プログラムを実行することにより実現される。

分别通过使用 MFP 101的CPU 211或者 Web服务器 102的 CPU 411执行控制程序，来实现图 3所示的各功能块。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセッサ11は、ROM13、不揮発性メモリ14あるいはHDD18に記憶されている制御プログラムを実行することにより各種の処理機能を実現する。

处理器 11通过执行 ROM 13、非易失性存储器 14或 HDD 18中存储的控制程序来实现各种处理功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】図3の動き推定方法に利用される現在ブロックとその周辺ブロックとの一例を示す。

图 5是在图 3示出的运动估计方法中使用的当前块及其相邻块的示例的示图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】クライアントから受信された登録メッセージを処理するARQサーバの本発明の原理に係る例示的方法を表すフロー図である。

图 5是根据本发明原理的、ARQ服务器处理从客户收到的注册消息的示例方法流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、クライアントから受信された登録メッセージを処理するARQサーバの本発明の原理に係る例示的方法を表すフロー図である。

图 5是根据本发明原理的、ARQ服务器处理从客户收到的注册消息的示例方法流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

換言すると、図7に示されるブロック702乃至712は、図7Aに示される手段及び機能のブロック702A乃至712Aに対応する。

换句话说，在图 7中说明的框 702到 712对应于在图 7A中说明的模块加功能框 702A到 712A。 - 中国語 特許翻訳例文集

換言すると、図8に示されるブロック802乃至816は、図8Aに示される手段及び機能のブロック802A乃至816Aに対応する。

换句话说，在图 8中示出的框 802到 816对应于在图 8A中示出的模块加功能框 802A到 816A。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】第1のブロックと、周囲ウィンドウと、第2及び第3のブロックとを有する現画像を例示する図である。

图 1示出了示例当前图像，所述示例当前图像具有示例第一块和周围的窗以及示例第二块和示例第三块， - 中国語 特許翻訳例文集

また、上記実施の形態の説明に用いた各機能ブロックは、典型的には集積回路であるLSIとして実現される。

另外，用于上述实施方式的说明中的各功能块，通常被作为集成电路的 LSI来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、説明の簡略化のため、電源制御論理回路122内での変換結果を信号線207からの出力として説明する。

以下，为了简化描述，电源控制逻辑电路 122内部的转换结果将描述为来自信号线 207的输出。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークエンティティ群（この例では、ホストH1）は、自身の現在のロケータ群をRVS2に登録する（図4のステップS1）。

网络实体 (在本示例中是主机H1)将其当前定位符注册至 RVS2(图 4中的步骤 S1)。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在のところ、Rfインターフェイスに基づくオフライン課金のための方法は標準化されていない。

用于基于 Rf接口的离线计费的方法当前还没有标准化。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ローカルの色変更を可能とするために、このColorFunctionは、2次元的な（2−D）または空間情報を表すか、提供する。

该 ColorFunction还能够代表或提供二维 (2-D)或空间信息，以便允许局部颜色变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU110は、ROM130などのメモリーに格納された所定のプログラムをRAM120にロードして実行することにより各種機能を実現する。

CPU110通过将 ROM130等存储器中存储的规定程序加载到 RAM120中执行，来实现各种功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6A，6Bに示すマクロブロックが、全ての同様のサイズであれば、この開示の手法は、この点で制限されている。

虽然图 6A和图 6B中示出的宏块都具有相似的大小，但是本发明的技术在此方面不受限。 - 中国語 特許翻訳例文集

マイクロプロセッサ314は、RF検出器316及びA／D変換器320によって読み取られた信号の電力レベルに基づいて減衰器324を制御する。

微处理器314基于由 RF检测器 316和 A/D转换器 320所读取的信号的功率水平来控制衰减器 324。 - 中国語 特許翻訳例文集

ある実施形態では、マイクロプロセッサ314は、ダウンリンク信号を解析する前に、減衰器324を動作させるか否かを決定する。

在一个实施例中，微处理器 314在分析下行链路信号之前确定是否使能衰减器324。 - 中国語 特許翻訳例文集

カバー体50における原稿搬送路30側の内面には、各ローラ37，43，39に対応して開口溝（図示省略）が形成されている。

在盖体 50中的原稿传送路 30侧的内面，对应各个辊 37、43、39形成有开口槽 (省略图示 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

換言すると、図4に示されるブロック402乃至414は、図4Aに示される手段プラス機能ブロック402A乃至414Aに対応する。

换句话说，图 4中所说明的框 402到 414对应于图 4A中所说明的装置加功能框 402A到 414A。 - 中国語 特許翻訳例文集

換言すると、図5に示されるブロック502乃至514は、図5Aに示される手段プラス機能ブロック502A乃至514Aに対応する。

换句话说，图 5中所说明的框 502到 514对应于图 5A中所说明的装置加功能框 502A到 514A。 - 中国語 特許翻訳例文集

換言すると、図7に示されるブロック702乃至708は、図7Aに示される手段プラス機能ブロック702A乃至708Aに対応する。

换句话说，图 7中所说明的框 702到 708对应于图 7A中所说明的装置加功能框 702A到 708A。 - 中国語 特許翻訳例文集

換言すると、図8に示されるブロック802乃至814は、図8Aに示される手段プラス機能ブロック802A乃至814Aに対応する。

换句话说，图 8中所说明的框 802到 814对应于图 8A中所说明的装置加功能框 802A到 814A。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在のマクロブロックがリフレッシュ前の領域の場合は、制御部111は、ステップ203と同様の処理を行う（ステップ302）。

在当前的宏块位于刷新前的区域的情况下，控制部 111进行与步骤 203相同的处理 (步骤 302)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、現在のマクロブロックがリフレッシュ領域中の場合には、制御部111は、ステップ204と同様の処理を行う（ステップ303）。

此外，在当前的宏块位于刷新区域中的情况下，控制部 111进行与步骤 204相同的处理 (步骤 303)。 - 中国語 特許翻訳例文集

DSP回路303、フレームメモリ304、表示部305、記録部306、操作部307、電源部308、およびCPU309は、バスライン310を介して相互に接続されている。

DSP电路 303、帧存储器 304、显示部 305、记录部 306、操作部 307、电源部 308以及 CPU 309通过总线线路 310彼此连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の実施形態は、DC復元動作を制御するアナログフロントエンド(AFE)増幅器用の装置および制御方法を提供する。

本发明的实施例提供用于模拟前端(AFE)放大器控制DC恢复操作的设备和控制方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

旧社会では，私ども客にサービスする仕事の人間は（声を出す勇気があっただろうか→）文句一つ言えなかった．

旧社会里，咱侍候人的敢吱声吗？ - 白水社 中国語辞典

情報源復号処理部103は、伝送路復号処理が施された信号に対して、圧縮された情報を元の情報に伸張し、送信対象のデータを取得する処理を含む情報源復号処理を施す。

信息源解码处理单元 103将包括用于将压缩信息展开成原始信息并获取传输目标数据的处理的信息源解码处理，施加到经历了传输信道解码处理的信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、逆光補正部26は、原点0がRGB表色系の原点0と一致し、x軸がR軸に、y軸がG軸に、z軸がB軸にそれぞれ一致するxyz座標系を設定する。

具体而言，逆光修正部 26设定原点 0与 RGB表色系的原点 0一致，x轴与 R轴一致，y轴与 G轴一致，z轴与 B轴一致的 xyz坐标系。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、最大送信電力は、一切のプロトコル変更または情報の配信を伴うことなく、該1又は複数のアクティブな送信機210（1）〜210（n）の最大電力を低減することによって低減させられる。

在一个实施方式中，通过降低一个或多个活动的发射机 210(1)-210(n)的最大功率来降低最大传输功率，而不用改变任何协议或对信息进行分发。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数の記録画素が集まったある程度の広さを持つ領域では、インク滴が記録された記録画素の数によってマクロ的に濃度が表現される。

在包括多个像素的相对较大的区域内，浓度由用墨滴记录的像素的数目来宏观地表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

また複合機10は、原稿内の画像に特定波長光を照射すると消色（無色化）する消色トナーが使用されているか否かを原稿の読取時に判断する機能、その判断結果に応じて原稿の読取動作を変更したり、読み取った原稿の画像データの出力動作を変更したりする機能を備えている。

此外，复合机 10具有： 在原稿的读取时判断是否使用了若对原稿内的图像照射特定波长光则脱色 (无色化 )的脱色调色剂的功能； - 中国語 特許翻訳例文集

本図の例では、シフトレジスターから出力されるRデータにはG色のLED光源210の点灯によるクロストークが（T1〜T2、T4〜T5、…）、シフトレジスターから出力されるGデータにはB色のLED光源210の点灯によるクロストークが（T2〜T3、T5〜T6、…）、シフトレジスターから出力されるBデータにはR色のLED光源210の点灯によるクロストークが（T3〜T4、…）、発生することがある。

本图的例子中，在从移位寄存器输出的 R数据中有时产生由 G色的 LED光源 210的点亮而引起的串扰 (T1～ T2、T4～ T5、……)，在从移位寄存器输出的 G数据中有时产生由 B色的 LED光源 210的点亮而引起的串扰 (T2～ T3、T5～ T6、……)，在从移位寄存器输出的 B数据中有时产生由 R色的 LED光源 210的点亮而引起的串扰 (T3～ T4、……)。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、現在のマクロブロックがリフレッシュ済みの領域の場合には、制御部111は、未だリフレッシュが済んでいない領域を動き探索部109が参照することが無いよう、現在のマクロブロックの位置に応じて制限した動き探索範囲を求め、動き探索部109に対して指示する（ステップ205）。

此外，在当前的宏块位于已刷新完的区域的情况下，控制部 111根据当前的宏块的位置求出限制的运动搜索范围，以使得运动搜索部 109不会参照还没有刷新完的区域，并对运动搜索部 109发出指示 (步骤 205)。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、これらの機能ブロックがハードウェアのみ、ソフトウェアのみ、またはそれらの組み合わせによっていろいろな形で実現できることは、当業者には理解されるところである。

因此，这些功能模块可以仅由硬件、仅由软件、或者由它们的组合以各种形式实现的事实是本领域的普通技术人员所能理解的。 - 中国語 特許翻訳例文集

プロセス200が、本明細書で説明される原理の一部を実施する技法の単なる例示であることと、本発明がプロセス200などのプロセスまたはプロセス200の1つまたは複数の行為を実行する任意の特定のプロセスを実施することに限定されないこととを了解されたい。

应当明白，过程 200仅仅是实现本文描述的原理中的一些的技术的说明，并且本发明不限于实现诸如过程 200等过程或执行过程 200的一个或多个动作的任何特定过程。 - 中国語 特許翻訳例文集

スキャナ部22dを備えた複合機10では、原稿給紙トレイ41に載置された原稿Mを搬送機構43により搬送経路42に沿って自動搬送し排紙トレイ44へ排出するまでの間に、原稿Mを第1読取部45により読み取って第1読取画像を取得し、第1読取部45を通過した原稿Mに消去用光源46により特定波長光を照射し、消去用光源46を通過した原稿Mを第2読取部47により読み取って第2読取画像を取得する。

在包括扫描部 22d的复合机 10中，将在原稿供纸托盘 41中放置的原稿 M通过传送机构 43沿着传送路径 42自动传送至排出到排纸托盘 44为止的期间，通过第 1读取部 45读取原稿 M而获取第 1读取图像，由消除用光源 46对通过了第 1读取部 45的原稿 M照射特定波长光，由第 2读取部 47读取通过了消除用光源 46的原稿 M而获取第 2读取图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

複数のMTCHからのトラフィックは、空白のTB内のパディングを低減するために、SPの複数のトランスポートブロック（TB）に割り当てられる。

来自所述多个 MTCH的业务被分配给 SP的多个传输块 (TB)，以减少空 TB中的填充。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの観点では、少なくとも1つのプロセッサと通信する少なくとも1つのメモリによっても、デバイス1300は実現される。

在一方面，设备 1300还由与该至少一个处理器通信的至少一个存储器来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施形態例600では、クロック源の選択は、タイミング・コンポーネント607を少なくとも部分的に介して実施することができる。

在示例性的实施方式 600中，时钟源的选择可至少部分地通过时序组件 607来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集