「こうう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

15. コンテンツの前記第1のバージョンおよび前記第2のバージョンは、カラー・グレーディングとビット深度のうちの少なくとも一方において異なる、請求項12に記載のシステム。

15.如权利要求 12所述的系统，其中，所述内容的第一版本和第二版本在颜色分级和比特深度的至少一者中有差异。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. コンテンツの前記第1のバージョンおよび前記第2のバージョンは、カラー・グレーディングとビット深度のうちの少なくとも一方において異なる、請求項17に記載のシステム。

19.如权利要求 17所述的系统，其中，所述内容的第一版本和第二版本在颜色分级和比特深度的至少一者中有差异。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、図7〜図9を参照しながら、この電力管理システムにおける電力管理を主に担う電力管理装置11の構成について説明する。

以下将参照图 7至图 9描述在电力管理系统中主要负责电力管理的电力管理装置 11的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS212に処理を進めた場合、システム管理部1125は、第1番目にアップデートする電力管理装置11を協調動作から切り離し、アップデートを実行する（S212）。

当处理已前进到步骤 S212时，系统管理单元 1125从协作操作中移除要被更新的第一电力管理装置 11并执行更新 (S212)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、端末装置6は、広域ネットワーク2を介さず、局所電力管理システム1の内部にある通信路を利用して電力管理装置11に接続する。

这种情况下，终端设备 6利用设置在局部电力管理系统 1中的通信路径，而不利用广域网 2，来连接到电力管理设备11。 - 中国語 特許翻訳例文集

以下では、図7〜図9を参照しながら、この電力管理システムにおける電力管理を主に担う電力管理装置11の構成について説明する。

下面参考图 7到图 9，说明主要负责电力管理系统中的电力管理的电力管理设备 11的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップS212に処理を進めた場合、システム管理部1125は、第1番目にアップデートする電力管理装置11を協調動作から切り離し、アップデートを実行する（S212）。

当处理进入步骤 S212时，系统管理单元 1125从协同工作中除去要更新的第一个电力管理设备 11，并进行更新 (步骤 S212)。 - 中国語 特許翻訳例文集

本明細書は、発話者が音声コマンドを構成する言葉を発声したときにおそらく意図したであろう動作を「蓋然的意図動作(possible intended action)」と呼ぶ。

本说明书将当说话者说出构成语音命令的词语时说话者可能意欲进行的动作称作“可能的意欲动作”。 - 中国語 特許翻訳例文集

候補語がそれ自体では動作またはコマンドを識別しない場合、語/動作マッパまたは他のルールエンジンを使用して、適切な動作を決定することができる。

当候选词语本身不识别动作或命令时，可以使用词语 /动作映射器或其他规则引擎来确定适当的动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザインタフェース213は、語曖昧性解消器アプリケーション230を構成し、監視し、起動するために使用される管理者アプリケーションのためのインタフェースを表示することができる。

例如，用户界面 213可以显示用于配置、监控和调用词语消岐器应用 230的管理员应用的界面。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、ユーザは、クライアントデバイスのユーザインタフェース上に表示される提案候補語/動作ペアのリストから動作を選択することができる。

例如，用户可以从在客户端设备的用户界面上显示的建议的候选词语 /动作对的列表中选择动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが図5Aを参照して上で説明されたリスト項目504aを選択した場合、ユーザインタフェース550を、例えばモバイルクライアントデバイス上に表示することができる。

如果用户选择了上面参考图 5A描述的列表项目504a，则可以例如在移动客户端设备上显示用户界面 550。 - 中国語 特許翻訳例文集

ユーザが図6Aを参照して上で説明されたリスト項目604aを選択した場合、ユーザインタフェース650を、例えばモバイルクライアントデバイス上に表示することができる。

如果用户选择了上面参考图 6A所述的列表项目604a，则用户界面 650可以被例如显示在移动客户端设备上。 - 中国語 特許翻訳例文集

次いで、第2の確認部40は、管理テーブル30から、アプリケーションA1に対応づけられた証明書を示す証明書ID60に関連付けられている有効期限62を特定する。

然后，第二确认单元 40从管理表 30中指定与对应于应用程序 A1的证书ID 60有关的有效期限 62。 - 中国語 特許翻訳例文集

この際、アプリケーションA1が既に異なる証明書ID（例えば「C2」）を記憶していた場合、既に記憶している証明書ID（例えば「C2」）を新たな証明書ID（例えば「C4」）に変更して（上書きして）記憶する。

这时，当应用程序 A1已经存储不同的证书 ID(例如，“C2”)时，应用程序 A1更改 (重写 )已经被存储为新的证书 ID(例如，“C4”)的证书 ID(例如，“C2”)，并且对其进行存储。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、S26でNOの場合、制御部32は、アプリケーションA1に従って、上記の変更を許可しない旨の不許可通知132を管理アプリケーション27に送信する（S36）。

同时，当S26的判定结果为否时，根据应用程序A1，控制单元32将指示上面的变化没有被同意的不同意通知 132发送到管理应用程序 27(S36)。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】図1に示した画像データ保存システムの変形例に備えられるデジタル複合機、コンピュータ装置、およびサーバー装置の概略構成を示すブロック図である。

图 11是表示在图 1所示的图像数据保存系统的变形例中包括的数字复合机、计算机装置以及服务器装置的概略结构的方框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM41は、記憶部として機能し、光学読取装置110が読み取った読取画像データを一時的に記憶する画像バッファー（図示略）を形成する。

RAM41作为存储部发挥作用，形成图像缓存器 (图示略 )，该图像缓存器临时存储光学读取装置 110读取的读取图像数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

ゲートアレイ45は、具体的にはFPGA（Field Programmable Gate Array）として構成され、リニアイメージセンサー111Aから入力された画素毎の電荷を量子化して、各画素のデータを生成し、内蔵するデータ保持部45Aに格納する。

门阵列 45，具体而言，作为 FPGA(Field Programmable Gate Array：现场可编程门阵列 )而构成，对从线性图像传感 111A输入的每个像素的电荷进行量化，生成各像素的数据，并保存到内置的数据保持部 45A。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、CPU40は、記録媒体Sを記録ヘッド18の位置まで搬送して記録ヘッド18によって記録面への記録を実行し（ステップS5）、この記録媒体Sを手差口15から排出して（ステップS6）、動作を終了する。

进一步地，CPU40将记录介质 S输送到记录头 18的位置，且由记录头 18执行对记录面的记录 (步骤 S5)，并将此记录介质 S从插入口 15排出 (步骤 S6)，结束动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

RAM41は、一時記憶部として機能し、光学読取装置110が読み取った読取画像データを一時的に記憶する画像バッファー（図示略）を形成する。

RAM41作为暂时存储部发挥功能，形成暂时存储光学读取装置 110读取的读取图像数据的图像缓冲存储器 (图示略 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、ステップS13の判別において、スキャン後の排紙が有効と設定されていない場合には（ステップS13；No）、媒体端センサー47により用紙終端を検出済みであるか否かを判別する（ステップS17）。

另一方面，在步骤 S13的判别中，在没有设定为扫描后的排纸有效时 (步骤 S13；否 )，判别是否已利用介质端传感器 47检测完用纸终端 (步骤 S17)。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、CPU40は、記録媒体Sを記録ヘッド18の位置まで搬送して記録ヘッド18によって記録面への記録を実行し（ステップS35）、この記録媒体Sを手差口15から排出して（ステップS36）、動作を終了する。

进而，CPU40将记录介质 S输送到记录头 18的位置并利用记录头 18向记录面进行记录 (步骤 S35)，然后将该记录介质 S从手动插入口 15排出 (步骤 S36)，从而结束动作。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御装置19は、筐体10が据置状態であると判断した場合（ステップS81肯定）、媒体Pを筐体10から排出し（ステップS82）、媒体Pの排紙制御を終了する（エンド）。

当确定外壳 10处于静止状态时 (在步骤 S81为是 )，从外壳 10排出介质 P(步骤S82)，以完成介质 P的出纸控制 (结束 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

この様に1列の画素列につき2本ある垂直出力線において、一方の垂直出力線へ信号転送部が隣接して2つ続けて接続され、それが交互に繰り返される。

针对每一像素列设置的两个垂直输出线交替与两个连续的信号传送单元连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

4. 前記係数選択部は、前記範囲を定義するしきい値を、前記基準値に基づいて決定する、請求項3に記載の歪補償装置。

4.根据权利要求 3所述的失真补偿装置，其中所述系数选择单元根据所述基准值确定定义所述范围的阈值。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、0からM−1までのLUTアドレスkに対応する平均係数hakがLUT34のLUTアドレスkへ順次書き込まれることにより、LUT34の歪補償係数が更新される。

因此，对应于从 0到 M-1的 LUT地址 k的平均系数 hak顺序写到 LUT 34的 LUT地址 k上，使得 LUT 34的失真补偿系数被更新。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、ランプ発生器210及び比較器213は、変調出力クロック信号の低パルスを生成し、ランプ発生器211及び比較器214は、変調出力クロック信号の高パルスを生成する。

因此，斜坡产生器 210和比较器 213产生调制输出时钟的低脉冲，而斜坡产生器211和比较器 214产生调制输出时钟信号的高脉冲。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の一実施形態において、比較器205からの高パルスは、"セット"信号としてSRラッチ207に入力され、比較器206からの低パルスは、"リセット"信号としてSRラッチ207に入力される。

根据本发明的一个实施例，来自比较器 205的高脉冲作为“置位”信号被输入到 SR锁存器 207，而来自比较器 206的低脉冲作为“复位”信号被输入到 SR锁存器 207。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図4】光変調信号が単一偏波でアナログPLLによるコヒーレント受信方式を採用している場合の偏波依存光受信部の構成を示す図。

图 4是示出光调制信号为单一偏振、且采用了基于模拟 PLL的相干接收方式的情况下的偏振相关光接收部的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図5】本発明の第1の実施の形態における、光変調信号が単一偏波でディジタルコヒーレント受信方式を採用している場合の偏波依存光受信部の構成を示す図。

图 5是示出本发明的第一实施方式的光调制信号为单一偏振、且采用了数字相干接收方式的情况下的偏振相关光接收部的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図9】本発明の第2の実施の形態における、光変調信号が単一偏波でディジタルコヒーレント受信方式を採用している場合の光受信機の構成を示す図。

图 9是示出本发明的第二实施方式的、光调制信号为偏振复用且采用了数字相干接收方式的情况下的光接收部的结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、時変パラメータ管理部14は、生成処理が正常に完了したことを受けて、自身が管理する最新のカウンタ値をインクリメントして、「0013」に更新する。

另外，时变参数管理部 14根据生成处理正常地完成，而使自身管理的最新的计数值递增，更新为“0013”。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理がステップS1036に移行すると、診断部102は、ステップS1031、S1032、ステップS1033で取得した電波状況の統計結果に基づいて、印刷装置100のアクセスポイント300への接続について成否を判別する（ステップS1036）。

当处理移至步骤 S1036后，诊断部 102根据在步骤 S1031、S1032、步骤 S1033取得的电波状况的统计结果，针对打印装置 100向访问点 300的连接判别成功与否 (步骤S1036)。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13は、有線通信により印刷装置100をネットワークに接続（追加）する場合における、印刷装置100で実行される「診断フェーズ」の処理を説明するためのフローチャートである。

图 13是用于对利用有线通信将打印装置 100向网络连接 (追加 )时，打印装置100所执行的“诊断阶段”的处理进行说明的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図15は、有線通信により印刷装置100をネットワークに接続（追加）する場合における、IP層の診断処理（後半）について説明するためのフローチャートである。

图 15是用于对通过有线通信将打印装置 100向网络连接 (追加 )时，IP层的诊断处理 (后半 )进行说明的流程图。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、診断部102は、ステップS1034において、ステップS1031で取得（確認）した電波強度とともに、分類した電波強度の程度（「低」、「中」、「高」）を対応付けて所定のメモリーに記憶する。

然后，在步骤 S1034中，诊断部 102将在步骤 S1031取得 (确认 )的电波强度与分类后的电波强度的程度 (“低”、“中”、“高”)对应，一同存储到规定的存储器中。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、例えば図4（A）において、「MNK＿1」等はマスターネットワーク鍵を示し、「TNK＿0」等は一時ネットワーク鍵を示し、時間軸方向の矢印はそれぞれのネットワーク鍵の利用期間を示す。

另外，例如，在图 4的 (A)中“M N K_1”等表示主网络密钥，“T N K_0”等表示暂时网络密钥，时间轴方向的箭头表示各个网络密钥的利用期间。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、長期間利用するマスターネットワーク鍵を配布等により定期的に更新する場合でも、一時ネットワーク鍵を頻繁に切り替えているバックグランドで、ゆっくりと時間をかけて配送すれば良い。

另外，即使在通过发布等方式定期地更新长期利用的主网络密钥的情况下，只要在频繁地切换暂时网络密钥的背后慢慢地用时间进行分发即可。 - 中国語 特許翻訳例文集

参照位置決定部353は、各色版毎のスクリーン属性（網点処理の属性）に基づいて、注目画素の画素値を変更する際に参照すべき画素の参照位置をCMYKの各色版毎にそれぞれ決定する。

参照位置确定部 353针对 CMKY的各个色板，根据各个色板的网板属性 (半色调点处理属性 )，确定当改变目标像素的像素值时要参照的像素的参照位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、空気又は蒸気が、ガスストリームをクエンチするべく過剰に高い機械的設定点に設定されて適切な酸化なしに放出される場合、分解効率に関する問題も存在し得る。

如果空气或蒸汽被设定的过于高而处于淬灭燃气流并允许其未被完全氧化地排出的机械设定点，还可能存在着分解效率的问题。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1には、第1の実施の形態に係る放射線検出素子10を用いた放射線画像撮影装置100の全体構成が示されている。

图 1示出了采用了根据第一示例性实施方式的放射线图像成像装置 10的放射线图像成像设备 100的整体结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

本実施の形態の制御部106は、マイクロコンピュータによって構成されており、CPU（中央処理装置）、ROMおよびRAM、フラッシュメモリ等からなる不揮発性の記憶部を備えている。

该示例性实施方式的控制部 106可以由微计算机构成。 具体地，控制部 106包括中央处理单元 (CPU)、ROM、RAM和由闪速存储器等构成的非易失性存储部。 - 中国語 特許翻訳例文集

この平面図（図2（a））において、このCCDメモリ30における各素子（各転送段）におけるチャンネル領域は、不純物濃度が異なる2種類の領域で構成される。

该平面图 (图 2A)中，该 CCD存储器 30中的各个元件 (各个传输段 )的信道区由杂质浓度不同的两种区构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、カラム回路16にA／D（アナログ／デジタル）変換機能を持たせ、信号レベルをデジタル信号で出力する構成を採ることも可能である。

例如，还优选的是，列电路 16具有 A/D(模拟 -数字 )转换功能，以采用通过数字信号输出信号电平的配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

HSPAは、自身の下りリンク成分（ハイスピード下りリンク・パケット・アクセス、HSDPA）を通じて、複数の同時アクティブ・ユーザへパケット交換接続を提供できる。

HSPA通过其下行链路组件 (高速下行链路分组接入或 HSDPA)可向多个同时活动用户提供分组交换连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

2. 前記メッセージの1つまたは複数の特性プロパティを計算する前に、前記メッセージに対して前記サービスインスタンスから独立した処理を実施するステップをさらに含む、請求項1に記載の方法。

2.如权利要求 1所述的方法，其特征在于，还包括在计算所述消息的一个或多个特性性质之前对所述消息执行独立于所述服务实例的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

16. ディレクトリサービスプロトコルを使用して前記リダイレクトメッセージを解決するステップをさらに含む、請求項12に記載の方法。

16.如权利要求 12所述的方法，其特征在于，还包括使用目录服务协议来解析所述重定向消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

18. 前記メッセージの1つまたは複数の特性プロパティを計算する前に、前記メッセージに対して前記サービスインスタンスから独立した処理を実施するステップをさらに含む、請求項8に記載の方法。

18.如权利要求 8所述的方法，其特征在于，还包括在计算所述消息的一个或多个特性性质之前对所述消息执行独立于所述服务实例的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

19. 前記メッセージの1つまたは複数の特性プロパティを計算した後で、前記メッセージに対して前記サービスインスタンスから独立した処理を実施するステップをさらに含む、請求項8に記載の方法。

19.如权利要求 8所述的方法，其特征在于，还包括在计算所述消息的一个或多个特性性质之后对所述消息执行独立于所述服务实例的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集