「こうかだ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

第1筐体61は、実施形態6と同様に、一面の長手方向一端部に、長軸に沿って、左右一対の回動軸71a・71bを備える。

与实施方式 6同样，第一框体 61在一面的长度方向一端部沿着长轴具备左右一对转动轴 71a、71b。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図1】本発明に係る画像形成装置において、第1および第2プラテンカバーの機体への取付構造を示す図である。

图 1是表示第一及第二稿台盖向机体的安装结构的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、第1プラテンカバー61の支持柱70を第1化粧カバー81の開口部85に挿入して、支持柱70を取付部41・42に差し込む。

接着，将第一稿台盖 61的支承柱 70插入第一装饰盖 81的开口部 85，将支承柱 70插入安装部 41、42。 - 中国語 特許翻訳例文集

表示スケールの切り替え範囲は、例えば、最小30分〜最大24時間の23段階などにより構成できる。

显示比例的切换范围例如可以由最小 30分钟～最大 24小时的 23个阶段等构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

実施例によれば、前記計算するステップは、前記第1及び第2のコンテンツの前記受信の開始時に1回又は繰り返し実行される。

根据实施例，计算步骤在第一和第二内容的接收的开始处执行一次，或者重复执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

画像処理回路73は、第1〜第6の実施形態において示した画像合成符号化方法を実行する画像合成符号化装置1を含む。

图像处理电路 73包括执行第一至第六实施方式中所示的图像合成编码方法的图像合成编码装置 1。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、図2と同様だが、ユーザーに対する最終的な出力を改善するいくつかの向上をもつフローチャートを示している。

图 5示出了类似于图 2的流程图的流程图，但其中具有将改进对于用户的最后输出的多个增强。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図8】図7の携帯電話機の第2の筐体が第1の筐体に対して一方向へ90度回動した状態の概略正面図である。

图 8是图 7的携带电话机的第二框体相对于第一框体向一个方向转动了 90度的状态的简要主视图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図11】図10の携帯電話機の第2の筐体が第1の筐体に対して反時計方向へ90度回動した状態の概略正面図である。

图 11是图 10的携带电话机的第二框体相对于第一框体向逆时针方向转动了 90度的状态的简要主视图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図12】図10の携帯電話機の第2の筐体が第1の筐体に対して時計方向へ90度回動した状態の概略正面図である。

图 12是图 10的携带电话机的第二框体相对于第一框体向顺时针方向转动了 90度的状态的简要主视图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図15】図14の携帯電話機の第2の筐体を一方向へ90回動させた状態の概略正面図である。

图 15是使图 14的携带电话机的第二框体向一个方向转动了 90度的状态的简要主视图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図16】図14の携帯電話機の第2の筐体を他方向へ90度回動させた状態の概略正面図である。

图 16是使图 14的携带电话机的第二框体向另一方向转动了 90度的状态的简要主视图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図18】図17の携帯電話機の第2の筐体が第1の筐体に対して反時計方向へ90度回動した状態の概略正面図である。

图 18是图 17的携带电话机的第二框体相对于第一框体向逆时针方向转动了 90度的状态的简要主视图； - 中国語 特許翻訳例文集

【図19】図17の携帯電話機の第2の筐体が第1の筐体に対して時計方向へ90度回動した状態の概略正面図である。

图 19是图 17的携带电话机的第二框体相对于第一框体向顺时针方向转动了 90度的状态的简要主视图； - 中国語 特許翻訳例文集

相互認証が成功した場合、制御部404は、入出力部406を介して電動移動体50との間の通信経路を確立する。

在相互认证成功的情况下，控制单元 404经输入 /输出单元 406建立到电动移动体 50的通信路径。 - 中国語 特許翻訳例文集

図9に、この開方向への回転開始時における第1のアーム15及び第2のアーム16の状態を示す。

图 9图解说明当开始开启方向旋转时，第一臂 15和第二臂 16的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、回転支持ピン22，23を下筐体2に直接的に設ける構成となるため、基台14を省略することができる。

为了直接把旋转支承销 22和 23安装在下壳体 2中，可以省略基座 14。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御装置19は、筐体10が据置状態であると判断した場合（ステップS21肯定）、据置プレ回転速度で給紙を行う（ステップS22）。

当确定外壳 10处于静止状态时 (在步骤 S21为是 )，控制装置 19以静止预旋转速度供给纸张 (步骤 S22)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ネットワーク診断の実行中、診断部102は、情報処理装置200からアクセスポイント300を介して送信されたパケットを受信する。

在执行网络诊断中，诊断部 102接收从信息处理装置 200经由访问点 300发送来的数据包。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、診断部102は、所定時間の間に当該パケットを受信できなかった場合には（ステップS114；No）、処理をステップS117に移行する。

另一方面，诊断部 102在规定时间内未能接收到该数据包时 (步骤 S114：否 )，将处理移至步骤 S117。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、診断部102は、所定時間の間に当該パケットを受信できなかった場合には（ステップS120；No）、処理をステップS121に移行する。

另一方面，当无法在规定时间内接收到该数据包时 (步骤 S120：否 )，诊断部 102将处理移至步骤 S121。 - 中国語 特許翻訳例文集

エッジ効果低減回路816通過後における、第1のステージ801の出力は、第2のステージへ供給される。

第一级 801的输出在经过边缘效应减轻电路 816后被馈送到第二级 802。 - 中国語 特許翻訳例文集

別の例としては、より高い帯域幅をサポートするために、回路を高性能化しなければならないだろう。

在另一个实例中，可能需要升级电路以支持更高带宽。 - 中国語 特許翻訳例文集

読み出し調整部233は、その判定結果に基づいて、バッファ量調整のために、バッファ部104からの係数データの読み出しを実行させる。

读取调整单元 233基于确定结果，进行从缓冲器单元 104读取系数数据，用于缓冲量的调整。 - 中国語 特許翻訳例文集

可変抵抗器308は、ダウンリンクポート304から送信されたダウンリンク信号の電力を制御する。

可变电阻器 308控制从下行链路端口 304所传送的下行链路信号的功率。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでは、第二主要部200は、第二端部位置に向かって矢印20の方向に上方へ移動している。

在此，第二主要部分 200已经朝向第二端位置沿箭头 20的方向向上移动。 - 中国語 特許翻訳例文集

6. 前記予め定められた条件は、予め定められた値を超える受信機の数を含むことを特徴とする請求項1記載の方法。

6.如权利要求 1的方法，其中，所述预定条件包括超过预定值的接收机数量。 - 中国語 特許翻訳例文集

被照射体4で反射した光はロッドレンズを読み取り幅方向に配列したレンズ体9で収束される。

照射对象 4的反射光通过将棒形透镜排列在读取宽度方向上的透镜体 9被聚焦。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、車両9の後方左側の領域LA3は、バックカメラ52及び左サイドカメラ53で重複して撮影可能な領域である。

另外，车辆 9的后方左侧的区域 LA3是后置摄像机 52及左侧摄像机 53可重复摄影的区域。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、光路の切り替えまたは分割手段とAF用センサーとの間にAF用の光学系が必要となる。

此外，在光路的切换或分割单元与 AF用传感器之间需要 AF用的光学系统。 - 中国語 特許翻訳例文集

職員室の座席が少ないので、ほかの非常勤講師の先生と共有して座席を使ってください。

因为职员室的座位很少，所以请和其他的兼职教师一起共用座位。 - 中国語会話例文集

授かり効果は、人間が既に所有している物を失うことを嫌悪するものだということを意味する。

禀赋效应是人类厌恶失去已经拥有的东西的意思。 - 中国語会話例文集

もし、彼らに伝えておきたい重要事項がありましたら、彼らを待合室に迎え入れてください。

如果有想事先传达给他们的重要事项，请把他们请进来候场室。 - 中国語会話例文集

期間限定で最大90％OFFの特価セールを実施することになりましたので、ぜひこの機会にご購入頂けましたら幸いです。

因为在限期内实施最多打九折的特价优惠活动，所以请把握机会。 - 中国語会話例文集

1台何千万もする高級車ですから、年間十数台という販売実績はむしろ多いのです。

因为是一辆价值几千万的豪车，所以一年卖十几辆已经是很好的业绩了。 - 中国語会話例文集

トランペットは祝典などでファンファーレを奏でるから栄光や名声を象徴することもあるそうだ。

听说小号因为在庆祝仪式上演奏出嘹亮的号角声而有时象征着光荣或者名声。 - 中国語会話例文集

今日の幸福な生活は無数の先烈の鮮血によってあがなったもので，何者かが恩恵として恵んだものではない．

今天的幸福生活是无数先烈的鲜血换来的，不是什么人恩赐的。 - 白水社 中国語辞典

彼は旧社会では食べ物も着る物もなく，毎年他郷に逃れて命をつないだけれども，今や，生活は満ち足り，銀行には預金を持っている．

他在旧社会没吃没穿，年年逃荒，而现在呢，生活富足，银行有存款。 - 白水社 中国語辞典

このたびの会議の精神を貫徹し，それをわが工場に具体化しようとするなら，指導グループを作り上げるべきだ．

贯彻这次会议的精神，具体到我们厂，应该建设领导班子。 - 白水社 中国語辞典

販売係の規則をまじめに実行する店員だけがカウンターの中に入って勤務に就くことが許される．

只有认真执行售货员守则的营业员才能入柜上岗。 - 白水社 中国語辞典

（前漢の張良が橋の上で黄石公という老人に出会って教えを受け，老人のことを‘圯上老人’（橋の上の老人）と呼んだことから）敬慕してやまない人．

圯上老人((成語)) - 白水社 中国語辞典

クーデター経（1966年に林彪が中国共産党中央委員会政治局拡大会議で論じたもので，これを参考にして政権奪取の陰謀を行なったと言われる）．

政变经 - 白水社 中国語辞典

しかし、特開2009−15025号公報の手法では、複数の画像フレームの画像データに対する水平方向および垂直方向のハイパスフィルター処理、水平方向および垂直方向の拡大率判定処理、総合判定処理を実行するため、判定結果を得るまでの時間がかかる。

但是，在日本特开 2009-15025号公报的方法中，由于对多个图像帧的图像数据进行水平方向以及垂直方向的高通滤波处理、水平方向以及垂直方向的扩大率判定处理、和综合判定处理，所以到得到判定结果为止很花费时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、時刻t42から時刻t45までの期間、制御部40Aから第M1行選択用配線LV,M1に出力される第M1行選択制御信号Vsel(M1)がハイレベルとなり、これにより、受光部10Aにおける第M1行のN個の画素部PM1,1〜PM1,Nそれぞれの読出用スイッチSW1が閉じる。

然而，从时刻 t42起至时刻 t45为止的期间，从控制部 40A输出至第M1行选择用配线 LV，M1的第M1行选择控制信号 Vsel(M1)成为高电平，由此，受光部 10A中的第M1行的N个像素部 PM1，1～ PM1，N的各个的读出用开关 SW1闭合。 - 中国語 特許翻訳例文集

ただし、時刻t42から時刻t45までの期間、制御部40Aから第M1行選択用配線LV,M1に出力される第M1行選択制御信号Vsel(M1)がハイレベルとなり、これにより、受光部10Aにおける第M1行のN個の画素部PM1,1〜PM1,Nそれぞれの読出用スイッチSW1が閉じる。

然而，从时刻 t42起至时刻 t45为止的期间，从控制部 40A输出至第M1行选择用配线 LV，M1的第M1行选择控制信号 Vsel(M1)成为高电平，由此，受光部 10A中的第M1行的 N个像素部 PM1，1～ PM1， N的各个的读出用开关 SW1闭合。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、制御部39は検出された傾きは筐体10の短辺方向の軸回りにおける上向き方向（第一の方向）とは逆向きである、第二の方向としての下向き方向の傾きであると判定した場合（ステップS74のNO）、ステップS78において、位置情報と現在地情報との距離が最小となる連絡先情報を検索する。

另一方面，如果确定所检测的倾斜是围绕外壳 10的横轴的与向上方向 (第一方向 )相反的向下方向 (第二方向 )的倾斜 (步骤 S74中为否 )，则在步骤 S78，控制单元 39搜索在位置信息和当前位置信息之间具有最小距离的联系人信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

タイマ値t2が、センサSE1位置から第1の読取部102Aの読取位置211までの距離L1を原稿が進む時間に相当するL1／Vに達すると、すなわち、読取位置211を原稿後端が通過したことが検出されると（ステップS131でYES）、制御部500は第1の読取部102Aでの当該原稿の読取動作を終了すると判断し、ステップS133で駆動制御部502は読取機構の駆動を終了させる。

当定时器值 t2达到对应于文档行进了从传感器 SE1的位置到第一读取单元 102A的读取位置 211的距离 L1的时间段的 L1/V时，也就是，当检测到文档的后端穿过读取位置211(步骤 S131中为是 )时，S133中，控制单元 500确定将结束第一读取单元 102A中用于读取文档的操作，并且驱动控制单元 502在步骤 S133中结束读取机构的驱动。 - 中国語 特許翻訳例文集

左側または右側から移動する人物が見えるかどうかは、方向を変化させるに過ぎず、情報の量は変化させない。

我们从左侧或者从右测观察一个运动的人，仅改变方向而不是信息量。 - 中国語 特許翻訳例文集

確認結果が得られている場合は、CPU201は、その確認結果が全ての機能を直ちに実行するであるか否かを判別する（S820）。

在步骤 S820，CPU 201判断确认结果是否是立即执行所有功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

処理がステップS1035に移行すると、診断部102は、確認回数が所定回数（例えば、10回）に到達したか否か判別する（ステップS1035）。

当处理移至步骤 S1035后，诊断部 102判别确认次数是否达到规定次数 (例如 10次 )(步骤 S1035)。 - 中国語 特許翻訳例文集