「こあない」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

メディアアナログ変換モジュール470は、VoIPデジタル情報に対して音声処理を実行し、これをPTSN仕様を満たすようにアナログフォーマットに変換し、またその反対の変換も実行する。

媒体模拟转换模块 470在 VoIP数字信息上执行语音处理并且将其转换到模拟格式以符合 PTSN规范，以及反之亦然。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、例えば、ネットワークにおいて異なる2つの通信装置がほぼ同時にセキュアなブロードキャスト通信フレームを発生させた場合（ここでは、2つの通信装置は同一のカウンタ値を利用してセキュアな通信フレームを生成しているとする）に、後に受信したセキュアなブロードキャスト通信フレームを新規性がないと判断して排除してしまう問題を回避する。

这样，例如，可以避免当在网络中不同的 2个通信装置几乎同时产生了安全广播通信帧的情况下 (在此，设 2个通信装置利用相同的计数值生成安全通信帧 )，将之后接收到的安全广播通信帧判断为不存在新颖性而排除的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

アナログ処理部103は、撮像素子102から読み出された電気信号（アナログ画像信号）に対し、リセットノイズ等を低減した上で波形整形を行い、さらに目的の明るさとなるように、ゲインアップを行う。

模拟处理部 103对从摄像元件 102读出的电信号 (模拟图像信号 )降低复位噪声，然后进行波形整形，进而进行增益提升以达到所要求的亮度。 - 中国語 特許翻訳例文集

これに対して、鏡胴ユニット8はその固定枠30の外周が外装カバー1の受け孔31にガイドされることにより、かつ、ボス34に対して前記長孔32で許される範囲で、レンズ光軸を中心として回転位置を調整することができる。

另一方面，镜筒单元 8关于透镜光轴的旋转位置可在固定框 30的外周边由外盖 1的接收孔 31引导时凸台 34在长孔 32内允许的范围内调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

このステップSP7において肯定結果が得られると、このことは、無線LAN用のアクセスポイントの通信エリア内で、他対象物を撮影状態の確認用に連続撮影していることを表している。

在步骤 SP7中获得的肯定结果表示在无线 LAN的接入点的通信范围中，连续拍摄非人对象以检查摄影状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信フレーム取得部35は、与えられたセキュアな通信フレームの認証に成功することにより、当該セキュアな通信フレームに明示されていた鍵の識別情報を鍵識別情報管理部32へ与える。

通信帧取得部 35根据被提供的安全通信帧的认证成功，而将该安全通信帧中明示的密钥识别信息向密钥识别信息管理部 32提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

左仕切側板62の内面側に位置固定板85を重ねて、位置固定板85の位置決めピン87を左仕切側板62の位置決め穴82に嵌め込んだ状態で、止めネジ90を左外方から貫通穴88及びネジ穴89に差し込むことによって、第2原稿読取手段38の主走査方向他端側（左端側）は、左仕切側板62に着脱可能に支持されている。

在将位置固定板 85重叠于左隔开侧板 62的内面侧，并将位置固定板 85的定位销 87嵌入到左隔开侧板 62的定位孔 82中的状态下，将锁定螺丝 90从左外方插入到贯通孔 88以及螺孔 89，由此第 2原稿读取单元 38的主扫描方向的另一端侧 (左端侧 )被左隔开侧板 62可装卸地支承。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8の例では、機能差を示す設定項目の例として、「パンチ穴」の設定項目73がグレイアウトした状態で表示されている。

在图 8中，作为对应于不同功能的设置项 (“穿孔”)的实例，以浅灰色显示设置项73。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1のアーム15の一端部は、この孔部53を介して下筐体2に装着された回転支持ピン22により、回動自在に支持されている。

第一臂 15的一个端部由通过孔部分 53设置到下壳体 2上的旋转支承销 22旋转支承。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、第2のアーム16の一端部は、この孔部54を介して下筐体2に装着された回転支持ピン23により、回動自在に支持されている。

另外，第二臂 16的一个端部由通过孔部分 54设置到下壳体 2上的旋转支承销 23旋转支承。 - 中国語 特許翻訳例文集

The Malay Times に掲載されていた、非常勤の下級アナリストの職に関する広告についてご連絡を差し上げています。

关于在The Malay Times上刊登的外聘下级市场证券分析师的招聘广告，我发邮件和您联系。 - 中国語会話例文集

第2原稿読取手段38の主走査方向一端側（右端側）は、右仕切側板61のうち小径穴69の下方に形成された右角穴81を抜き差し可能に貫通している。

第 2原稿读取单元 38的主扫描方向的一端侧 (右端侧 )，可插拔地贯通右隔开侧板 61中形成在小径孔 69的下方的右角孔 81。 - 中国語 特許翻訳例文集

中空導波路9Lは、基板上の導電体MZで囲いを形成することに限らず、たとえば、図2（6）に示すように、比較的厚めの基板に穴（貫通でもよいし貫通させなくてもよい）を開けて、その穴の壁面を囲いに利用するように構成してもよい。

空的波导 9L的配置不限于从板上的导体 MZ形成罩的配置，而是可以配置空的波导 9L，使得可以是或者可以不是透孔的孔形成在相当厚的板中，使得孔的壁面用作罩，如图3F所示。 - 中国語 特許翻訳例文集

モデム（変復調器）18は、ディジタル信号とアナログ信号との間の変復調を行なう。

调制解调器 (modem)18进行数字信号与模拟信号之间的调制解调。 - 中国語 特許翻訳例文集

ヒヨコの雌雄鑑別法の主要な２つは羽毛鑑別法と総排泄孔鑑別法である。

小鸡辨别雌雄的方法主要有羽毛辨别法和肛门辨别法两种。 - 中国語会話例文集

本実施の形態では、多層基板70に貫通孔72を設け、上記のような構造を採ることで、強度が向上する。

在本实施例中，叠层基片 70具有通孔 72和上面描述的结构，所以叠层基片 70的强度增加了。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、本発明を、アンテナで受信した信号がアナログ包絡線検波される場合にも適用することができる。

如刚才所述，本发明的构思也可以应用到骑着由天线接收的信号经历模拟包络检测的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにセキュアな通信フレームには、当該通信フレームのセキュリティ変換に利用した時変パラメータを含めることを想定する。

这样，假定安全通信帧中包含在该通信帧的安全性变换时利用了的时变参数。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、突き上げ部材60は、長楕円形状の長孔60aに沿って、下筐体2の厚さ方向に上下動するようになっている。

因此，上推部件 60顺着长椭圆形的深孔 60a，沿下壳体 2的厚度方向上下移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

両国民の友好は、必ずやアジアならびに世界の平和と安全に大いに貢献するものと信じます。

我相信两国国民的友好一定会对于亚洲乃至世界的和平和安全作出巨大的贡献。 - 中国語会話例文集

次に、アダプタ装置200からアナログ伝送路92を介してカメラ装置100に伝送するアナログリファレンス信号の構成と、その構成で伝送するための処理について、図3及び図4を参照して説明する。

以下参考图 3A到 4C来描述将经由模拟传输路径 92从适配器装置 200传输到相机装置 100的模拟基准信号的配置以及此配置中的传输处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2原稿読取手段38の主走査方向他端側（左端側）は、左仕切側板62のうち大径穴70の下方に形成された左角穴82を抜き差し可能に貫通している。

第 2原稿读取单元 38的主扫描方向的另一端侧 (左端侧 )可插拔地贯通左隔开侧板 62中形成在大径孔70的下方的左角孔 82。 - 中国語 特許翻訳例文集

出張報告書も必要ですが、それはあとで提出していただければ結構です。あなたの現在の状況から判断して、来月の最初の週まで待ちましょう。

虽然出差报告书也需要，但那个之后提交也没有关系。从你现在的状况判断，等到下个月的第一周吧。 - 中国語会話例文集

また、前記認証に成功した第1のセキュアな通信フレームの宛先アドレスがブロードキャストアドレス「0xffff」であることを受けて、第1のセキュアな通信フレームを送信部17へ与える。

另外，根据上述认证成功了的第 1安全通信帧的目的地地址是广播地址“0xffff”，而把第 1安全通信帧向发送部 17提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、認証に成功した第1のセキュアな通信フレームの宛先アドレスがブロードキャストアドレス「0xffff」であることを受けて、第1のセキュアな通信フレームを送信部17へ与える。

另外，根据认证成功了的第 1安全通信帧的目的地地址是广播地址“0xffff”，而把第 1安全通信帧向发送部17提供。 - 中国語 特許翻訳例文集

第6チューナユニット2Fの接続端子25fを端子孔12に正しく挿し込むことで、外部入力コネクタ22fが図中右側に、第7チューナユニット2Gの接続端子25gを端子孔12に正しく挿し込むことで外部入力コネクタ22gが図中左側にずれる。

当第六调谐器单元 2F的连接端子 25f被恰当地插入端子孔 12时，外部输入连接器 22f在该图中向右移位。 另一方面，当第七调谐器单元 2G的连接端子 25g被恰当地插入端子孔 12时，外部输入连接器 22g在该图中向左移位。 - 中国語 特許翻訳例文集

コマンド重畳部である混合部214で制御コマンドなどが混合されたリファレンス信号は、アナログ出力部215に供給し、接続されたアナログ伝送路92に出力し、カメラ装置100側に伝送する。

作为命令叠加块的混合块 214中的混合了控制命令等的基准信号被供应到模拟输出块 215以被输出到所连接的模拟传输路径 92，从而被传输到相机装置 100侧。 - 中国語 特許翻訳例文集

アナログ信号処理部35L、35Rは、相関二重サンプリング回路（以下、CDSと略す）、自動ゲイン制御回路（以下、AGCと略す）、およびアナログ／デジタル変換器（以下、A／Dと略す）から構成されている。

模拟信号处理器35L和35R中的每一个包括相关双采样设备(CDS)、自动增益控制设备 (AGC)、和 A/D转换器。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたの当社における社員としての地位、身分および当社との雇用契約については会社が社員規定で保証し､全責任を負います｡

关于你在我公司作为职员的地位、身份以及与我公司的雇佣合同，公司通过职员规定予以保证并负全责。 - 中国語会話例文集

リモート・デバイス300およびローカル・ゲートウェイ302はRASUMユニット300aおよび302aをそれぞれ含み、RAサーバ304aはIMSコア304内に所在し、IMSコア内のHSSノード304bに接続する。

远程设备 300和本地网关 302分别包括 RASUM单元 300a和 302a，RA服务器304a驻留在 IMS核心 304中，并与其中的 HSS节点 304b相连。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、このフィルタは、アナログ領域内（すなわち、ADC86AまたはADC86Bより前）で利得調整器105A、105Bに結合される場合、アナログフィルタである場合がある。

类似地，如果耦合到模拟域 (即，在 ADC 86A或 ADC 86B之前 )中的增益调整器 105A、105B，那么滤波器可为模拟滤波器。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】第2の実施形態のセキュアな通信フレーム及び1ホップ通信フレームの構成例を示す構成図である。

图 11是表示第 2实施方式的安全通信帧及 1跳通信帧的构成例的构成图。 - 中国語 特許翻訳例文集

アナリストとコンサルタント時代に、日本全国を訪れているので、地域情報に詳しい。

我在做分析师和顾问的时候曾走访过日本全国各地，所以对地方上的情况很了解。 - 中国語会話例文集

この傾きを調整した後、図6に示すように、固定ねじ35を、前記長孔32を通してボス34にねじ込むことにより、外装カバー1に対して鏡胴ユニット8が位置ずれしないように固定することができる。

在倾斜调整之后，如图 6所示，将固定螺钉 35穿过长孔 32螺旋至凸台 34，使得镜筒单元 8无偏移地固定至外盖 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

カラム回路群14の各カラム回路に、A／D（アナログ／デジタル）変換機能を持たせた構成を採ることも可能である。

列电路组 14中的每个列电路可具有 A/D(模数 )转换功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上のように、第2の実施形態によれば、時変パラメータを同期し、また、過去に既に認証に成功したセキュアな通信フレームの識別情報を管理することによって、受信部より与えられたセキュアな通信フレームに新規性があるか否かを確認することを特徴とする。

如以上那样，根据第 2实施方式，其特征在于，通过使时变参数同步，另外，管理过去已经认证成功了的安全通信帧的识别信息，来确认从接收部提供的安全通信帧是否有新颖性。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、この突き上げ部材60は、下筐体2の厚さ方向に沿って設けられている長楕円形状の長孔60aに対して支持ピン62を挿入することで下筐体2に設けられている。

这里，通过把支承销 62插入顺着下壳体 2的厚度方向设置的长椭圆形深孔 60a中，在下壳体 2中设置上推部件 60。 - 中国語 特許翻訳例文集

この微小なアナログ信号は、プリアンプ770を介して読取り／書込みヘッド機構776からリード・チャネル710へ転送される。

该微弱的模拟信号从读 /写磁头组件 776经由前置放大器 770传输到读取信道 710。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、CCD95からは主走査ライン上の各画素の諧調を示すアナログの画像信号が出力され、このアナログの画像信号が増幅回路101で増幅されて、このアナログの画像信号がA／Dコンバータ102で画像データに変換され、この画像データが画像処理部103を通じて白シェーディングレベルとして白シェーディングメモリ104に記憶される。

这时，从 CCD95输出表示主扫描线上的各像素的灰度的模拟的图像信号，该模拟的图像信号被放大电路 101放大，该模拟的图像信号被 A/D转换器 102变换为图像数据，该图像数据通过图像处理单元 103作为白遮蔽电平被存储在白遮蔽存储器 104中。 - 中国語 特許翻訳例文集

第4支持板93Dには、第1回動軸線L1と平行に延びる一対の貫通孔104，104が形成されている。

平行于第一旋转轴线 L1延伸的一对通孔 104、104形成于第四支承板 93D中。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような画素の基本機能は通常画素に近いが、その出力にアナログ値としての精度やリニアリティは要求されない。

这样的像素的基本功能类似于普通像素的基本功能，除了像素 DPX的输出不需要模拟值的精度和线性。 - 中国語 特許翻訳例文集

トークン502とベリファイア504との間で、セキュアな検証鍵VKa506及び508を以前に確立していることができる。

先前可能已在令牌 502与验证器 504之间建立了安全的验证器密钥 VKa 506和 508。 - 中国語 特許翻訳例文集

第2連結軸42は、溝42aに取り付けられたCリング48により、第2部材45から脱落することなく軸受穴45cに挿通されている。

通过附接到凹槽 42a的 C环 48，第二联接轴 42插入到轴承孔 45c中而不会从第二构件 45掉落。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8に示すように、TV基板1は、二次元的に配列された8個（4×2）の端子孔14（第2の接続端子）を備えており、第8チューナユニット2Hは端子孔14に挿し込むことができる位置に配列された8個の接続端子25h（第1の接続端子）を備えている。

如图 8中所示，TV板 1包括 8(4×2)个端子孔 14(第二连接端子 )，这些端子孔两维地排列。 第八调谐器单元 2H包括 8个连接端子 25h(第一连接端子 )，它们被安排在允许连接端子被插入端子孔 14的这些位置上。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、通信装置Aが生成した第1のセキュアな通信フレームがブロードキャストされ、第1のセキュアな通信フレームがネットワーク内のすべての通信装置に届けられる前に、通信装置Bが生成した第2のセキュアな通信フレームがブロードキャストされる場合を例にして、第1の実施形態の動作を説明する。

在此，以通信装置 A生成的第 1安全通信帧被广播，在第 1安全通信帧到达网络内的全部的通信装置前，通信装置 B生成的第 2安全通信帧被广播的情况为例对第 1实施方式的动作进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

1つまたは複数の態様およびその対応する開示によれば、種々の態様は、アナログ符合分割多重化（Analog Code Division Multiplexing）（ACDM）によって、アナログ−デジタル変換器（ADC）の前で合成される、異なる受信アンテナ（Rx）分岐のアナログ信号に関連して述べられる。

根据一个或一个以上方面和其对应揭示内容，结合不同接收天线 (Rx)分支的模拟信号而描述各种方面，所述不同接收天线 (Rx)分支在模 /数转换器 (ADC)之前由模拟码分多路复用 (ACDM)组合。 - 中国語 特許翻訳例文集

この方式では、A／D（アナログ／デジタル）変換器におけるサブサンプリングを利用して直交復調を実現している。

该方式利用 A/D(模拟 /数字 )变换器中的辅助采样，实现正交解调。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 請求項18において、前記非反転同相アナログ信号と前記反転同相アナログ信号と前記非反転直交アナログ信号と前記反転直交アナログ信号の前記各アナログ信号は、送信ベースバンド信号であり、前記非反転同相RF信号と前記反転同相RF信号と前記非反転直交RF信号と前記反転直交RF信号の前記各RF信号は、送信RFローカル信号である、ことを特徴とする半導体集積回路。

19.根据权利要求 18所述的半导体集成电路，其特征在于： 上述非反转同相模拟信号、上述反转同相模拟信号、上述非反转正交模拟信号以及上述反转正交模拟信号的上述各模拟信号是发送基带信号，上述非反转同相 RF信号、上述反转同相 RF信号、上述非反转正交 RF信号以及上述反转正交 RF信号的上述各 RF信号是发送 RF本振信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

信号処理部122は、制御部150の制御に基づいて、撮像素子112から出力されたアナログ画像信号に対してアナログ信号処理（増幅等）を行い、その後、デジタル画像信号にA／D変換する。

在控制单元 150的控制下，信号处理单元 122对从图像拍摄元件 112输出的模拟图像信号执行模拟信号处理 (放大等 )，并且之后执行 A/D转换，以将模拟图像信号转换为数字图像信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

あなたの執筆した記事は読者に大変人気があったので、引き続き、独身女性の節約生活のコラムを担当してもらいたいと考えております。

因为你写的报道很受欢迎，所以今后想让你继续负责单身女性节俭生活的专栏。 - 中国語会話例文集