「こいあ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

あなたは来週の日曜日に私に会いに来なくてはならないのですか？

你下周日必须要来见我吗？ - 中国語会話例文集

あなたは私が今まで会った中で最もかわいい女の子です。

你是我至今为止见到过的最可爱的女孩。 - 中国語会話例文集

後であなたにその書類を送るので、もう少し待っていてください。

我之后会把那个文件寄给你，所以请再稍等一下。 - 中国語会話例文集

いつか中国に旅行する時は、あなたに案内をお願いします。

什么时候去中国旅行的时候还请你带我观光。 - 中国語会話例文集

彼は新しく転校して来た学生であって，君たちはいじめてはならない．

他是新转来的学生，你们不要欺生。 - 白水社 中国語辞典

誰もアルミ製のヘルメットをかぶり，たいへんりりしい格好であった．

每人都戴着铝盔，样子很英武。 - 白水社 中国語辞典

怪しい男が誰もいないビルに入っていった。

奇怪的男子进了没人的大楼里。 - 中国語会話例文集

LMSアルゴリズムは公知の技術であるので、ここでは説明を省略する。

由于 LMS算法是公知的技术，因此在此省略说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような無線中継装置100は、小型かつ安価であることが要求される。

这样的无线中继设备 100需要体积小且价钱便宜。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここでは、処理部は、図2（b）に示した圧縮処理部3を備える構成であるとする。

另外，此处，处理部为具备图 2B所示的压缩处理部 3的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、ここでは、処理部は、図2（a）又は図2（b）に示した圧縮処理部3を備える構成であるとする。

另外，此处，处理部为具备图 2A或图 2B所示的压缩处理部 3的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

この四つの意味の根本は自発つまり、自然の成り行きを表すところにある。

这四个的根本意思是自发，就是表现顺其自然的意思。 - 中国語会話例文集

ひととなりとして他人を先生と仰ぐことが好きである，心をむなしくして好んで学ぶ．

为人好师((成語)) - 白水社 中国語辞典

（黒雲はいつまでも太陽を覆い隠すことができない→）真理をいつまでも覆い隠すことはできない，悪はいつかは暴かれる．

乌云遮不住太阳。((ことわざ)) - 白水社 中国語辞典

SLMは、同じ情報が、異なる形式で表されることができる場合の技法である。

SLM为在同一信息可以不同形式表示的情况下的技术。 - 中国語 特許翻訳例文集

あらかじめどのような危険の可能性があるかを知ることで、実際の事故を未然に防ぎます。

通过事先对有怎样的危险性的了解来使实际的事故防患于未然。 - 中国語会話例文集

この事はお引き受けしてもよろしいですが，やれる自信はあまりありません．

这件事我可以办，可是办成的把握不大。 - 白水社 中国語辞典

あなたが中学（高校）に上がった時は，私はまだ小学校に上がっていなかった．

你上中学那会儿，我还没有上小学。 - 白水社 中国語辞典

あなたのような清らかな気高さは，誠にこの動乱の世の唯一無二の柱石である．

像你这样清高，真是浊世中独一无二的中流砥柱。 - 白水社 中国語辞典

今のところ予定はないので、来週あなたの都合のいい曜日でいいです。

因为目前还没有安排，所以只要是你下周方便的日子就可以。 - 中国語会話例文集

この実施例の他の変形例によれば、プログラムコード110Pは、ソフトウェアコードであっても良く、このとき、処理回路110は、このソフトウェアを実行するマイクロプロセッサユニット（MPU）であっても良い。

根据本实施方式的另一个变形，程序代码 110P可以是软件码，而处理电路 110可以是执行软件码的微处理单元。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで合成比率αは、合成画像における現在の画像の重み付け比率であり、0≦α≦1である。

此处合成比例α是合成图像中当前图像的权重比例，0≤α≤ 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、Lは、CAZACシーケンスの長さであり、nは、シーケンスの要素n＝｛0、1、2、…、L−1｝のインデックスであり、kは、シーケンス自体のインデックスである。

其中 L是 CAZAC序列的长度，n是序列 n＝ {0，1，2...，L-1}的元素的索引，而 k是序列自身的索引。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ここにおいて開示された態様に関連して説明された方法あるいはアルゴリズムのステップ及び／または動作は、直接ハードウェアにおいて、プロセッサによって実行されたソフトウェアモジュールにおいて、あるいはこれら2つの組み合わせにおいて、具現化されることができる。

此外，结合本文中公开的方面描述的方法或算法的步骤和 /或动作可直接在硬件中、在由处理器执行的软件模块中、或在这两者的组合中实施。 - 中国語 特許翻訳例文集

前述の実施例では背面光12は青色領域内にあり蛍光光線11は赤色領域内にある。

在谈及的实施例中，背光 12是蓝色而荧光 11是红色。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は多芸多才で，話劇であれ，漫才であれ，何でもござれであり，歌を歌い，物語を話すことに至っては，なおさら言うまでもない．

他多才多艺，演话剧，说相声，样样都来，至于唱个歌，讲个故事，就更不用提了。 - 白水社 中国語辞典

これに対して、信頼性が「1」である場合、この段階でテカリ抑制方式を選定することは未だ不十分であるとして、ステップS63においてYESであると判定されて、処理はステップS64に進む。

与此相对，在可靠性为“1”的情况下，在该阶段中选定反光抑制方式仍不充分，故在步骤 S63中判定为“是”，处理进入到步骤 S64。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、上記でα＝H(u,v)として回復を行わなかった領域に対して、α＝H(u,v) とα＝1の間のファクタを与えることで、回復領域外に対して弱い回復処理を与えることも可能である。

另外，对当设置α＝ H(u，v)时没有进行恢复的区域给出α＝ H(u，v)和α＝ 1之间的因子，也使得能够针对除恢复区域之外的区域执行弱恢复处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、R＝30，G＝100，B＝120の画素については、最大値がB値の120であり、最小値がR値の30であり、残りのG値（120）がB値に近いので、G値及びB値がR値よりも大きい値であることから、この画素は水色であると判定できる。

例如，对于 R＝ 30、G＝ 100、B＝120的像素，最大值为 B值的 120，最小值为 R值的 30，剩下的 G值 (100)接近 B值，因此，G值和 B值是比 R值大的值，因此能够判定该像素为淡蓝色。 - 中国語 特許翻訳例文集

データフォーマットを変換することに加えて、サーバ50は、書き起こしが許可されていることを確認することが必要な場合がある。

除了转换数据格式外，服务器 50可能需要确认转录是被授权的。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】この発明の基本的構成を示すブロック図である。

图 1是表示本发明的基本结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】この発明の基本的構成を示すブロック図である。

图 1是表示本发明的基本构成的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

フィルタ321および322は、波長非跳躍フィルタであることが好ましい。

滤波器 321和 322优选的是波长非跳跃 (non-skipping)的滤波器。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】この発明の基本的構成を示すブロック図である。

图 1是表示本发明的一个实施例的基本构成的框图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】この発明の基本的構成を示すブロック図である。

图 1是表示此发明的基本结构的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、コンピュータ100のシステム構成を示すシステム構成図である。

图 3是表示计算机 100的系统构成的系统结构图。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロードキャストチャネルは、高精細度テレビ（HDTV）チャネルであることができる。

广播信道可为高清电视 (HDTV)信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロードキャスト送信は、高精細度テレビ（HDTV）チャネルであることができる。

广播发射可为高清电视 (HDTV)信道。 - 中国語 特許翻訳例文集

何か連絡事項がありましたら、こちらまでメールをください。

如果有任何通知的话，请发邮件到这里。 - 中国語会話例文集

彼は、日本政府によって人間国宝であることを認定された。

他被日本政府认定为人类国宝了。 - 中国語会話例文集

彼は、日本政府より人間国宝であることを認定された。

他被日本政府认定为了人类国宝。 - 中国語会話例文集

レイアウトを変更する場合は事前に承認を得ること。

要更改版面设计的话，要事先得到准许。 - 中国語会話例文集

あなたが彼から日本語で返信をもらったことを喜んでいます。

我很高兴你收到了他用日语的回信。 - 中国語会話例文集

彼はそのメンバーであったことを誇りに思っている。

他对自己是那个的成员的事情感到骄傲。 - 中国語会話例文集

小学生の時にその博物館に5回行ったことがある。

我在小学生的时候去过那个博物馆五次。 - 中国語会話例文集

大半の人にとって最高級品であることは主要なウリです。

对于大多数人来说，高档品本身是主要的卖点。 - 中国語会話例文集

これを確認して何かコメントがあれば教えてください。

请确认这个，如果有什么意见的话请告诉我。 - 中国語会話例文集

でもあなたが同僚の中で最高の獣医になることでしょう。

但是你应该同辈人之中最杰出的兽医吧。 - 中国語会話例文集

この件に関して何か他に変更があれば私に教えてください。

关于这件事如果有其他变化的话请告诉我。 - 中国語会話例文集

私はそんなに動物を怖いと思ったことがありません。

我从没认为过动物会那么可怕过。 - 中国語会話例文集