「こうぎょうか」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

該システムは、各光源から発せられる光の色及び強度を、奥行き情報に少なくとも部分的に基づいて制御して、3次元観測感覚を生成するように構成された制御ユニットを有する。

该系统包括控制单元，该控制单元配置成至少部分基于深度信息控制从每个光源发射的光的颜色和强度从而产生三维观看感觉。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示した構成の場合、制御ノード4が監視パケットを送信し、その後、非制御ノード1〜3を介して再び制御ノード4が監視パケットを受信した際には、各非制御ノードにおけるトラヒック情報が追加された状態となっている。

在图 1所示结构的场合，当控制节点 4发送监视数据包，随后经由非控制节点 1～ 3再次由控制节点 4接收到监视数据包时，成为附加各非控制节点中的通信量信息后的状态。 - 中国語 特許翻訳例文集

その結果、最適な制御チャネル効率のためには、制御チャネルを送信するために用いるスマート・アンテナ技術に応じて、異なる制御チャネル及びパイロット・フォーマットを使用できるようにする必要がある。

结果，为了得到最佳控制信道效率，需要使得能够根据用来发射控制信道的智能天线技术来使用不同的控制信道和导频格式。 - 中国語 特許翻訳例文集

市役所出張所，区役所出張所．（人口10万人以上の市や市の管轄する区の出張行政機関で，その管轄地域は‘公安派出所’と同じで，市の行政事務を行ない，また‘居民委员会’を指導する．）

街道办事处 - 白水社 中国語辞典

前記操作部140は、表示部と入力部とを兼ね、タッチパネルで構成されるLCD141と、操作部全体を制御する操作部制御部142とを備えており、該操作部制御部142は前記画像制御CPU113にシリアル通信可能に接続されている。

上述操作部 140兼做显示部和输入部，包含由触摸面板构成的 LCD141、控制操作部全体的操作部控制部142，该操作部控制部142与上述图像控制CPU 113可串行通信地连接。 - 中国語 特許翻訳例文集

11. 請求項1から10のいずれか1項に記載の方法において、トランク情報は、前記企業ネットワークと関連付けられた前記企業ネットワーク・コントローラのグローバル・ドメイン番号（GDN）を含む企業識別子を備えている、方法。

11.根据权利要求 1-10中任意一项的方法，其中中继线信息包括含有与所述企业网络相关联的企业网络控制器的全球域号码 (GDN)的企业标识符。 - 中国語 特許翻訳例文集

第1の制御部11が使用説明書を表示するようにディスプレイ部13を制御するとき、第1の制御部11は、電気機器10の現在の動作モードを判断し、動作モードに対応する使用説明書の各項目を自動的に表示するようにディスプレイ部13を制御する。

当第一控制器 11控制显示单元 13显示手册时，第一控制器 11确定电子装置 10的当前模式，并且控制显示单元 13自动地显示与当前模式相应的手册的显示项目。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばROM207は、後述するフローチャートの各種処理を制御部205に実行させるためのプログラムや、後述する各種設定画面を表示するために必要な表示制御プログラムを記憶する。

例如，ROM 207存储使控制单元 205执行后述的流程图的各种处理所需的程序，以及显示各种设置画面所需的显示控制程序。 - 中国語 特許翻訳例文集

但し、本実施の形態では1つのマイコン110がカメラボディ100全体を制御するとして説明するが、複数の制御手段によってカメラボディ100を制御するよう構成してもよい。

在本实施方式中说明一个微机 110控制相机主体 100整体，但也可构成为由多个控制部件来控制相机主体 100。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御ユニット90は、画像制御CPU5、DRAM制御IC6、読取り処理部20、書込み処理部22、圧縮IC83、伸長IC84、ハードディスク装置85（HDD）、システムメモリ86（RAM）、画像メモリ87（DRAM）及び、不揮発メモリ89を有して構成される。

控制组件 90具有图像控制 CPU5、 DRAM控制 IC6、读取处理单元 20、写入处理单元 22、压缩 IC83、解压 IC84、硬盘装置 85(HDD)、系统存储器 86(RAM)、图像存储器 87(DRAM)以及非易失性存储器 89而构成。 - 中国語 特許翻訳例文集

変換部144は、例えば、第2のパケット構造の制御パケットを第1のパケット構造の制御パケットに変換する場合に、第2のパケット構造の制御パケットに含まれるデータを一時的に蓄積するメモリを有する。

转换部144，例如具有在将第2数据包构造的控制数据包转换为第1数据包构造的控制数据包时，暂时累积第 2数据包构造的控制数据包所包含的数据的存储器。 - 中国語 特許翻訳例文集

品質向上月間．（中国では1978年から全国的に毎年9月を品質向上月間と定め，さまざまな特別行事が行なわれる．）

质量月 - 白水社 中国語辞典

企業の生産・経営中における中間・末端機構からの抵抗を除去するため，目下多方面にわたって措置を取りつつある．

为了消除企业生产经营中的中梗阻，正在多方面采取措施。 - 白水社 中国語辞典

41. 制御信号を受信するように構成された受信機と、前記制御信号に基づいて1つの無線フレームよりも小さい間隔中における送信機の電力消費を管理するように構成されたコントローラと、を備える、無線通信装置。

41.一种无线通信装置，包括： 配置成接收控制信号的接收机； - 中国語 特許翻訳例文集

前述の通り、コントローラ608は、各カメラの露光のタイミングを制御する。

如早先述及地，控制器 608控制每一个照相机的曝光定时。 - 中国語 特許翻訳例文集

中央制御回路50では、画像処理回路20から出力された演算結果に基づいて露光制御部40、42に対して制御を行い、TTL（スルー・ザ・レンズ）方式のAF（オートフォーカス）処理、AE（自動露出）処理、EF（フラッシュプリ発光）処理を行う。

中央控制电路 50基于从图像处理电路 20输出的运算结果，控制曝光控制器 40和调焦控制器 42，以执行 TTL(Through The Lens，通过镜头 )方式的 AF(Automatic Focus，自动调焦 )处理、AE(Automatic Exposure，自动曝光 )处理和 EF(Electronic Flash pre-emission，电子闪光灯预发光 )处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

28. 前記シーケンス制御ユニット（27）が暗号化モジュールを備えることを特徴とする、請求項24〜27のいずれか一項に記載の認証装置。

28.按照权利要求 24至 27之一的认证设备，其特征在于，流程控制 (27)具有加密模块。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらは、プロセス制御ループ22内で誘導されうる高電圧過渡現象から、アダプター30を保護するために構成される。

他们被配置为保护适配器30避免可能在过程控制环路 22引起的高压瞬态。 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの実行ジョブ及び予約ジョブの管理は、プリントキューを使用して制御される。

这些执行作业及预约作业的管理，使用打印队列而受到控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

CICの代替としてまたはCICに加えて、制御直交化を使用することができる。

作为 CIC的替代者或除 CIC之外，可以使用控制正交化。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図2】住居内の部屋に構築された出力制御システムの外観例を示す図である。

图 2是示出在房屋的房间内建构的输出控制系统的外表例子的图。 - 中国語 特許翻訳例文集

図13は、図7の逆量子化部102および制御部103の主な構成例を示すブロック図である。

图 13是图示图 7中的逆量化单元 102和控制单元 103的主要配置示例的方块图。 - 中国語 特許翻訳例文集

1−8． 通信制御部によって実行される既存の接続に関する処理の流れ

1-8.由通信控制部分所执行的对现有连接的处理的流程 - 中国語 特許翻訳例文集

1−9． 通信制御部によって実行される新規の接続に関する処理の流れ

1-9.由通信控制部分所执行的对新连接的处理的流程 - 中国語 特許翻訳例文集

これらの各機能ブロックは、ホストOSが実行されることによって制御されるものである。

各个功能性模块由执行主机OS所控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

［1−8．通信制御部によって実行される既存の接続に関する処理の流れ］

[1-8.由通信控制部分所执行的对现有连接的处理的流程 ] - 中国語 特許翻訳例文集

［1−9．通信制御部によって実行される新規の接続に関する処理の流れ］

[1-9.由通信控制部分所执行的对新连接的处理的流程 ] - 中国語 特許翻訳例文集

制御ブロック702に戻り、パラメータ値が変更される1つ以上の事例を引き続き監視する。

控制返回到块 702以便继续监控参数值被改变的一个或更多实例。 - 中国語 特許翻訳例文集

図3は、第1の実施形態による行カウンタ制御部18の構成例を示す図である。

图 3示出根据第一实施例的行计数器控制单元 18的示例性配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

図5は、第2の実施形態による行カウンタ制御部18の構成例を示す図である。

图 5示出根据第二实施例的行计数器控制单元 18的示例性配置。 - 中国語 特許翻訳例文集

2002年以降、日本の企業は適格年金を設立することができなくなった。

2002年以后，日本的企业不能设立合格的养老金计划了。 - 中国語会話例文集

事業が一定の成功を見ることができたのはひとえに皆様のお陰でございます。

能够看到事业有了一定的的成功，这多亏了大家。 - 中国語会話例文集

都市の大気汚染を防ぐため，工業地帯は都市の風下に置くべきである．

工业区应设在城市的下风，以免汚染城市的空气。 - 白水社 中国語辞典

また、リンク制御部205は、管理している第2の通信制御部202の状態を「切断」に変更するとともに（ステップS504）、第1の通信制御部201に対して切断を通知する（ステップS505）。

此外，链路控制单元 205将由链路控制单元 205所管理的第二通信控制单元 202的状态改变为“断开”(步骤 S504)，并向第一通信控制单元 201通知断开 (步骤 S505)。 - 中国語 特許翻訳例文集

メモリ1Mは、例えば、VC機器1を制御する制御ソフトウェアと、この制御ソフトウェアの実行に際して使用するデータとを格納するフラッシュROM（Read Only Memory）（図示せず）を含んでいる。

存储器 1M包括例如闪速 ROM(只读存储器 )(未示出 )，其存储用于控制 VC设备 1的控制软件以及在运行该控制软件时要使用的数据。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、制御部4は、撮影用照明光を発光させる、または発光させないという解決法を表示部10に表示する。

并且，控制部 4在显示部 10上显示使摄影用照明光发光或不发光这样的解决方法。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、画面表示制御部114は、四方向ボタンDIRを押下する方向に対応して、図5に示したカーソルCSRを移動させて表示する。

画面显示控制部件 114致使图 6所示的光标 CSR与四向方向按钮 DIR被下压的方向相对应地被移动和显示。 - 中国語 特許翻訳例文集

彼はあの小学校に初級中学のクラスを併設した中学校でいい加減な勉強をして卒業証書を手に入れた．

他在那个小学戴帽的中学里混了一个毕业证书。 - 白水社 中国語辞典

すると、命令実行制御機（ExecPF CP）310は、応答メッセージによってデバイス管理命令の実行を遅延するか否かを決定する。

因此，命令运行控制器 (ExecPF CP)310根据响应消息确定是否推迟设备管理消息的运行。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかし制御部21は、管理項目の意味内容は認識できなくても、管理項目「A」「B」「C」「D」を選択することは可能である。

即使当控制部 21不能认识出管理项目“A”、“B”、“C”和“D”的含义时，控制部也能够选择这些管理项目中的任何一个。 - 中国語 特許翻訳例文集

マニュアルと手順書の変更が必要だったにもかかわらず、作業段階の変更が決定した。

尽管指南和程序手册的修改是必要的，还是决定了修改工作阶段。 - 中国語会話例文集

ここで、持続接続制御部106は、持続接続制御を終了してPC30に対してデータの送信を許可する場合、受信可能データ量がPC30の最小送信可能データ量よりも大きくなるように、受信バッファ100fからrecv関数を用いて読み出すデータ量を持続接続制御時よりも多くする（例えば数百〜数Kバイト）ことにより通常制御（非持続接続制御）に移行させる。

此处，持续连接控制部 106在结束持续连接控制，允许PC30发送数据的情况下，使从接收缓冲器 100f使用 recv函数读出的数据量比持续连接控制时多 (例如数百～数千字节 )，使得能够接收的数据量比 PC30的能够最小发送的数据量大，由此转换至通常控制 (非持续连接控制 )。 - 中国語 特許翻訳例文集

そこで、CPU30は、第1の状態から第2の状態に移行する前に、ASIC34に設けられた割込作業を規定するレジスタの値を書換えて、第2割込作業が行われるように設定変更する。

因此，CPU 30在从第一状态转换到第二状态之前，重写在 ASIC 34中设置的用于限定中断工作的寄存器的值，并改变设置以使得执行第二中断工作。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、このような構成の他、CCU33a乃至33cが遅延バッファを備え、遅延制御装置24からの遅延量指示情報を受信することで、遅延量を制御するような構成としてもよい。

除了这种配置之外，CCU 33a至 33c可以被分别配置为包括延迟缓冲器，并且从延迟控制器 24接收延迟标记信息从而控制延迟。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、このような構成の他、CCU33a乃至33cが遅延バッファを備え、遅延制御装置24からの遅延量指示情報を受信することで、遅延量を制御するような構成としてもよい。

除了这种配置以外，还可以采用另一种配置，其中 CCU 33a至 33c具有延迟缓冲器并且通过从延迟控制设备 24接收延迟指示信息的量来控制延迟量。 - 中国語 特許翻訳例文集

人民政府（省・県・郷の地方各級の国家行政機構で，文化大革命時に人民委員会から革命委員会に改称され，後に更に人民政府と改称された）．

人民政府 - 白水社 中国語辞典

それら後者の実施形態においても、ステップ340は、スマートウィジェット240が実行し、このときプロセサ232の制御の下実行する充実化制御アプリケーション242を利用することができる。

同样在那些后面的实施方式中，步骤 340可使用在处理器 232的控制下执行的增强控制应用 242由智能窗口小部件 240执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

一方、位置更新動作を実行しない期間（間欠期間）である場合には、間欠動作時間制御信号として「L」レベルの制御信号が出力される。

另一方面，在没有执行位置更新操作的时段 (间歇时段 )期间，输出“L”电平的控制信号作为间歇操作时间控制信号。 - 中国語 特許翻訳例文集

灯火制御装置84は、車両に標準的に設けられる、ヘッドライト（前照灯）やブレーキランプ（制動灯）などの車両の通常の走行に用いる走行用の灯火装置の制御を行う。

灯光控制装置 84进行控制，进行被标准地设置在车辆上的、前灯 (前照灯 )或刹车灯 (制动灯 )等车辆通常行驶所利用的行驶用的灯光装置的控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、遅延制御装置24は、回線交換装置21に接続される装置として構成する他、例えば、サブ23a乃至23cに実装してもよい。

应该注意，除了被配置为连接至线路切换装置 21的装置以外，延迟控制器 24可以被实现在附属控制间23a至 23c中。 - 中国語 特許翻訳例文集