「こうかし」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

横から見ても，縦から見ても（どの方向から見ても），どうもぴったりしない気がする．

横里看，竖里瞧，总觉得有点不合适。 - 白水社 中国語辞典

反物買い付けの件について，当方へ代行方ご委託願えないでしょうか．

采买布疋一节，可否委托我方代为办理。 - 白水社 中国語辞典

間もなく学校から離れるという時になって，皆はとても名残惜しく思った．

就要离开学校了，大家十分感到留恋。 - 白水社 中国語辞典

小さい時勉強に精を出さず，後になって後悔してももはや間に合わない．

小时候念书不用功，以后后悔就来不及了。 - 白水社 中国語辞典

既に既成の事実になっているからには，今更後悔しても何の役に立つものか！

事情既成已然，后悔又有什么用？ - 白水社 中国語辞典

（皮がなければ，毛のつき場所がない→）根本を失っては，枝葉のことに努めても効果がない．

皮之不存，毛将安附？ - 白水社 中国語辞典

弾性導電性ローラ34は、転写ベルト31を介して感光体ドラム21表面に押し付けられており、転写ベルト31上の記録用紙を感光体ドラム21表面に押し付ける。

弹性导电性辊 34经由转印带 31按压感光体鼓 21表面，将转印带 31上的记录用纸强压在感光体鼓 21表面上。 - 中国語 特許翻訳例文集

これにより、角度＋θ（第2の方向）から入射した光よりも、角度−θ（第1の方向）から入射した光の方が、より多くの光を検出することが可能となっていることが分かる。

能够确认，与光以角度 +θ(从第二方向 )入射的情况相比，当光以角度 -θ(从第一方向 )入射时可检测到更多的光。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2における、広角Aに1／2、広角Bに1／4、広角Cに1／8、望遠Aに＋2、望遠Bに＋4、望遠Cに＋8の変倍速度が設定されており、この値は1秒間に参照値（目標画角）を変更する倍率を示している。

对于图 2中的广角 A设置变倍速度 1/2(倍 /秒 )，对于广角 B设置变倍速度 1/4，对于广角 C设置变倍速度 1/8，对于远摄 A设置变倍速度 +2，对于远摄 B设置变倍速度 +4，并且对于远摄 C设置变倍速度 +8。 这些值各自表示在 1秒内改变参考值 (目标视角 )的倍率因数。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、UMM410が1つまたは複数のピコFLO端末360および370に結合されたとき、登録後などに、受信機（Rx）414のみを有効化し、送信機（Tx）416を無効化することができる。

然而，当 UMM 410耦合到一个或一个以上 picoFLO终端 360和 370时，(例如 )在注册之后，仅启用接收器 (Rx)414且可停用发射器 (Tx)416。 - 中国語 特許翻訳例文集

従ってRAは、登録者の公開鍵がその登録者の識別情報に連結された「その」公開鍵であること、およびその登録者はその識別情報を使用する権利を与えられていることを「保証する」。

因此，RA“担保”注册者的公共密钥是必然是注册者的标识信息的公共密钥，并且注册者被授权使用该标识信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、操作支援情報を立体的に浮かび上がるような特殊効果（3次元的視覚効果）を行うことにより、立体視画像を楽しんでいるユーザが操作し易い環境を提供することができる。

以这样的方式，通过使操作支持信息经受使得它以三维的方式出现的特殊效果(三维视觉效果 )，可以提供欣赏立体图像的用户容易地操作的环境。 - 中国語 特許翻訳例文集

図6、図7において、制御信号は、それぞれ、IP電話交換サーバ603とそれぞれのIP電話端末の間で交換される制御用の信号であり、信号形式としてSIP（RFC3261）等の標準化された形式が採用される。

在图6、图7中，控制信号分别是在IP电话交换服务器603和各个IP电话终端之间进行交换的控制用信号，作为信号形式，采用 SIP(RFC3261)等标准化形式。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、隣接する無線基地局装置eNB間で参照信号が直交化され、各無線基地局装置eNBにおいて各送信アンテナ間で参照信号が直交化される。

由此，在相邻的无线基站装置 eNB之间参考信号正交，在各无线基站装置eNB中在各发送天线之间参考信号正交。 - 中国語 特許翻訳例文集

したがって、上記（b）の方策を用いる場合には、送信装置10と受信装置20A、20Bとからなる音声信号伝送システムにおいて、例えば立体音響効果などの所定の音響効果が得られないこととなる。

因此，在使用方法 (b)的情况下，在包括发送设备 10和接收设备 20A和 20B的声音信号发送系统中不能实现预定声音效果，如例如立体声效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、回線交換装置21には、通信システム20を構成するスタジオ22a乃至22c、サブ23a乃至23c、および遅延制御装置24が接続されており、回線交換装置21を介して互いの通信が行われる。

即，组成通信系统 20的摄像室 22a至 22c、附属控制间 23a至 23c、以及延迟控制器 24连接至线路切换装置 21，并且它们之间的通信可以经由线路切换装置 21进行。 - 中国語 特許翻訳例文集

即ち、回線交換装置21には、通信システム20を構成するスタジオ22a乃至22c、サブ23a乃至23c、および遅延制御装置24が接続されており、回線交換装置21を介して互いの通信が行われる。

即，电路交换设备 21与构成通信系统 20的演播室 22a至 22c、候补室 23a至 23c以及延迟控制设备 24相连，并且经由电路交换设备 21执行演播室 22a至 22c、候补室 23a至 23c以及延迟控制设备 24之间的相互通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合も、上記実施の形態1と同様の効果を得ることができる。

即使在该情况下，也可以得到与上述实施方式 1同样的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

本発明の各実施例で説明する各動作の順序は変更可能である。

可以改变在本发明的实施例中描述的操作顺序。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1実施形態のデジタルカメラ1によれば、以下のような効果を有する。

根据第一实施方式的数码照相机 1，具有以下效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】課金度数が無効化されたジョブトラッキングデータの例を示す図である。

图 18说明包括清零的付费度的作业追踪数据的例子； - 中国語 特許翻訳例文集

図18は、課金度数が無効化されたジョブトラッキングデータの例を示す図である。

图 18说明包括为零的收费度的作业追踪数据的例子。 - 中国語 特許翻訳例文集

そのため、交換レンズ200からの光学的信号はCMOSセンサ130まで届かない。

因此，来自更换镜头 200的光学信号不到达 CMOS传感器 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1の実施形態では、いずれかの効果的な態様でレコーダ114をPA116に結合することができる。

在图 1实施例中，记录器 114可以以任何有效方式被耦合到 PA 116。 - 中国語 特許翻訳例文集

公開鍵暗号法またはα安全なKDSに基づくIDベース暗号システム。

基于身份的加密系统，其基于公钥加密技术或α-安全 KDS。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、スクリーンオブジェクトは、特定の方向からの視界および音を遮る。

例如，屏障对象阻碍来自特定方向的视图和声音。 - 中国語 特許翻訳例文集

この現像処理によって感光体ドラム26にトナー画像が形成される。

通过该显影处理，在感光鼓 26上形成调色剂图像。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、主画像を先頭に配置ことで、検索が速いという効果もある。

而且，通过将主图像配置在开头，也具有检索迅速的效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、一方向関数は、Elgamel、Elliptic Curve Menezes-Qu-Vanstone(ECMQV)、Elliptic Curve Diffie-Hellman（ECDH）、等を含んでもよいが、これらの関数に限定されない。

因而，单向函数可包括但不限于 Elgamel、 Elliptic Curve Menezes-Qu-Vanstone(ECMQV)、 Elliptic Curve Diffie-Hellman(ECDH)等。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図11A】図11Aは、802．11環境において交換される実例的なメッセージを示す図。

图 11A和 11B图解在 802.11环境中交换的示例消息。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ACT201〜210の各処理は、デジタル複合機1のプロセッサ11が実行可能である。

因此，ACT201～ 210的各处理可以由数字复合机 1的处理器 11来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ACT301〜314の各処理は、デジタル複合機1のプロセッサ11が実行可能である。

因此，ACT301～ 314的各处理可以由数字复合机 1的处理器 11来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ACT401〜403、又はACT501〜504の各処理は、デジタル複合機1のプロセッサ11が実行可能である。

因此，ACT401～ 403或 ACT501～ 504的各处理可以由数字复合机 1的处理器 11来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ACT201〜215の各処理は、デジタル複合機1のプロセッサ11が実行可能である。

因此，ACT201至 ACT215的各处理也可以由数字复合机 1的处理器 11来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ACT231〜235、211−215の各処理は、デジタル複合機1のプロセッサ11が実行可能である。

因此，ACT231至 ACT235、ACT211至 ACT215的各处理可由数字复合机 1的处理器 11执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ACT401〜403の各処理は、デジタル複合機1のプロセッサ11が実行可能である。

因此，ACT401至 ACT403的各处理可由数字复合机 1的处理器 11来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ACT501〜510の各処理は、デジタル複合機1のプロセッサ11が実行可能である。

因此，ACT501至 ACT510的各处理可由数字复合机 1的处理器 11执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ACT601〜614の各処理は、デジタル複合機1のプロセッサ11が実行可能である。

因此，ACT601至 ACT613的各处理可由数字复合机 1的处理器 11来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ACT701〜707の各処理は、デジタル複合機1のプロセッサ11が実行可能である。

因此，ACT701至 ACT707的各处理可由数字复合机 1的处理器 11来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、ACT801〜804の各処理は、デジタル複合機1のプロセッサ11が実行可能である。

因此，ACT801至 ACT804的各处理可由数字复合机 1的处理器 11来执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ206中の命令は、本明細書で説明する方法を実装するために実行可能である。

存储器 206内的指令可执行用来实现本文描述的方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

以上の説明から明らかな通り、本実施の形態によると、以下の作用・効果を奏する。

根据以上的说明很明显，通过本实施方式，发挥以下的作用 /效果。 - 中国語 特許翻訳例文集

11032の間で交換される1組のTCPデータグラムは、一般的なTCPセッションを構成する。

11032之间交换的 TCP数据报的集合将构成典型的 TCP会话。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、CUIは、公開鍵から、暗号アルゴリズムを用いて導出することができる。

例如，可以使用加密算法从公钥导出 CUI。 - 中国語 特許翻訳例文集

また603は、画像の特定部分における処理結果を表示する効果確認ウィンドウである。

附图标记 603表示用于显示对图像的特定部分的处理结果的效果查看窗口。 - 中国語 特許翻訳例文集

ソフトウェア1016は、移動局1002のタスクを実施するように実行可能である。

软件 1016是可运行的以执行移动站 1002的任务。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、画像処理装置10では、3Dの字幕をより効果的に表示させることができるといえる。

这样，图像处理装置 10能够以更好的效果显示 3D字幕。 - 中国語 特許翻訳例文集

よって、画像処理装置50では、3Dの字幕をより効果的に表示させることができるといえる。

因此，图像处理装置50能够以更好的效果显示 3D字幕。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】従来技術によるメッセージの交換を示すタイムチャートである。

- 图 2是图示按照常规技术的消息交换的时间图。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】従来技術にかかるメッセージの交換を図示するタイムチャートである。

图 2是说明根据常规技术的消息交换的时间图。 - 中国語 特許翻訳例文集