「こうがさ」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

【図8】原稿の副走査方向の長さと裏面副走査読取倍率との関係を示すグラフである。

图 8是表示副扫描方向上的原稿长度和背面副扫描中的扫描倍率之间的关系的图表。 - 中国語 特許翻訳例文集

このように、ワークフローでヘルプ画面Hが参照された設定項目（参照設定項目）ごとに確認画面C（例えば、C1、C2）が表示される。

如此，对每个在工作流中参考过帮助画面 H的设定项目 (参考设定项目 )，显示确认画面 C(例如 C1、C2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

工事施工不良、検査の抜けを見逃さないための方法を充分検討した上で作成すること。

要对不放过豆腐渣工程和检查遗漏的方法进行充分讨论后制作。 - 中国語会話例文集

また、被写体輝度が低くなるにしたがって、長露光画像データの露光時間および短露光画像データの露光時間を長くしていき、長露光画像データの露光時間が撮像フレームレートに応じて定まる所定露光時間（撮像フレームレートの逆数）と一致すると、被写体輝度がさらに低くなっても、長露光画像データの露光時間を撮像フレームレートに応じて定まる所定露光時間で維持する。

并且，随着被摄体亮度降低，逐渐增加长曝光图像数据的曝光时间和短曝光图像数据的曝光时间，当长曝光图像数据的曝光时间与根据摄像帧速率决定的预定曝光时间(摄像帧速率的倒数 )一致时，即使被摄体亮度进一步降低，也仍使长曝光图像数据的曝光时间维持根据摄像帧速率决定的预定曝光时间。 - 中国語 特許翻訳例文集

「条件付きアップロード」行動ラベルが最近変更されたパラメータ値と関係付けられていない（ブロック706）場合、アップロードマネージャ例112は、「即時アップロード」行動ラベルが、最近変更されたパラメータ値と関連付けられているかどうかを判断する（ブロック714）。

如果条件上传动作标签不与最近改变的参数值相关联 (块 706)，则示例性上传管理器 112确定提示上传动作标签是否与最近改变的参数值相关联 (块 714)。 - 中国語 特許翻訳例文集

たとえば、ユーザUAが、さらに、図12のしおり表示領域R2内の「左」設定欄に変更後の数値（10mm）を入力し更新ボタンBT49を押下すると、画像形成装置1は、変更後の数値に応じた（更新後の）プレビュー画像PVを生成する。

例如，若用户 UA进一步对图 12的向导显示区域 R2内的“左”设定栏输入变更后的数值 (10mm)并按下更新按钮 BT49，则图像形成装置 1生成对应于变更后的数值的 (更新后的 )预览图像 PV。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、この第2の実施例の携帯電話機に設けられたスライド回転機構11は、上述のとおり、第2のアーム16の長さt2は、第1のアーム15の長さt1に対して所定の長さだけ長くなっている。

不过，在设置在按照第二实施例的便携式电话机中的滑动旋转机构 11中，如上所述，第二臂 16的长度 t2比第一臂 15的长度 t1大预定长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

この状態で同図（b）に示すように、ベルトの長さ方向寸法（同図左右方向）とテンションを装置に適合した状態に長さ調節する。

如图 5(b)所示，在该状态下将传动带的长度方向尺寸 (该图 5(b)的左右方向 )和松紧调节成适于装置的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

特に、図3は、アクセス端末202のより詳細な図解を提供し、ここでは、検出構成要素206およびレポート生成構成要素208がさらに示される。

明确地说，图 3提供接入终端 202的更详细描绘，其中进一步阐明检测组件 206和报告产生组件 208。 - 中国語 特許翻訳例文集

好ましくは、第2探索手段の探索処理の完了後でかつ第1記録手段の記録処理の開始前に撮像面の露光量を調整する露光調整手段(S111)がさらに備えられる。

优选，还具备曝光调整部件 (S111)，该曝光调整部件在第 2探索部件的探索处理完成之后且在第 1记录部件的记录处理开始之前调整摄像面的曝光量。 - 中国語 特許翻訳例文集

22. 該競合デタミナがさらに、アドレス競合が存在するか否かを判定するためにアドレステーブルを参照するよう構成されており、該アドレステーブルは該複数の周辺機器のそれぞれに関して該アドレスを記憶する請求項20に記載の装置。

22.根据权利要求 20所述的装置，其中，所述冲突确定器还用于： - 中国語 特許翻訳例文集

一方、自機がサポートしていないプロトコルのポート番号であるときには、ステップS100に処理が移行し、上述したステップS100，S102の処理が再度実行される。

另一方面，在为本机不支持的协议的端口号码时，处理转移至步骤 S100，再次进行上述步骤 S100、S102的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

図17は、本発明の第1の実施の形態におけるレイヤ加工部542により回転処理された画像と、レイヤ加工部542により切取処理がされた画像とを簡略化して示す図である。

图 17A和图 17B是以简化方式示出根据本发明第一实施例的由层处理部件 542对其执行旋转处理的图像和由层处理部件 542对其执行剪切处理的图像的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の所定長さ、すなわち搬送方向（スキャン方向）のブロックの長さは、RAM41に設けられる画像バッファー（図示略）の容量に応じて決定される。

上述的规定长度即输送方向 (扫描方向 )的信息块的长度对应于在 RAM41中设置的图像缓冲存储器 (图示略 )的容量而确定。 - 中国語 特許翻訳例文集

この、ひとまとまりのブロックのスキャン方向の長さが、ブロックの長さの上限を超えている場合には、スキャン方向に複数のブロックに分割される。

在该总的信息块的扫描方向的长度超过了信息块的长度的上限时，在扫描方向上分割为多个信息块。 - 中国語 特許翻訳例文集

すなわち、記録媒体Sの下端（後端）は、第1スキャナー111の読取位置である位置P4から長さL1以上離れた位置にあり、第1スキャナー111による読み取りは、少なくとも長さL1だけ実行される。

即，记录介质 S的下端 (后端 )位于从第一扫描仪 111的读取位置即位置 P4远离长度 L1以上的位置上，第一扫描仪 111的读取至少执行与长度 L1对应的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、記録媒体Sの下端（後端）は、第2スキャナー112の読取位置である位置P5から長さL2以上離れた位置にあり、第2スキャナー112による読み取りは、少なくとも長さL2だけ実行される。

因此，记录介质 S的下端 (后端 )位于从第二扫描仪 112的读取位置即位置 P5远离长度 L2以上的位置上，第二扫描仪 112的读取至少执行与长度 L2对应的量。 - 中国語 特許翻訳例文集

上記の所定長さ、すなわち搬送方向（スキャン方向）のブロックの長さは、RAM41に設けられる画像バッファー（図示略）の容量に応じて決定される。

上述规定长度，即输送方向 (扫描方向 )的块的长度按照设置在 RAM41的图像缓存器 (图示略 )中的容量来决定。 - 中国語 特許翻訳例文集

この、ひとまとまりのブロックのスキャン方向の長さが、ブロックの長さの上限を超えている場合には、スキャン方向に複数のブロックに分割される。

在此一个集中块的扫描方向的长度超过块的长度的上限时，在扫描方向上将其分割成多个块。 - 中国語 特許翻訳例文集

本例では、タッチパネル21の横方向の1辺の長さをxとし、縦方向の1辺の長さをyとした場合に、始点42を中心として、それぞれ0．2x〜0．4x、0．2y〜0．4yの幅の範囲内を終点の検出領域とする。

在该例子中，终点的检测区域被设置为分别具有宽度为 0.2x至 0.4x和0.2y至 0.4y的范围，其中，以起点 42为中心，x表示触摸面板 21沿着横向方向的一条边的长度，y表示沿着纵向方向的一条边的长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の実施形態が利用され、本発明の範囲から外れることのない構造上の又は論理的な変更がされることが理解されるであろう。

应当理解，可以采用其他实施例，并在不脱离本发明的范围的情况下可以进行结构和逻辑上的改变。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5に示すように、アンテナループ520Aおよび520B上の給電点は、好ましくは、アンテナを交差偏波させるために互いから約90度に配向され、これにより、アンテナ間の電気的遮蔽がさらに増大される。

如图 5所示，天线环 520A和 520B上的馈点优选地相对于彼此大约 90度定向，以使天线交叉极化，这进一步增加了天线之间的电隔离度。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、可動ミラー121a及び121bが撮像光学系の光路内から退避しているときは、交換レンズ200に含まれる光学系から入力された光学的信号は、CMOSセンサ130に入射される。

另一方面，当可动反射镜 121a及 121b从摄影光学系统的光路内退出时，从包含于更换镜头 200中的光学系统输入的光学信号入射到 CMOS传感器 130。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、原稿検出センサDS1より後方の原稿台13に光センサを埋設しておくことにより、原稿長が所定長さ以上であるか否かを判別することができる。

例如通过在原稿台 13的比原稿检测传感器 DS1靠后的位置上埋设光学传感器，能够判断原稿长度是否在预定长度以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、原稿検出センサDS1より後方の原稿台13に光センサを埋設しておくことにより、原稿長が所定長さ以上であるか否かを判別することができる。

例如，通过预先在检测传感器 DS1后方的原稿台 13上嵌设光传感器，能够判断原稿长度是否为规定长度以上。 - 中国語 特許翻訳例文集

原稿Aの長さは、検出位置D3において原稿Aの前端及び後端が検出される間における原稿Aの搬送量を計測することにより求められる。

通过对检测位置 D3的原稿 A的前端及后端被检测之间的原稿 A的输送量进行计测，能够求出原稿 A的长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

繰込基準位置T2は、原稿Aの後端が繰込基準位置E2にあるときの原稿Aの前端の位置であり、原稿Aの長さによって変化する。

送入基准位置 T2是原稿 A的后端位于送入基准位置 E2时的原稿 A的前端的位置，根据原稿 A的长度的变化而变化。 - 中国語 特許翻訳例文集

サービス管理装置209では、リクエスト受信部210がサービス実行クライアント201からのサービス実行リクエストを受信し、サービス実行部211に対応するサービスの実行を指示する。

在服务管理装置 209中，请求接收单元 210接收来自服务执行客户机201的服务执行请求，并向服务执行单元 211发出用于执行服务的指令。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理部212は、サービス実行装置205がサービスの実行を要求するための入力中であるか判断し、サービスの実行を要求するための入力中であると判断すると、そのサービスの操作状態を実行処理中に設定する。

管理单元 212确定服务执行装置 205是否正在执行用于请求执行服务的输入。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらにメタデータは、例えば、広告の長さまたは広告の件名が、他の広告または広告属性に関してある優先度を有しているということを特定し得る。

例如，该广告的长度或者该广告的主题相对于其它广告或者广告属性具有某种优先级。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、メモリ204は、何回第1の広告が表示されたか、その広告表示をストップする日付、その広告が最初に表示された日付または、モバイル・デバイス102はその広告表示にどのくらいの時間を費やしたかを記憶し得る。

例如，存储器 204可以存储： 第一广告已经被显示了多少次； - 中国語 特許翻訳例文集

変更したデータを送信したクライアント200の変更履歴ファイルにも、自身が変更したデータがサーバ100のデータ記憶部112に反映されたことが変更履歴情報として記録される。

同样记录在发送了改变后数据的客户端 200的改变历史文件中的是作为改变历史信息的对服务器 100的数据存储装置 112中的自改变数据 (self changed data)的反映。 - 中国語 特許翻訳例文集

最終候補ノード242は、アンテナ1についての潜在的選択から直接的に選択され得、またはK個の最良候補が最初に選択され、その後K個の最良候補から最終候補ノード242が選択され得る。

可直接从天线 1的潜在选择选择最终候选节点242，或者可首先选择K个最佳候选者且接着从K个最佳候选者中选择最终候选节点242。 - 中国語 特許翻訳例文集

本構成では、すべての媒体端センサー47の受光部が、受光した状態から、いずれか1つの媒体端センサー47で受光が遮られた場合には、記録媒体Sが搬送路P内に挿入されたと判断される。

在本结构中，在从所有的介质端传感器 47的受光部都受光的状态变为任意一个介质端传感器 47被遮蔽了受光的状态时，判断为记录介质 S被插入输送路 P内。 - 中国語 特許翻訳例文集

本構成では、すべての媒体端センサー47の受光部が、受光した状態から、いずれか1つの媒体端センサー47で受光が遮られた場合には、記録媒体Sが搬送路P内に挿入されたと判断される。

在该结构中，在所有介质端传感器 47的受光部从受光的状态开始，在任一个介质端传感器 47中受光被遮住的情况下，判断为记录介质 S已插入到传送路径 P内。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、短露光の露光時間は、標準露光時間が撮像フレームレートの逆数である露光時間1／60（秒）と一致する被写体輝度（LV6）において、1／60(秒)となるようにしている。

并且，在标准曝光时间与摄像帧速率的倒数即曝光时间1/60(秒)一致的被摄体亮度(LV6)时，短曝光的曝光时间为 1/60(秒 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

本構成では、すべての媒体端センサー47の受光部が、受光した状態から、いずれか1つの媒体端センサー47で受光が遮られた場合には、記録媒体Sが搬送路P内に挿入されたと判断される。

在本构成中，当从所有介质端传感器 47的受光部受光的状态变到任意一个介质端传感器 47的受光被遮挡时，判断为记录介质 S已被插入到输送路径P内。 - 中国語 特許翻訳例文集

光学ブロック11では、ドライバ14からの駆動信号に応じて、フォーカス機構、シャッター機構、絞り機構が制御され、被写体像が取り込まれ、被写体像が撮像素子12に対して提供される。

在光学块 11中，根据来自光学块驱动器 14的驱动信号控制聚焦机构、快门机构、以及光圈机构，取得被摄体图像，并且被摄体图像被提供给成像元件 12。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、一般的に、長さ10の期間に長さ1の処理を10回行う場合、略余裕が無く、常に各処理を実行する必要があるが、長さ10の期間に長さ2の処理を2回行えばよい場合、より多様なタイミングからその処理を開始することができる。

例如，通常当在具有长度 10的时段期间将具有长度 1的处理执行 10次时，只存在很少的裕量并且需要执行每个处理，但是当在具有长度 10的时段期间执行具有长度 2的处理两次适用时，可以以更多可变定时开始处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、実施の形態に示される前構成要件からいくつかの構成要件が削除されても、発明が解決しようとする課題の欄で述べた課題が解決でき、発明の効果の欄で述べられている効果が得られる場合には、この構成要件が削除された構成が発明となるのは言うまでもない。

例如，当即便从实施方式中所示的上述构成要件删除几个构成要件，也能够解决本发明要解决的课题栏中所述的课题，能够得到发明效果栏中所述的效果时，删除了该构成要件的构成就成为发明，这是不言而喻的。 CN 1019590443 A - 中国語 特許翻訳例文集

光照射ユニット17の初期位置は、原稿Gへの光の照射点S（原稿Gからの反射光の光軸L1）から突き当て面150Aまでの副走査方向に沿った長さNが、予め定められた長さ（たとえば、10mm）となる位置とされている。

光照单元 17的初始位置构造成一个位置，在该位置从用光 L照射原稿 G的照射点 S(从原稿 G反射的光的光轴 L1)至抵接面 150A的沿慢扫描方向的长度 N成为预定长度(例如 10mm)。 - 中国語 特許翻訳例文集

このようにベルト固定手段20でユニットフレーム15に連結された有端歯付ベルト18は、まず第1第2係合部21a、21bに装着された状態で長さ方向寸法（走行ユニットの移動方向長さ）が調整される。

这样，用传动带固定部件20连接于单元框架15的有端带齿传动带18，首先在安装于第 1卡合部 21a、第 2卡合部 21b的状态下调整长度方向的尺寸 (移动单元的移动方向长度 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

他の場合、DL−MAP IE600は、6ビットの長さを有するサブチャネルオフセット612と、3ビットの長さを有するブースティングフィールド614と、7ビットの長さを有するOFDMAシンボル数フィールド616と、6ビットの長さを有するOFDMAサブチャネル数フィールド618とをもつ、6A図中の下部構造で構成できる。

否则，可以用在图 6A中的下部的结构来配置DL-MAP IE 600，其具有6个比特长度的子信道偏移612、3个比特长度的提升字段 614、7个比特长度的 OFDMA符号数目字段 616、和 6个比特长度的 OFDMA子信道数目字段 618。 - 中国語 特許翻訳例文集

請求項10にかかる発明は、前記光送信部への外部からの入力信号が差動入力信号であることを特徴とする請求項1〜9のいずれか一項に記載の光伝送装置である。

(10)在上述 (1)～ (9)任意一项所述的光传输装置中，所述光发送部接收差动输入信号作为来自外部的输入信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、送り方向の位置を互いに異ならせて2以上の原稿検出センサDS2を配置すれば、原稿長が所定範囲内の長さであることを検出することもできる。

并且，如果在输送方向互不相同的位置上配置 2个以上的原稿检测传感器 DS2，则也能够检测原稿的长度为预定范围内的长度。 - 中国語 特許翻訳例文集

このため、検出位置D5から繰込基準位置T2までの距離K2は、原稿検出センサDS3が検出した原稿Aの長さに基づいて、原稿繰込ごとに決定される。

因此，根据原稿检测传感器 DS3所检测出的原稿 A的长度，在每次送入原稿时决定从检测位置D5到送入基准位置 T2为止的距离 K2。 - 中国語 特許翻訳例文集

フレーム番号506は、8ビットの長さを有し及びダウンリンクチャネル記述子（DCD）構成変更カウント値と一致するDCDカウント508によって後続することができる。

帧编号 506的后面可以紧随着下行链路信道描述符 (DCD)计数 508，其具有 8个比特的长度并且与 DCD配置改变计数值匹配。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし、接地点に接続するコイルが2．7Ωの抵抗を有し、各スピーカが32Ωの抵抗を有し、出力回路が先に説明したように10Ωのチャネル抵抗を有する場合、クロストークは、2．7／（32＋10）＝0．064＝−24dBである。

然而，如果接地的线圈具有 2.7Ω的电阻，每个扬声器具有 32Ω的电阻，且输出电路具有如上所述的 10Ω的声道电阻，则串音为 2.7/(32+10)＝ 0.064＝ -24dB。 - 中国語 特許翻訳例文集

これより、かかるクライアント200が次にサーバ100から変更履歴ファイルを取得したときには、変更履歴情報から自身が更新したデータがサーバ100側に反映されていることを認識することができる。

利用这样的结构，当客户端 200接下来从服务器 100获取改变历史文件时，在服务器100侧对由其身更新的数据的反映从改变历史信息中被认识到。 - 中国語 特許翻訳例文集

その後、クライアント200がサーバ100から取得した変更履歴情報に基づき変更されたデータを更新する際、クライアント200は、クライアントデータ情報の送信状態フラグを確認する。

然后，当客户端 200更新基于从服务器 100获取的改变历史信息而改变的数据时，客户端 200检查客户端数据信息的发送状态标志。 - 中国語 特許翻訳例文集