「こうういるすざい」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

そのスポーツ記者はいくつかの主要な新聞と雑誌に寄稿している。

那个体育记者向几家主要的报纸和杂志投稿。 - 中国語会話例文集

次に、ユーザが認証サービスで管理されている情報を更新する場合の動作について、公的認証サービスIDP31においてユーザが住所を更新した場合を例に説明する。

接着，对于用户更新认证服务中管理的信息的情况下的动作，以在公共认证服务IDP 31中用户更新住址的情况为例进行说明。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、演算処理部32は、直線L2の方向が、ユーザの正面の向いている方向を画像形成装置11の正面を向いていると見なし得る範囲にあるかどうかを判定する（処理b32（前記処理b3に対応））。

接着，运算处理部 32判定，直线 L2的方向是否位于能够看作用户的正面朝向的方向朝向图像形成装置 11的正面的范围中 (处理 b32(与上述处理 b3对应 ))。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在のところ、時間の後退／前進は、TDDシステムについてのみ行なわれている。

当前，仅对 TDD系统执行时间推后 /提前。 - 中国語 特許翻訳例文集

ガイド部材57の後方側には上端から後方斜め下方へ傾斜するガイド面60が形成されている。

引导构件 57在该引导构件 57的后侧上形成有从该引导构件 57的上端向后斜向下倾斜的引导表面 60。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、第1搬送路19には、搬送される読取原稿Gを案内するガイド部材が設けられているが、図示を省略している。

在第一输送路径 19中设有对被输送的读取原稿 G进行引导的引导构件，但省略了其图示。 - 中国語 特許翻訳例文集

受信信号から情報を効率的に抽出するため、幅広い様々な用途で直交信号処理が利用されている。

多种应用利用正交信号处理从接收信号中有效地提取信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

Y方向前後に配置された側壁部材14a，14bには、後述するように、走査キャリッジを支持案内するための第1ガイド部材51および第2ガイド部材52が設けられている。

如后所述，在配置于 Y方向前后的侧壁部件 14a、14b设置有第一引导部件 51和第二引导部件 52，所述第一引导部件 51和第二引导部件 52用于支承扫描托架并对扫描托架进行引导。 - 中国語 特許翻訳例文集

提唱から50年以上経った今も、パーキンソンの法則は今日のビジネス慣行をさまざまな角度から正確に説明している。

从提倡至今已经50多年，帕金森定理依然对现如今的商业惯例从各种不同的角度正确地进行着解释说明。 - 中国語会話例文集

7. 前記遮光部材は、前記配線部と同じ高さに配置されていることを特徴とする請求項6に記載の固体撮像素子。

7.根据权利要求 6的固态成像器件，其中，光阻挡部件与布线部件齐平。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、図16（a）に示すように、上記回転突き上げ部材70の先端部70aと当接する当該キック部材72の先端部72aは、該回転突き上げ部材70の先端部70aの傾斜加工に合わせた傾斜加工が施されている。

另外，如图 16A中所示，与加工成倾斜的旋转上推部件 70的前端部 70a相适应，和旋转上推部件 70的前端部 70a接触的反冲部件 72的前端部 72a被加工成倾斜的。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、ここで示す本発明のさまざまな態様に加えて、あるいは、ここで示す本発明のさまざまな態様以外の、他の構造、機能性、または、構造および機能性を使用して実施する、このような装置もしくは方法をカバーすることを、本発明の範囲は意図している。

另外，本发明的范围意在涵盖除本文中所阐述的本发明的各种方面之外或不同于本文中所阐述的本发明的各种方面的使用其它结构、功能性或结构与功能性实践的此种设备或方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

妨害信号の存在に基づく高直線性受信モード（後述）では、スイッチ410は閉じており、スイッチ412は開いている。

在基于人为干扰信号 (稍后描述 )的存在的高线性接收模式中，开关 410闭合且开关 412断开。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU14は、ROM16に記憶されているプログラムに従って様々な処理を実行する。

CPU 14基于被存储在 ROM 16中的程序执行各种处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

いすのデザインがかなり気に入っているので、気候が暖かくなるのに間に合うように、そのいすの販売を始めたいと思っています。

因为很喜欢椅子的设计，所以为了能赶上天气转暖，想要开始发售那个椅子。 - 中国語会話例文集

この例では、動作中、モード、状態、枚数、部数、残枚数、時間（分）、ユーザー名、ファイル名の項目欄が割り当てられる。

在本例子中，分配了动作中、模式、状态、张数、份数、剩余张数、时间 (分钟 )、用户名、文件名的项目栏。 - 中国語 特許翻訳例文集

スリープモード動作は、ユーザーによって選択されているスリープモードのユーザー設定に従って、少なくとも一部が実行される。

休眠模式操作至少部分地根据用户选择的休眠模式用户设置来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、連結部材31が第2位置に位置しているときには、連結部材31の長手方向が第1筐体1の長手方向と直交するようになり、連結部材31の長手方向の他端側の半分（第2回動軸線L2側の半分）が第1収容凹部14から外部に突出する。

当连接部件 31处于第二位置时，连接部件 31的纵向方向与第一壳体 1的纵向方向垂直，且连接部件 31的沿纵向方向在另一端侧的一半 (在第二旋转轴线 L2侧上的一半 )从第一接收凹口 14中凸出。 - 中国語 特許翻訳例文集

現在は製品のアイデアを思索している段階だが、屋内で使用する歩行器具をイメージしている。

现在还是思考产品创意的阶段，但正在以室内使用的步行器具为蓝图。 - 中国語会話例文集

さらに、本発明の範囲は、ここで述べる本発明のさまざまな観点に加えて、または、ここで述べる本発明のさまざまな観点以外の、他の構成、機能、または、構成および機能を使用して、実行されてもよい、このような装置または方法をカバーすることを意図している。

此外，本发明的范围意欲涵盖使用除了本文中所阐述的本发明的各种方面以外或不同于本文中所阐述的本发明的各种方面的其它结构、功能性或结构及功能性而实践的此设备或方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、位置座標X1を始点として位置座標X2を通る直線L2の方向を、フットセンサ33上のユーザの正面が向いている方向とする（処理b12，b22（前記処理b1，b2に対応））。

然后，将以位置坐标 X1为起点通过位置坐标 X2的直线 L2的方向，设为脚传感器 33上的用户的正面朝向的方向 (处理 b12、b22(与上述处理 b1、b2对应 ))。 - 中国語 特許翻訳例文集

各画像形成装置10のユーザ検知部131は、広告の受信に応じ、当該広告に含まれているユーザID及びウィジェット情報取得用URLをユーザ管理テーブル141に登録する（S104）。

当接收到广告时，每个图像形成装置 10的用户检测单元 131在用户管理表 141中注册广告中包含的用户 ID和小程序信息 URL(S104)。 - 中国語 特許翻訳例文集

変形例6では、スライド部材14は、図19及び図21に示すように、第2回転軸12を嵌入する方向に対して肉厚に形成されている。

在变形例 6中，如图 19(a)、(b)以及图 21所示，滑动部件 14形成为壁厚在第二旋转轴 12嵌入的方向厚。 - 中国語 特許翻訳例文集

波形801は、様々な要因によって実効スループットが時間的に変動している状態を示している。

波形 801表示有效处理能力如何由于各种因素而随时间变动。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、ユーザ・プリファレンスを記述する構成ファイルの使用によって達成される。

这通过使用描述用户偏好的配置文件来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

これは、これは、ユーザ・プリファレンスを記述する構成ファイルの使用によって達成される。

这通过使用描述用户偏好的配置文件来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

高品質な素材を使った、エレガントなスタイルを守りつつ、着心地を追及する。

使用高品质素材，保持一贯的雅致风格，追求穿着舒适度。 - 中国語会話例文集

ユーザー要素16とリモートユーザー要素36B間でセッション1をアクティブにするために、ユーザー要素16はリモートユーザー要素36Bへ送られるRe-Inviteメッセージを発生させるが、Re-Inviteメッセージは現在保留されているセッション1をアクティブにするよう構成されている。

为了激活用户单元 16与远程用户单元 36B之间的会话 1，用户单元 16将生成发送到远程用户单元 36B的 Re-Invite消息，其中 Re-Invite消息配置成激活当前挂起的会话 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが成熟し、年をとるにつれて、より年老いて、より成熟したアバタを表示するように様々なアバタファイルを更新することができる。

随着用户成熟且长大，各种化身文件可被更新以显示更大且更成熟的化身。 - 中国語 特許翻訳例文集

抗レトロウイルス剤はパートナーへのHIV感染リスクを低下させるのに役立つかもしれない。

抗逆转录病毒药剂可能会对减少致同伴感染HIV病毒风险有用。 - 中国語会話例文集

上記と同様に、制御ユニット120は、別のデータファイルをユーザ端末T1に転送するように構成されている。

与上述内容相似的是，所述控制单元120被配置用于将替代数据文件转发给用户终端 T1。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 前記現在のピクチャに対して推定ビット使用量を決定するステップは、前記推定ビット使用量の計算に対する平均ビット使用量または平均複雑度の変動の影響を減らすために、1以上のスタビライザ項を用いる請求項4の方法。

11.根据权利要求 4所述的方法，其中确定当前图片的估计比特使用包括使用一个或多个稳定器项以降低平均比特使用或平均复杂度中的波动对所述估计比特使用的计算的影响。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようなガイド部材10および移動部材20は、当業界において携帯端末機用スライド式カバー開閉装置に広く用いられている公知技術のガイド部材および移動部材と同じ構成で実施することも可能である。

所述导引部件 10及移动部件 20，可利用与在所属行业中普遍应用于便携式终端机滑动式开合装置中采用现有技术的导引部件及移动部件相同的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図3】様々な実施形態での使用に好適なモバイルデバイスのシステムブロック図。

图 3是适合结合各种实施例使用的移动装置的系统框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

5. 前記係止固定部材には、前記第1及び第2台座面との間で挟持する前記歯付ベルトの両端縁部を覆うカバー部材が設けられ、このカバー部材は前記凹陥部に配置されていることを特徴とする請求項1又は4に記載の走行ユニット駆動装置。

5.根据权利要求 1所述的移动单元驱动装置，其特征在于，所述卡定固定构件设有覆盖夹持于所述第 1基座面和第 2基座面之间的所述带齿传动带的两端缘部的帽构件，该帽构件配置于所述凹陷部。 - 中国語 特許翻訳例文集

まず、変換後の4点の座標を結ぶ矩形に触れている画素が更新候補画素として設定される（ステップS921）。

首先，将与变换后四个点的矩形连接坐标接触的像素设定为更新像素的候选 (步骤 S921)。 - 中国語 特許翻訳例文集

上半身をまっすぐにして吹きさらしの所にひざまずき，線香をたきながら，地面に頭を近づけてお辞儀をしている．

直撅撅地跪在风地里，一面烧香，一面磕头。 - 白水社 中国語辞典

このような操作状態設定処理方法により、ユーザがサービス実行のための操作を行っているクライアントが存在する間は、当該サービスの操作状態が実行処理中に保たれることになる。

通过执行以上述方式设置操作状态的方法，在存在用户执行用于执行服务的操作的客户机同时，保持操作状态“正在执行”。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、受信したユーザ利用履歴に係るユーザの認証情報がユーザ情報管理データベース208aに登録されている場合（ステップS22のNO）、集計情報を累積して、当該ユーザのユーザ情報管理データベース208aを更新し（ステップS24）、ステップS25に進む。

另一方面，与接收到的用户使用日志有关的用户的认证信息被注册在用户信息管理数据库 208a的情况下 (步骤 S22的否 )，将合计信息进行累积，并更新该用户的用户信息管理数据库 208a(步骤 S24)，并进至步骤 S25。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、図20（a）のように変換後の4点の座標821乃至824が得られている場合、座標821乃至824を結ぶ矩形に触れている画素が更新候補画素として設定される。

例如，如图 20A中所示，在获得变换后四个点的坐标 821至 824的情况下，将与连接坐标 821至 824的矩形相接触的像素设定为更新像素的候选。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザ108が意図した動作が対応するリスト項目140a〜140fに表示されている場合、ユーザ108は、意図した動作に対応するリスト項目140a〜140fを選択することができる。

如果用户 108意义进行的动作被显示在对应的列表项目 140a-d中，则用户 108可以选择与意欲进行的动作对应的列表项目140a-d。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、速く移動する移動体ユーザ（例えば、走行中の列車に乗車しているユーザ）は、数秒毎に1回の頻度で異なるローカルパスに変更する可能性がある。

然而，快速运动的移动用户(例如，在运动列车上的移动用户 )会经常 (例如每隔几秒 )改变到不同的本地路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、プリンタ筐体14には、前後方向8へ移動可能に支持されたガイド部材57と、このガイド部材57を後方へ弾性付勢するコイルバネ58とが設けられている。

本体 14设有被支撑以便能够在前后方向 8上运动的引导构件 57以及向后弹性地推压引导构件 57的螺旋弹簧 58。 - 中国語 特許翻訳例文集

スペックル減少の第1段階は、複数のレーザソースの独立した位相関係と共に、複数のレーザビームの角度的、空間的及び回折的混合を組み合わせる、複数のレーザ光源の遠視野照明を用いる。

散斑减少的第一阶段利用将激光束的角度、空间及衍射混合连同激光源的独立相位关系组合的多激光光源的远场照明。 - 中国語 特許翻訳例文集

同様に、本明細書で利用される「CMOS」という用語は、例えばこれら異なる材料構造を利用する新興している半導体技術により形成された画像デバイスセンサを含むことが意図されている。

类似地，这里使用的“CMOS”旨在包括例如根据利用此类不同材料结构的新兴半导体技术形成的图像设备传感器。 - 中国語 特許翻訳例文集

モバイルデバイスプロセッサ391はアバタ選択を頻繁に更新しているので、本実施形態は、第2のユーザが第1のユーザウェブページにアクセスする（ステップ440）ときはいつでも、第1のユーザの現在のステータスを反映するアバタが表示される（ステップ441）ことを保証する。

由于移动装置处理器 391连续地更新化身选择，因此此实施例确保每当第二用户接入第一用户的网页 (步骤 440)时，就显示反映第一用户的当前状态的化身 (步骤 441)。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御ユニット120は、要求入力インタフェース110から入ってくるユーザ要求Rを受信するように構成されている。

所述控制单元120被配置用于接收请求输入接口110传入的用户请求R。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、スライドベース152は、第1筐体110に、長手方向に延在する中央部118の上端辺（両側壁部110b、110cの中央部分）と平行にビス（止着部材）153を介して取り付けられている。

这里，滑动基板152与长度方向延伸的中央部 118的上端边 (两侧壁部 110b、110c的中央部分 )平行且经由螺钉 (固定部件 )153安装到第 1壳体 110 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、当該ユーザが既に登録されている場合には、認証サーバ200から返信された当該ユーザに関する情報だけでユーザ情報管理テーブル106aを更新する。

另一方面，在该用户已被注册的情况下，只利用从认证服务器 200回复的关于该用户的信息来更新用户信息管理表 106a。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、図2と同様だが、ユーザーに対する最終的な出力を改善するいくつかの向上をもつフローチャートを示している。

图 5示出了类似于图 2的流程图的流程图，但其中具有将改进对于用户的最后输出的多个增强。 - 中国語 特許翻訳例文集