「げんろく」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このプロジェクトは現在進行中だ。

这个项目正在进行中。 - 中国語会話例文集

エアボートはプロペラが動力源だ。

推进器是汽船的动力源。 - 中国語会話例文集

ホロデッキは仮想現実を作り出すことができる。

全息甲板能够创造出来虚拟现实 - 中国語会話例文集

この病気はプロラクチンの欠如が原因だ。

这种疾病的原因是缺乏泌乳雌激素。 - 中国語会話例文集

そのプロジェクトは現在遅延している。

这个项目现在被延后了。 - 中国語会話例文集

彼は喜びをバク転で表現しているようです。

他似乎以后空翻来表现自己的喜悦。 - 中国語会話例文集

登録費を現地で支払う予定ですか？

注册费你打算在当地支付吗？ - 中国語会話例文集

社会主義の事業に有害な言論・作品をまき散らす．

放出毒草 - 白水社 中国語辞典

こういう問題では，私は苦労してきた人間だ．

这种问题上，我是过来人啊。 - 白水社 中国語辞典

東北から西南にかけて，大草原が広がっている．

从东北斜向西南，横亘着一片大草原。 - 白水社 中国語辞典

このようなでたらめな言論は直ちに反駁に遭った．

这种荒谬的言论当即得到反驳。 - 白水社 中国語辞典

法に基づき厳重に処分し，決して手心を加えない．

依法严办，决不留情。 - 白水社 中国語辞典

最小限度の労働力さえ失った．

连起码的劳动能力都丧失了。 - 白水社 中国語辞典

工事現場で2人の労働者が転落した．

工地上摔了两名工人。 - 白水社 中国語辞典

文字は言語を記録する記号の体系である．

文字是记录语言的符号体系。 - 白水社 中国語辞典

魯迅の小説は何種かの言語に訳されている．

鲁迅的小说被译成几种文字。 - 白水社 中国語辞典

（文章・言論が）空疎で中味がない．

空洞无物((成語)) - 白水社 中国語辞典

あの発言の録音はもう消した．

那段讲话的录音已经洗了。 - 白水社 中国語辞典

本文の討論範囲は，若干の原則問題に限る．

本文讨论的范围，限于一些原则问题。 - 白水社 中国語辞典

あの文章は，論点が明確で，言語は鋭利である．

那篇文章，论点鲜明，语言辛辣。 - 白水社 中国語辞典

不善を恥じて憎む心がなければ，人間にあらず．

无羞恶之心，非人也。 - 白水社 中国語辞典

（遺伝学の原理を用いて人口素質を改善する）優生論．

优生论 - 白水社 中国語辞典

老華僑がついに帰国の夢を実現した．

老华侨终于圆了回国的梦。 - 白水社 中国語辞典

1キロの地下鉄の建造コストは1億元である．

一公里地铁的造价是一亿元。 - 白水社 中国語辞典

このスライスにおいて、リフレッシュブロックRL−Bは、所定の出現数だけ出現する。

预定数量的刷新块 RL-B出现在片段中。 - 中国語 特許翻訳例文集

人間くらい外見に影響されるものはいないだろう。

没有像人类一样能被外貌影响的生物吧。 - 中国語会話例文集

原稿の変更について、ご了承のほど、よろしくお願いいたします。

关于原稿的改变，希望您能理解。 - 中国語会話例文集

彼は近ごろ機嫌が悪く，仕事をしている時もいらいらしている．

他近来情绪不好，工作时也不定心。 - 白水社 中国語辞典

大きな会社を開くと，使う人間は大した数になるだろう．

要开大公司，用的人可少不了。 - 白水社 中国語辞典

現実から逃避し，架空の夢の生活を送ろうと考える．

希图逃避现实，过世外桃源的生活。 - 白水社 中国語辞典

この真理は全世界で実現され得る日が間違いなく来るだろう．

这一真理终有一天会在全世界实现。 - 白水社 中国語辞典

小猫はとても元気がよくて，雪だるまのようにごろごろ転がっている．

小猫很活泼，好像一个雪球似的在地上滚动着。 - 白水社 中国語辞典

【図1】本発明の原理を具現化するシステムの例示的なハイレベルブロック図である。

图 1示出了体现本发明原理的系统的示例高级框图； - 中国語 特許翻訳例文集

当社は労働生産性の向上によりコスト削減の実現を目指す必要がある。

本公司需要以提高劳动生产率来降低成本为目标。 - 中国語会話例文集

このようスキームはまた、広い色域およびはっきりとした色表現を含む色空間表現に依存している。

这种机制还取决于包括广色域 (gamut)颜色和清晰(unambiguous)颜色表示的颜色空间表示。 - 中国語 特許翻訳例文集

日本では１９６０年代に大規模な社会増減があった。

日本在1960年代有大规模的社会人口增减。 - 中国語会話例文集

その予言者は3月15日に気をつけろとカエサルに警告した。

那个预言家警告过凯撒大帝在3月15日要小心。 - 中国語会話例文集

日本アルプスでは樹木限界はほぼ2900ｍのところにある。

日本阿尔卑斯山的树线大约是2900公尺。 - 中国語会話例文集

広島に落とされた原爆のエネルギーは16キロトンだった。

落在广岛的原子弹的爆炸当量有16千吨。 - 中国語会話例文集

我々はいついかなるところでも原則に違反することはできない．

我们无论何时何地都不能够背弃原则。 - 白水社 中国語辞典

張さんのそのころの考えは現在ほど成熟していなかった．

老张那时的思想不及现在成熟。 - 白水社 中国語辞典

この表現はちょっと見たところ易しいが，意味は奥深い．

这种语言看着平易，含意却很深。 - 白水社 中国語辞典

これによってマクロブロック中の各4x4ブロックのDC成分の復元値を得る。

由此，得到宏块中的各 4×4块的 DC分量的复原值。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼女の例のおてんば気質が吹き出したら，きっといつも口げんかすることに（ならないだろうか→）なるだろう！

她那泼辣劲儿一上来，还不得经常吵架呀？ - 白水社 中国語辞典

重みを決定することは、現在の画像I_CURに含まれる現在のブロックCRBLの現在の予測PCRBを生成することを更に含み、前記現在のブロックCRBLは、前記参照画像I_REFによりインター符号化される。

确定权重进一步包括生成在当前图像 I_CUR中包括的当前块 CRBL的当前预测PCRB，其中应借助于所述参考图像 I_REF对所述当前块 CRBL进行帧间编码。 - 中国語 特許翻訳例文集

観客はマジシャンの驚くべきパフォーマンスに眩惑された。

觀眾們被魔术师惊人的表演所迷惑 - 中国語会話例文集

空が白くなり、人間たちの朝が動いていく気配が満ちた。

天变亮了，充满了人们的早晨开始活动的气息。 - 中国語会話例文集

綿が早く老化することは原綿の生産量の下降を招く．

棉花早衰导致皮棉产量下降。 - 白水社 中国語辞典

【図15】大型マクロ・ブロックのための階層CBP表現の例示的なアレイ表現を示すブロック図。

图 15为说明大宏块的分层 CBP表示的实例阵列表示的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ツールは、最初、現在のマクロブロックの直接左のマクロブロックのQP（QP＿LEFT）が、現在のマクロブロックの直接上方のマクロブロックのQP（QP＿TOP）と同一であるか否かチェックする（905）。

工具首先检查 (905)与当前宏块的左侧直接相邻的宏块的 QP(QP_LEFT)是否与当前宏块的上方直接相邻的宏块的 QP(QP_TOP)相同。 - 中国語 特許翻訳例文集