「こいあ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

お母さんは毎日忙しく，一日だってのんびり過したことがない．

妈妈天天忙，没闲过一天。 - 白水社 中国語辞典

努力を傾けないで，よい成績を上げるなどとばかげたことを考えるな．

不下功夫，休想取得好成绩。 - 白水社 中国語辞典

彼は文革期に，紅衛兵に残酷な体罰でひどいめに遭わされた．

他在文革时期，被红卫兵用酷刑修理过。 - 白水社 中国語辞典

彼は久しい間考えていたが，とうとうこの破滅への道に進んだ．

他蓄念已久，终于走上了这条绝路。 - 白水社 中国語辞典

どうして愛想が尽きるという態度で客に対することができようか？

怎么能拿厌烦的态度对待顾客呢？ - 白水社 中国語辞典

これはぶつけるのは禁物だ，手に持つ時は大事に扱いなさい．

这个东西怕碰，拿的时候悠着点儿。 - 白水社 中国語辞典

彼は町じゅうを至るところほっつき歩いて，ちゃんとした仕事がない．

他在城里到处游荡，没有正经事做。 - 白水社 中国語辞典

ソフトウェアでインプリメントされる場合には、機能は、コンピュータ可読媒体上で、1つまたは複数の命令あるいはコードとして、記憶されてもよく、あるいは、送信されることができる。

当使用软件实现时，可以将这些功能作为一个或多个指令或代码存储在计算机可读介质中或者作为计算机可读介质上的一个或多个指令或代码进行传输。 - 中国語 特許翻訳例文集

文章に疎密があってそれがかえっておもしろいということは，ほかならぬどれが大まかであるべきか，どれが詳細であるべきかということを説明しているのだ．

疏密有致，这就是说哪些应当粗略，哪些应当详细。 - 白水社 中国語辞典

第2の信号成分がCDMA信号である実施形態では、タイミング同期モジュール520は使用されるが、同報通信デコーダ534は使用されることがある又は使用されないことがある。

在第二信号分量是 CDMA信号的实施例中，时序同步模块520是使用的，而广播信号解码器 534可以使用也可以不使用。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明のある複数の実施形態では、ビーコン信号は、使用されないことがあり、そして別のダウンリンク信号が、帯域選択判断のために受信されそして処理されることがある。

在本发明的一些实施例中，信标信号可能不可用，且其它下行链路信号可以接收并处理以用于频带选择的确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

態様によれば、eNB320と同じキャリア周波数を利用するeNB330が存在することによって干渉が生じる場合であっても、UE310は、eNB320へのアクセスを試みている場合、適切に機能するように構成されうる。

根据一方面，UE 310可被配置成在尝试接入 eNB 320时恰当地起作用，而不管源于可能利用与 eNB 320相似的载波频率的 eNB 330的存在而造成的干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3のタイミング構造において、それぞれの照明ストライプの活性化期間はおよそ1／（N＊FR）であり、一方それぞれの列の露出期間は約2／（N＊FR）である。 ここにFRは30フレーム／秒のようなフレーム率である。

在图 3中的时序图中，每一照明条纹的开动期是约 1/(N*FR)，而每行传感器元件 40的曝光期是约 2/(N*FR)，其中 FR是帧率，诸如 30帧 /秒。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、H−ARQ処理＃1（図1のDL TTI ＃0において送信されるUL割り当て）に対するアップリンク送信の割り当てについて検討する。

现在，考虑对于 H-ARQ过程 #1的上行链路传输的分配 (在图 1的 DL TTI#0处发送 UL分配 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、この場合、コピーモードのファイリング機能においてカラー画像であってかつ大量の原稿がスキャンされるとする。

另外，此时，设为在复印模式的归档功能中扫描彩色图像且大量的原稿。 - 中国語 特許翻訳例文集

この他のアプリケーションについても同様に画像形成装置1にインストールすることが可能である。

其他应用程序也能够以同样的方式安装在图像形成装置 1中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、ステップS111で部分ネットワークであった場合、これが同じルーティングについての供給元SS（r）と同じでないことを確認する（S113）。

当步骤 S111中的 sd为子网时，CPU 201确认该子网与第 r条路由的供给源 SS(r)不同 (步骤 S113)。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コンテンツ制作において、どのコンテンツに対しても、同様のトランスコードを行う場合がある。

例如，在内容制作中，有时即使针对哪个内容都进行同样的转码。 - 中国語 特許翻訳例文集

このアクセス切替処理において、第1に、P−GW42は、LTEへ移行してきたUE（LTE）20に対してIPアドレスの割り当てを行う。

在该接入切换处理中，第一，P-GW 42对 UE(LTE)20进行 IP地址的分配。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、実施形態によってはα値がβ値より大きくて、β値がγ値より小さいこともある。

这里，根据示例性实施方式，值α可以大于值β，并且值β可以小于值γ。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、コンテキストの条件（例えば、コークボトル温度＞92Fで曇り）が満たされているかどうかを推論器に問い合わせることが可能である。

例如，可以询问推理器上下文条件 (例如，可乐瓶温度＞ 92F且多云 )是否已满足。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、8バイトのペイロードに制御コード（S、T、I等）が含まれる場合、このブロックはコントロールブロックであり、同期ヘッダは”10”となる。

另一方面，在 8字节的有效载荷中包含控制代码 (S、T、I等 )时，该块是控制块，同步头为“10”。 - 中国語 特許翻訳例文集

このような構成にすることで、異なる色に同じキャリア周波数のキャリア信号を含む送信信号が割り当てられることがなくなり、色間干渉の影響が発生するのを回避することができる。

通过这样的构造，包括同样载波频率的载波信号的发送信号不被分配给不同的颜色，并且可以防止色间干扰的发生。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、シリアル伝送帯域と無線通信帯域との間で干渉が生じる場合、或いは、その干渉が顕著な場合にシリアル伝送速度を低速に切り替えることができれば、この干渉に起因して無線通信の通信品質が劣化することを避けることができる。

因此，如果在串行传输带与无线通信带之间发生干扰的情况下或在干扰显著的情况下可以将串行传输速率切换为低，则可以避免由该干扰引起的无线通信的通信质量的降低。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、フラッシュ撮影の設定変更を行う「フラッシュモード設定」、マクロ撮影を行う「マクロ設定」、セルフタイマー撮影を行う「セルフタイマー設定」、フラッシュ発光・シャッター音鳴動を禁止する「マナーモード設定」など、これらの設定変更を行った際に、OSD情報にてガイダンスが表示される場合があるが、この場合にも本発明によるOSD表示制御を適用することが可能である。

当改变这些设置时，可以将引导显示为 OSD信息。 根据本发明的 OSD显示控制可以用于这种情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

ワイヤレスデバイス110は、衛星150からの信号を受信することができる可能性もあり、またはできない可能性もある。

无线装置 110可能或可能不能够从卫星 150接收信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

所定のタイミングは、どのようなタイミングであってもよいが、例えば、所定の時間ごとであることとすればよい。

预定定时可以是任意定时，并且例如，可以基于预定时段被设置。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上はクライアント装置5の構成例であるが、クライアント装置3についても、ほぼ同様の構成を備える。

以上已经描述了客户端装置 5的示例性配置，并且客户端装置 3具有与上述配置基本类似的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼は人間的には確かに多少の欠点はあるが、なんといっても当代第一級の音楽家であることは、誰も否定できない。

他人性上确实多少有点缺点，但不管怎么说是当代第一级的音乐家这件事，谁都不能否定。 - 中国語会話例文集

もし、営業が余りうまく行っていないのであれば、例えば、強く売り込む前に、相手のニーズを引き出すようにしてはいかがでしょうか？

营业进行得不是很顺利的时候，比如说，在强烈推销之前先找出对方的需求怎么样？ - 中国語会話例文集

私のこの人に対する総合的評価は，高望みをし，意欲はあるが実力が伴っていない，というものである．

我对这个人的总评是：好高务远，志大才疏。 - 白水社 中国語辞典

このようにして入力データ304を修正することによって、回路300は、修正がない場合に、出力データ306に基づいて生成される出力信号中に生じる可能性があるアーティファクトを緩和することができる。

通过以此方式修改输入数据304，电路300可减轻原本可能在基于输出数据306产生的输出信号中出现的任何假象。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部10は、算出した累積スコアが、予め設定されている閾値未満であるか否かを判断し（S39）、累積スコアが閾値以上であると判断した場合（S39：NO）、現時点での議論は本論に沿っていると判定する。

控制部 10判断所算出的累计得分是否不到预先设定的阈值 (S39)，在判断为累计得分在阈值以上时 (S39：否 )，判定为在当前时刻的讨论遵循着主题。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、システム管理者は、（1）どのくらいの間、PEアクションが不明または通過であってよいか（収集間隔）、および（2）どのくらいの間、PEアクションがドロップであってよいか（ドロップ間隔）を指定することができる。

因此，系统管理员可指定 (1)PE行为可以是未知或通过多久 (收集间隔 )，和 (2)PE可以是放弃多久 (放弃间隔 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

1982年の全国婦女連盟で全国的に呼びかけた「祖国・社会主義・集団を愛し規律・法律を守ること，生産・仕事・学習に努め任務を完成すること，計画出産し子女教育を行ない勤勉節約して家庭を守ること，古い風俗習慣を改め上品な礼儀を重んじ清潔衛生にすること，老人を尊び子供を愛し家庭の平和を守り隣人と仲良くすること」の5つの面でよい成績を上げた家庭．

五好家庭 - 白水社 中国語辞典

このとき、当該オブジェクトが『線画』、『表』オブジェクトである場合、ステップS1107で生成されたベクトルパス記述は透明枠生成には不要であるため、記憶部211から削除することが可能である。

此时，当对象是“线条画”或“表”对象时，不需要步骤 S1107中产生的向量路径描述来产生透明框，使得可从存储单元 211删除向量路径描述。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、現行のHDMIでは、TMDSクロックチャネルで伝送されるピクセルクロックの周波数は、例えば165MHzであり、この場合、データアイランド区間の伝送レートは約500Mbps程度である。

这里，在当前的 HDMI中，经由 TMDS时钟信道发送的像素时钟的频率例如为165MHz，并且在该情况下，数据岛时段的传输率大约是 500Mbps。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合も、上記実施の形態1と同様の効果を得ることができる。

即使在该情况下，也可以得到与上述实施方式 1同样的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、サブフレームインデックス（i）によって、ヌルREの位置を異なるように使用することができる。

在这种情况下，可以按照子帧索引 (i)改变空 RE的位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、原稿繰込部15も停止させ、新たな原稿の繰り込みも行わない（ステップS102）。

并且，使原稿送入单元 15也停止，不送入新的原稿 (步骤 S102)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、メッセージ等によりユーザにその旨を通知することが好ましい。

在该情况下，优选地，CPU 201通过消息等将该拒绝通知给用户。 - 中国語 特許翻訳例文集

この処理はRAM106或いはROM107に記憶されたプログラムをCPU105が実行することにより達成される。

通过CPU 105执行 RAM 106或 ROM 107中存储的程序来实现该处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

3． これらの数が改ざんされてないことを確かめるために暗号検査を実行させる。

3.执行加密的检验来确保数字没有被篡改。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合には、このプロトコルは、ステップ1をスキップし、以下のステップ2から開始される。

在此情形中，协议跳过步骤 1并从下面的步骤 2开始。 - 中国語 特許翻訳例文集

当銀行は、新たに発行される公共債国債の募集販売を行っております。

本银行正在招募新发行的公共证券与政府债券的购买。 - 中国語会話例文集

ここは春になると綺麗な梅が咲き、秋になると美しい紅葉が見れます。

这里一入春，就会开出漂亮的梅花，一入秋，就能看到美丽的红叶。 - 中国語会話例文集

このソフトウェアの全てのコンテンツが含まれるが、このバージョンに限定されない。

虽然在这个软件中包含了所有的内容，但是不限定于这个版本。 - 中国語会話例文集

この子供は，勉強をしてしまわなければ遊びに行かないと，自分で心に決めた．

这孩子暗自下了决心，不做好功课不去玩。 - 白水社 中国語辞典

彼女は自分の子供が楽しく幸せな生活が送れることをどれほど望んでいることでしょう！

她是多么希望自己的孩子能快快乐乐地过上好日子啊！ - 白水社 中国語辞典

‘中华全国总工会’；中華全国総工会（全国の労働組合を指導する機関）．≒全总((略語))．

全国总工会((略語)) - 白水社 中国語辞典