「こいるとそう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼女は服装のことばかり考えている．

她尽往穿着上动脑筋。 - 白水社 中国語辞典

私は自分が舞台に立っていることを空想する．

我悬想自己站在舞台上。 - 白水社 中国語辞典

そこからなかなか足を踏み出そうしない点では、双方とも見事に一致している。

还有，在老是不想踏出去这一点上，双方完全一致。 - 中国語会話例文集

野球をしている子供たちは、みんなとても楽しそうに見えました。

在打棒球的孩子们看起来都非常高兴。 - 中国語会話例文集

（何ぞその相似ることかくのごとしか→）どうしてこんなにまで似ているのか！

何其相似乃尔！ - 白水社 中国語辞典

この会社は最も競争力を持っている。

这个公司最有竞争力。 - 中国語会話例文集

これは相当に常識から逸脱している。

这个大大地脱离了常识。 - 中国語会話例文集

これらの装備はセットになっている．

这些装备是成套的。 - 白水社 中国語辞典

今年の小麦の総収量は昨年を上回っている．

今年的小麦产量高出去年。 - 白水社 中国語辞典

私の兄は工場で倉庫の仕事をしている．

我哥哥在工厂管仓库。 - 白水社 中国語辞典

この中間総括の内容はたいへん行き届いている．

这个小结内容很全面。 - 白水社 中国語辞典

ここで、図5は、送信装置10と受信装置20A、20Bとからなる音声信号伝送システムと、通信装置300Aおよび通信装置300Bからなる無線通信システム2000とが同一範囲内に混在している例を示している。

这里，图 5示出这样的示例，其中包括发送设备 10和接收设备 20A和 20B的声音信号发送系统与包括通信设备 300A和通信设备 300B的无线通信系统 2000一起存在于相同范围内。 - 中国語 特許翻訳例文集

コールセンターの人はヘッドセットを装着している。

呼叫中心的人都戴着耳机。 - 中国語会話例文集

コピーできるのは、カードが挿入されているときだけです。

只有把卡插进去才能复印。 - 中国語会話例文集

空は暗くなって，高原は見渡す限り蒼然としている．

天黑下来了，高原一片苍茫。 - 白水社 中国語辞典

双方とも真剣に契約を履行している．

双方认真地履行着合同。 - 白水社 中国語辞典

そうでなければどうやって、お互いの生活で起きている全てのことを知らせることができますか？

还要怎样才能保持彼此彼此原来的生活呢？ - 中国語会話例文集

この例では、受信装置705が、トランザクションのターゲット受信装置として最初に選択されていると想定している。

在本示例中，假设最初已经选择接收设备 705为用于事务的目标接收设备。 - 中国語 特許翻訳例文集

私の田舎は回転草が通りをころがっているさびれたところだった。

我的家乡是个路上长满滚石草的荒芜地带。 - 中国語会話例文集

双方は共にこの不正常な関係を終了させることを願っている．

双方都愿意终止这种非正常的关系。 - 白水社 中国語辞典

平気な顔をしてさもひとかどの人物のように偉そうにしている，みっともないことを知らないで．

恬着脸还人五人六的呐，不知道寒磣。 - 白水社 中国語辞典

この装置500は、さらに、ルーティングエンジン552と転送ユニット554とを含んでいる。

该装置 500进一步包括路由引擎 552和转发单元 554。 - 中国語 特許翻訳例文集

該MPEG−2ファイルを音声ファイルに変換するために、送信装置210（たとえば携帯電話機）内の変換装置211を用いることができる。

传输设备 210(例如移动电话 )中的转换设备 211可被用于将MPEG-2文件转换为声音文件。 - 中国語 特許翻訳例文集

この2つの事柄は（互いに相手を条件としている→）相互依存の関係にある．

这两件事情是互为条件的。 - 白水社 中国語辞典

この部屋の設備設置と内装工事ははじめから行われている。

这个房间的设备设置和装修重新开始做。 - 中国語会話例文集

彼らは広告のための放送時間を延ばすことを望んでいる。

他们希望延长广告播出的时间 - 中国語会話例文集

大概のレーシングカーは公道を走行することが禁止されている。

多半的赛车是禁止上国道的。 - 中国語会話例文集

この文章は最初と最後が相呼応し，構成がしっかりしている．

这篇文章首尾照应，结构严谨。 - 白水社 中国語辞典

もし悩んでいる事があれば相談して下さい。

如果有烦恼的事，请和我商量。 - 中国語会話例文集

真相が既に全国の人に知れ渡っている．

真相已大白于天下。 - 白水社 中国語辞典

思想が現実の情勢に取り残されている．

思想落后于形势。 - 白水社 中国語辞典

困難な状況の下で，頑強に闘争している．

在困难的情况下，顽强地斗争。 - 白水社 中国語辞典

2つの国家がかなり激しく闘争している．

两国国家争斗得相当激烈。 - 白水社 中国語辞典

2個の送信パルス702および704と、1個の受信パルス706とを示している。

展示两个发射脉冲 702和 704以及一个接收脉冲 706。 - 中国語 特許翻訳例文集

この地図表示画面は、地図表示欄4aと操作欄4iとを含んでいる。

该地图显示画面包括地图显示栏 4a和操作栏 4i。 - 中国語 特許翻訳例文集

初心者は相場につくのが良いとは古くから言われていることである。

俗话说新手应该随着行情趋势买卖股票。 - 中国語会話例文集

画像読取装置11は、図3に示されるように、原稿Gを搬送する原稿搬送装置12と、原稿搬送装置12によって搬送される原稿Gの画像を読み取る画像読取部14と、を備えている。

如图 3中所示，图像读取装置 11配备有输送原稿 G的原稿馈送装置 12以及读取由原稿馈送装置 12输送的原稿 G的图像的图像读取部件 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

この印刷システムは、図1に示されるように、前処理装置3と、バッファ装置4と、本発明の一実施形態の印刷装置1と、バッファ装置5と、後処理装置6と、ホスト端末装置2とから構成されている。

该打印系统包括如图 1所示的预处理装置 3、缓冲装置 4、根据本发明的示例实施例的打印装置 1、缓冲装置 5、后处理装置 6和主机端设备 2。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼はミドルマネジメントのポジションにいることで相当ストレスを抱えているようだ。

作为中层管理者，他好像相当有压力。 - 中国語会話例文集

販売者は商品を長崎港に配送することになっている。

销售商规定把商品发送到长崎码头。 - 中国語会話例文集

副操縦士に自殺の兆候があったことが知られている。

知道了副驾驶员有自杀的预兆。 - 中国語会話例文集

木の下には雑草が生えほうだいの土がこんもりと盛り上がっている．

树下隆起一个长满荒草的土堆。 - 白水社 中国語辞典

空港では，軍楽隊が演奏し，貴賓を迎えているところだ．

机场上，军乐队正在作乐，以迎接贵宾。 - 白水社 中国語辞典

三人の男の人と二人の女の人が屋外で楽しそうに話している。

三个男生和两个女生在屋外看起来很开心地说着话。 - 中国語会話例文集

NRPはまた、（接続を生かしておくための）pingパケットをOAPに送信することが想定されている。

还期望 NRP将 ping分组发送到 OAP(以便保持连接活跃 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワークインターフェース510は、PHY層の信号処理機能を実装するために用いることができる。

网络接口 510可以用于实现 PHY层的信号处理功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

先生の思想の宣伝（正しい思想に改めるよう説得する仕事）はこれまで全く行き届いている．

老师的思想工作一向十分细致。 - 白水社 中国語辞典

この工場は最も進んだ精密工作機械で装備されている．

这家工厂是最先进的精密机床装备起来的。 - 白水社 中国語辞典

社説はここ1年の経済情勢を総括的に述べている．

社论综述了一年来的经济形势。 - 白水社 中国語辞典

ここで、図1では、送信装置100と受信装置200とが無線通信により通信を行う場合を示している。

这里，图 1示出了发送设备100与接收设备 200通过无线通信相互通信的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集