「こうかいじょう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

彼の性格は小さい時から温厚で正直である．

他的脾气从小就憨厚而戆直。 - 白水社 中国語辞典

球技技術の交流を行ない，友情を深めた．

交流了球艺，增进了友谊。 - 白水社 中国語辞典

光源32は、原稿の搬送方向と直交する方向（主走査方向）に並んだ複数の白色LEDからの光が線状に原稿に向かって照射されるように構成されている。

光源 32构成为使在与原稿的传送方向正交的方向 (主扫描方向 )上排列的多个白色 LED的光线状地向原稿照射。 - 中国語 特許翻訳例文集

船長は果断な措置を採り，汽船の正常な航行を確保した．

船长采取了果断的措施，保证了轮船的正常航行。 - 白水社 中国語辞典

市場調査の調査項目に不足があったのではないでしょうか。

市场调查的调查项目是不是有什么不足的地方呢？ - 中国語会話例文集

私の英語力が向上しているかどうかは分からない。

我不知道我的英语能力有没有在提高。 - 中国語会話例文集

危険が解除されないとその効果は有効にならない。

危险不解除的话那个效果就不会有效。 - 中国語会話例文集

彼女はわずかながら彼に好意を抱いている。

她对他有好感，尽管只是一点点。 - 中国語会話例文集

彼女と小学校一年生の時から友達です。

她和我是小学一年级时起的朋友。 - 中国語会話例文集

（清末の）外交事務をつかさどる官署，外務省．

外务部 - 白水社 中国語辞典

薄墨でちょっとぼかして描き，芸術効果を高める．

用水墨渲染一下，以加强艺术效果。 - 白水社 中国語辞典

雇用動向調査は、厚生労働省が事業所の雇用に関する動向を分析するため毎年2回実施している調査である。

雇佣动向调查是厚生劳动省为了分析事业单位雇佣动向，每年实施两次的调查。 - 中国語会話例文集

彼らの工場所在地は辺ぴな山間地帯にあって，情報に乏しい．

他们厂地处偏远山区，信息不灵。 - 白水社 中国語辞典

なお、光照射ユニット17は、上記の構成に限られず、上記以外の形状や構成部品で構成されていても良い。

光照单元 17不限于上述构造，并且还可由除了那些上述之外的形状和构造部件构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

紹介状が期限切れであるから，私は無効と認める．

介绍信已经过期，我认为无效。 - 白水社 中国語辞典

治療の結果，彼は非常に早く健康を回復した．

经过医治，他很快回复了健康。 - 白水社 中国語辞典

先生の授業を受講して良かったと思っています。

我觉得听了老师的课，真是太好了。 - 中国語会話例文集

消費動向調査は内閣府が実施している。

内阁府进行实施了消费者动向的调查。 - 中国語会話例文集

この会社の売上の上昇に貢献している。

我正为这个公司贩卖额的上升而做贡献。 - 中国語会話例文集

旅客機は無事に飛行場に着いた．

客机安全下落到机场。 - 白水社 中国語辞典

僕は英語が上達したら海外旅行に行きたい。

等我英语提高了想去国外旅行。 - 中国語会話例文集

彼の工場長というポストはただ名前だけである．

他这个厂长只是挂名的。 - 白水社 中国語辞典

彼は教育事業に対して相当な貢献をした．

他对教育事业作出了一定的贡献。 - 白水社 中国語辞典

学校の授業の中で一番この授業が好きです。

我在学校的课程中最喜欢这个课。 - 中国語会話例文集

彼女は軽躁の兆候を示し始めた。

她开始表现得有些轻佻。 - 中国語会話例文集

いつ自分の運転免許証を更新しましたか？

你什么时候更新的自己的驾照？ - 中国語会話例文集

その建設工事は進んでいるでしょうか。

那里的建筑施工有进展吗？ - 中国語会話例文集

警官はちょうど勤務交替の時間である．

民警正在换班。 - 白水社 中国語辞典

省［政府］は我々の工場建設計画を認可した．

省里批准了我们的建厂计划。 - 白水社 中国語辞典

これは工場の全従業員にかかわる大問題である．

这是关涉全厂职工的大问题。 - 白水社 中国語辞典

降車時は、降車ボタンを押して乗務員にお知らせの上、後扉からお降りください。

下车时，请在按下下车按钮并告知乘务员后，从后门下车。 - 中国語会話例文集

本変形例によれば、干渉除去能力を向上できる。

根据本变形例，能够提高去除干扰能力。 - 中国語 特許翻訳例文集

ステップ355において、第3の障害が考慮されるべきか否かについて決定が下される（上の第2の障害考慮事項を参照されたい）。

在步骤 355，确定是否应考虑第三故障 (参见以上的第二故障考虑 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

無症候性甲状腺機能低下症は女性の約7.5％、男性の約3％に見られる。

无症状的甲状腺功能减退的发病率女性约为7.5%，男性约为3%。 - 中国語会話例文集

検証に成功した後、公開鍵証明書C01から公開鍵pk01を抽出し、抽出した公開鍵pk01を用いて電動移動体50（EV1）から受信した公開鍵証明書C1を検証する。

如果验证成功，则征税服务器 20从公共密钥证书 C01提取公共密钥 pk01，以利用提取的公共密钥 pk01验证从电动移动体 50(EV1)接收的公共密钥证书 C1。 - 中国語 特許翻訳例文集

最悪の場合、こういう事態が起こりうる、という旨は、書面で承諾済みではないですか。

最坏的情况就是可能会发生这样的事情，这点不是已经做了书面认可了吗？ - 中国語会話例文集

加工情報記憶部140は、画像処理部150による合成対象画像の加工処理に用いられる情報（加工情報）を記憶するものであり、記憶されている加工情報を画像処理部150に供給する。

处理信息存储单元 140在其中存储用于图像处理单元 150对合成目标图像的加工处理的信息 (处理信息 )，并且将所存储的处理信息供应到图像处理单元 150。 - 中国語 特許翻訳例文集

加工情報記憶部720は、画像処理部150による合成対象画像の加工処理に用いられる情報（加工情報）を記憶するものであり、記憶されている加工情報を画像処理部150に供給する。

处理信息存储单元 720存储用于由图像处理单元 150执行的合成目标图像的加工处理的信息 (处理信息 )，并且将所存储的处理信息供应到图像处理单元 150。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記ご連絡事項につきまして、あらかじめご承知おき下さい。

关于上述通知事项，请事先予以了解。 - 中国語会話例文集

四川省宜賓から上流，雲南省と四川省の境までの金沙江．

泸水 - 白水社 中国語辞典

彼女のうつには非医学的な治療が効果があった。

非医学的治疗对她的抑郁有效果。 - 中国語会話例文集

医師はその患者に血漿交換療法を施した。

医生对那名患者实施血浆交换疗法。 - 中国語会話例文集

工場レンタル費用の対象は何ですか？

工厂租借费用的对象是什么？ - 中国語会話例文集

山上の要害には，すっかり防御構築物を作った．

山上要隘，都修筑了工事。 - 白水社 中国語辞典

彼女は自分の行動をいちいち説明する。

她逐一说明自己的行动。 - 中国語会話例文集

彼女は精神信仰者の考えを尊重している。

她尊重精神信仰者的想法 - 中国語会話例文集

皇帝がみずから親征し，王丞相に命じて首都の留守役をさせた．

御驾亲征，命王丞相留守京都。 - 白水社 中国語辞典

工場内でその機械の必要性は高い。

工厂里很需要那个机器。 - 中国語会話例文集

生産工程の順序，テクノロジカルプロセス．≒流程((略語))．

工艺流程 - 白水社 中国語辞典

同工場のある青年幹部は世論調査と委員会の最高票を獲得して工場長に選出された．

该厂一个青年干部以民意测验和评委选票最多的优势中彩。 - 白水社 中国語辞典