「げーじこてい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

このとき、図8に示すように、0の数値キーに限定されるものではないが、0の数値キーを他のキーよりも大きく表示している。

在图 8中，0这个数值键相比于其它键，较大地显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

全ての雇用者と従業員が「ノーワークノーペイの原則」の真意を完璧に理解しているということが大変重要である。

所有的老板和员工完全理解“无工作不收货原则”的真正意思这一点非常重要。 - 中国語会話例文集

この例では、受信装置705が、トランザクションのターゲット受信装置として最初に選択されていると想定している。

在本示例中，假设最初已经选择接收设备 705为用于事务的目标接收设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなアプリケーションが、ソフトウェアで実現するオプション機能に対応している。

这样的应用对应于由软件实现的可选功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

開示目的のために、この例は簡略化され、パーティション数36は、3つに制限されている。

该示例为了本公开的目的而简化，并且分区 36的数目限定为 3个。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなユーザの負担を軽減するため、ID連携と呼ばれる技術が注目を集めている。

为减轻这样的用户的负担，被成为 ID联合 (Identity federation)的技术备受关注。 - 中国語 特許翻訳例文集

多くのユーロ圏周縁国の国債は現在ジャンクボンドとして格付けされている。

很多欧元区国家的国债被评为垃圾债券。 - 中国語会話例文集

この新聞は文芸欄を増設して，1ページの6段の場所を占めている．

这张报纸增辟了一个文艺副刊，版面占六栏地位。 - 白水社 中国語辞典

現在のN→Dカウントが設定値より小さい場合は、現在実行しているナイトモードを維持する。

在当前夜晚至白天计数小于所设置值时，维持当前正在执行的夜晚模式。 - 中国語 特許翻訳例文集

モーゲージ証券は今の荒れた市場で、確かなポートフォリオを組むもっとも効果的なツールの一つと考えられている。

抵押贷款证券在现如今混乱的市场上被认为的确是一个组成证券组合的有效工具。 - 中国語会話例文集

スペクトルパワーのピークを低くすれば、電磁波干渉を低減させることができる。

该功率谱的较低功率峰值导致较低的 EMI干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ブロードキャストHDビデオを受信するためのエネルギー消費量を低減させることができる。

此外，可减少用于接收广播 HD视频的能量消耗。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこでパスポートを提示すると、1ヶ月間無料でWi-fiが使えるカードがもらえます。

在那里出示护照后就能获得一个月免费上网网卡。 - 中国語会話例文集

これは、例えば記憶装置105あるいは二次記憶装置106に格納されている重要シーンデータを読み出すことによって実現できる。

这能够例如通过读出存储在存储装置 105或二次存储装置 106中的重要场景数据来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

MFP200は、定められたプロトコルでLDAPサーバ300と通信することによって、後述する送信時のユーザ認証を実現している。

当用户使用发送功能 (稍后描述 )时，MFP 200通过与 LDAP服务器 300在预定协议下通信来实现用户认证。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、原稿カバーが原稿搬送装置を備えた構成である場合、原稿搬送装置上に原稿を載置した状態で、原稿カバーを90度まで開いてしまうと、原稿搬送装置上に載置している原稿が、原稿カバーの傾斜によって原稿読取装置の後部側（背面側）に滑り落ちてしまうといった問題があった。

但是，当原稿盖是具有原稿传送装置的结构时，在将原稿放置到原稿传送装置上的状态下，将原稿盖打开到 90度时，原稿传送装置上放置的原稿会因原稿盖的倾斜而滑落到原稿读取装置的后部侧 (背面侧 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

財政当局は、現在変動が激しい外国為替市場を安定させるためインターベンションを実施することを決定した。

财政当局决定为安定现在急剧变动的外汇市场实施干预政策。 - 中国語会話例文集

このデータリンク指定情報は、182行目においてcsv形式のデータを参照することを宣言している。

该数据链接指定信息在第 182行中声明 csv格式的数据被参考。 - 中国語 特許翻訳例文集

この実施例において、ターゲット装置100Tの画像取込装置130は、マルチ次元のバーコード画像を取り込み、また、ターゲット装置100Tの画像表示装置140は、ターゲット装置100がソース装置100Sからデータを受信していることを示す情報を表示し、例えば、マルチメディアベースのデータ伝送の完成率を示すスケールを有するウィンドウを表示する。

在本实施方式中，目标装置 100T的影像撷取设备 130撷取多维条形码影像，目标装置 100T的影像显示设备 140显示信息，此信息指示目标装置 100T正从源装置 100S接收数据。 举例来说，影像显示设备 140显示具有刻度 (scale)的窗口以指示基于多媒体的数据传输的完成率 (如图 4所示的窗口 430)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図6】図6は、適応消去技術を実現するように構成されている受信機の選択されたコンポーネントをブロック図の形態で図示している。

图 6示出了用于实现自适应擦除技术的接收机的选择出的组件的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

この判定により、前記位置情報が現在位置情報であった場合（S402：現在）、この現在地情報に基づいて、前記デジタルコンテンツデータベース126において位置情報に紐付けされているデジタルコンテンツ1100を特定する（S403）。

通过该判定，当所述位置信息为当前位置信息时 (S402：当前 )，根据该当前地点信息，在所述数字内容数据库 126中，确定与位置信息关联的数字内容 1100(S403)。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つの実施形態では、ジョンソン−リンデンシュトラウスの補題（JL）に従って定義される埋め込み関数を使用して二値信号を低次元信号に変換する。 これによって高次元データが低次元空間に埋め込まれる。

在一个实施方式中，使用根据 Johnson-Lindenstrauss(JL)引理定义的将高维数据嵌入低维空间的嵌入函数将二值信号转换成低维信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】図2は、ノード構成システムにしたがって種々のネットワーク参加モードを具現化する例示的プロトコル・スタックを示している。

图 2说明了用于根据节点配置系统实现各种网络参与模式的示例性协议栈； - 中国語 特許翻訳例文集

一方で、ローカル再生装置は、これらの言語で記述された情報を表示する機能を有していないことが想定される。

另一方面，假定本地再现装置不具有显示用这些语言描述的信息的功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

このソフトウェアの全てのコンテンツが含まれるが、このバージョンに限定されない。

虽然在这个软件中包含了所有的内容，但是不限定于这个版本。 - 中国語会話例文集

なお、本発明ではSMSサーバー104を利用しているが、現在の移動体通信網で利用されているMultimedia Messaging Serviceサーバー(マルチメディアメッセージングサービスサーバ、以下、MMSサーバーと略)を利用する事も可能である。

本发明中利用了 SMS服务器 104，但是还可使用在当前的移动通信网中使用的多媒体消息服务服务器 (Multimedia Messaging Service Server，下面略称为 MMS服务器 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランジスタ203の全てのトランスファゲート制御ゲートは、画素203の各行内で互いに接続されている。

晶体管 203的所有传送门控制栅极在每一像素 210行内连接在一起。 - 中国語 特許翻訳例文集

トランジスタ303の全てのトランスファゲート制御ゲートは、画素310の各行内で互いに接続されている。

晶体管 303的所有传送门控制栅极在每一像素 310行内连接在一起。 - 中国語 特許翻訳例文集

全てのトランジスタ103のトランスファゲート制御ゲートは、画素110の各行内で互いに接続されている。

晶体管 103的所有传送门控制栅极在每一像素 110行内连接在一起。 - 中国語 特許翻訳例文集

工場出荷時の設定へ戻すことによってエラーの原因を取り除く手段もございます。

也有消除由于还原工厂出货时的设定而发生故障的手段。 - 中国語会話例文集

バッチ方式では、Uターン用の搬送路B3上において2以上の原稿A1，A2を重複させることなく同時に搬送させ、これらの原稿グループを単位として両面読取を行っている。

分批方式中在 U字形掉头用的输送路径 B3上不重复地同时输送 2张以上的原稿 A1、 A2，以这些原稿组为单位进行双面读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

バッチ方式では、Uターン用の搬送路B3上において2以上の原稿A1，A2を重複させることなく同時に搬送させ、これらの原稿グループを単位として両面読取を行っている。

在分批方式中，在 U字形掉头用的输送路 B3上，不重叠地同时输送 2张以上的原稿 A1、A2，以这些原稿组为单位进行双面读取。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上詳述したスキャナー10によれば、投影面36はガラス板22の上方であってイメージセンサー34と一定距離離れた位置に固定されているため、原稿の前端の影が投影面36に映し出されるタイミングは原稿の厚みによらず一定になる。

根据以上详述的扫描仪 10，投影面 36固定在玻璃板 22的上方与图像传感器 34离开一定距离的位置，因此，原稿的前端的影在投影面 36映出的定时与原稿的厚度无关，成为一定。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらのビット・レートは、本実施形態に従って達成できる例示的な低減であり、限定的とみなされるべきではない。

这些比特率说明根据本实施例可达成的减小并且不应解释为限制。 - 中国語 特許翻訳例文集

エッジ抽出部37は、ノイズ低減部31でノイズ低減処理が行われた画像データから、エッジを抽出する処理を行う。

边缘提取部 37进行从在降噪部 31进行了噪声降低处理后的图像数据中提取边缘的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの実施形態は、複数の低解像度画像を獲得するための時間がシャッター遅れに寄与することを妨げることを手助けする。

这些实施例有助于防止用于捕捉多个低分辨率图像的时间造成快门时滞 (shutter lag)。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、発言内容蓄積部（登録部）19は、発言内容DB29に発言単語を格納した場合、この発言単語が所定の条件を満たすか否かを判断し、所定の条件を満たす場合に、この発言単語を、対応する会議のキーワードとしてキーワードDB27に登録する。

具体来说，发言内容积存部 (登记部 )19在中发言内容 DB29存储了发言单词的情况下，判断该发言单词是否满足规定的条件，在满足规定的条件的情况下，将该发言单词作为对应的会议的关键字登记到关键字 DB27中。 - 中国語 特許翻訳例文集

私の勤めている会社はジョブローテーションを行っているので、来月から職務が変わる。

我所在的公司正在推行岗位轮换制，所以下个月我的职务会有变化。 - 中国語会話例文集

ここで、低電力アプリケーションでは、パルスが送信されていないときに、または、パルスが受信されることが予期されていないときに、送信機および／または受信チェーン400のうちの1つ以上のコンポーネントは、低電力モードである（例えば、電源切断されている）ように構成してもよい。

此处，在低功率应用中，在未发射脉冲时或在未预期接收脉冲时，所述发射器和 /或接收链 400的一个或一个以上组件可经配置以处于低功率模式下 (例如，关闭 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ORゲートOG13の第2入力端子が次フレームのシャッター行の最上位アドレスデコード信号S＿ADDR2＿H＿DEC＜n＞の供給ラインに接続されている。

OR门 OG13的第二输入端被连接到下一帧的快门行的最高地址解码信号 S_ADDR2_H_DEC<n>。 - 中国語 特許翻訳例文集

矢印112で示されているように、制御装置／送信機107はデータベース113中の現在のローリングコードをチェックする。

控制器 /发送器 107检查，如图中箭头 112所示，数据库 103中的当前滚动代码 (rolling code)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】カバーが開いているときの自動原稿搬送装置の正面断面図。

图 3为盖打开时的自动原稿输送装置的主视剖视图； - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、カバーが開いているときの自動原稿搬送装置の正面断面図である。

图 3为盖打开时的自动原稿输送装置的主视剖视图。 - 中国語 特許翻訳例文集

全てのリセットトランジスタ200のゲートは、画素210の各行内で互いに接続されている。

所有复位晶体管 200的栅极在每一像素 210行内连接在一起。 - 中国語 特許翻訳例文集

全てのリセットトランジスタ300のゲートは、画素310の各行内で互いに接続されている。

所有复位晶体管 300的栅极在每一像素 310行内连接在一起。 - 中国語 特許翻訳例文集

全てのリセットトランジスタ100のゲートは、画素110の各行内で互いに接続されている。

所有复位晶体管 100的栅极在每一像素110行内连接在一起。 - 中国語 特許翻訳例文集

全てのリセットトランジスタ101のゲートは、画素110の各行内で互いに接続されている。

所有复位晶体管 101的栅极在每一像素 110行内连接在一起。 - 中国語 特許翻訳例文集

（文化大革命期に初めて用いられ，現在も用いられている言葉；ある地区や‘单位’の）指導部，指導グループ．

领导班子 - 白水社 中国語辞典

ソフトウェアによると、ここに説明されている機能を実行するモジュール（例えば、手順、関数など）によって実現可能である。

对于软件实现，可以通过用于执行本文所述功能的模块 (例如，程序、函数等 )来实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、光源3色の輝度並びにセンサーの感度に応じて、点灯継続時間が異なるように予め設定されている。

因此，根据光源 3色的亮度和传感器的灵敏度来预先进行设定，以使点亮持续时间不同。 - 中国語 特許翻訳例文集