「こうぐう」に関連した中国語例文の一覧 -中国語例文検索

続いて、バッファリング終了処理が行われ（ステップS908）、設定された音有効範囲内でインパクト音が検出されたか否かが判断される（ステップS909）。

接下来，执行缓冲终止处理 (步骤 S908)，并且确定在设置的有效声音范围中是否检测到撞击声音 (步骤 S909)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この場合、ノードB（自ノード）において上記規則（2）に反してミキシング処理を実行するならば、ミックスされたコンテンツ（A＋B＋C）が次の送信先ノードDに転送される。

如果在这种情况下，如果违背了上述规则 (2)地在节点 B(自节点 )处执行混合处理，则混合的内容 (A+B+C)被转发至下一个目标节点 D。 - 中国語 特許翻訳例文集

Webサーバ21は、例えばHTMLで記述されたホームページ、ログインページ、及びファクシミリ操作ページ等のデータに対して、PC30からアクセスして所定のHTTPタスクを実行することを可能にする。

Web服务器 21针对例如以 HTML描述的主页、登录页和传真操作页等数据，能够从 PC30进行访问并执行规定的 HTTP任务。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、監視用途の据え置きカメラは、推定した環境に応じて、例えばテンプレートマッチングにおけるテンプレートの色を変更することができる。

然后，用于监视的固定照相机能够按照推测的环境，例如改变模板匹配中的模板的颜色。 - 中国語 特許翻訳例文集

24. 前記コンピューティングプラットフォームがさらに、他のリンクを復号するためにより高い電力で受信される前記リンクを除去するためのものである、請求項20に記載の装置。

24.根据权利要求 20所述的装置，其中，所述计算平台还用于： 消除以较高功率接收的链路，以便解码另一个链路。 - 中国語 特許翻訳例文集

28. 前記コンピューティングプラットフォームは、さらに、前記第2のリンクの制御チャネル干渉を除去する、請求項20に記載の装置。

28.根据权利要求 20所述的装置，其中，所述计算平台还用于： 消除所述第二链路的控制信道干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

33. 前記コンピューティングプラットフォームは、さらに、前記第2のリンクのトラヒックチャネル干渉を除去する、請求項20に記載の装置。

33.根据权利要求 20所述的装置，其中，所述计算平台还用于： 消除所述第二链路的业务信道干扰。 - 中国語 特許翻訳例文集

図1に示す実施形態によると、マッピングシステム118は、環境の地理的構成および当該環境での各センサ104a−nの物理的位置を保持している。

在图 1所示的实施方式中，地图系统 118维护环境的地理布局以及该环境中每个传感器 104a-n的物理位置。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的に説明すると、データコピー処理での、必要と判断したデータのみの取得処理は、例えば図6〜図10に示す方法により実行することができる。

更具体地，例如可以通过图 6至图 10所示的方法来执行仅获取被确定为数据拷贝处理所必需的数据的处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

そして、データ取得処理部240は、同一データ名のデータが存在した場合には、クライアントデータ情報の存在チェックフラグを「false」から「true」に変更する（ステップS313）。

当相同数据名称的数据存在时，数据获取单元 240将客户端数据信息的存在检查标志从“假”改变为“真”(步骤 S313)。 - 中国語 特許翻訳例文集

41. 前記受信されることが予期されているデータは、受信サンプリング期間の間に取得される複数のサンプルを含む請求項24記載の装置。

41.根据权利要求 24所述的设备，其中所述预期将接收到的数据包含在接收取样周期期间获得的多个样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

64. 前記受信されることが予期されているデータは、受信サンプリング期間の間に取得される複数のサンプルを含む請求項47記載の装置。

64.根据权利要求 47所述的设备，其中所述预期将接收到的数据包含在接收取样周期期间获得的多个样本。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理者が転送ポリシーの変更を受諾した場合、ステップ202−02−a03において、プログラムは、主体SAN I／F113aがマルチプルWWPNによって共有されているか否かを判断する。

如果管理员接受改变转送策略，在步骤 202-02-a03中程序确定对象 SAN I/F 113a是否由多个 WWPN共享。 - 中国語 特許翻訳例文集

管理者が転送ポリシーの変更を受諾した場合、ステップ402−02−c03において、プログラムは、主体イーサI／F113aがマルチプルWWPNによって共有されているか否かを判断する。

如果管理员接受改变转送策略，在步骤 402-02-c03中程序确定对象以太 I/F 113a是否由多个 WWPN共享。 - 中国語 特許翻訳例文集

具体的には、画像処理部150が、取得された加工情報の回転角度（図6（b）に示す回転角度143）が「0度」であるか否かを判断する（ステップS904）。

具体地，图像处理单元 150确定所获取的处理信息的旋转角度 (图 6B所示的旋转角度 143)是否为“0度”(步骤 S904)。 - 中国語 特許翻訳例文集

ブロックマッチング手段23は、G1画素の位置を基に、R画素、B画素及びG2画素が所定方向へ半ピクセル分シフトするように、サブピクセル単位での位置合わせをする。

块匹配单元 23以使 R像素、B像素及 G2像素以 G1像素的位置为基准向规定方向位移半个像素的量的方式，进行以子像素 (sub-pixel)为单位的对位。 - 中国語 特許翻訳例文集

ノート型コンピュータ521は、下側筐体523、上側筐体525、キーボード527、表示画面529及び切替タイミング通知デバイス531で構成される。

所述笔记本计算机 521包括下部壳体 523、上部壳体 525、键盘 527、显示屏幕 529和切换时序通知装置 531。 - 中国語 特許翻訳例文集

S810では、逆光補正部26は、RGB表色系のグレー軸に一つの軸が一致するxyz座標系を、暗部色域Jを定義するための座標系として設定する。

在 S810中，逆光修正部 26将一个轴与 RGB表色系的灰度轴一致的 xyz坐标系，设定为用于定义暗部色域 J的坐标系。 - 中国語 特許翻訳例文集

データおよびCQIが、サブ・フレーム内に異なるマッピング方向を持ち、サブ・フレームの一端側にCQIビットを挿入し、サブ・フレームの他端から始めることにより、CQIに対するデータ・レート・マッチを取る。

数据和 CQI在子帧中具有不同映射方向； 朝向子帧的一末端插入 CQI位； - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、本発明は、多くの異なる形態で具現化され、この開示全体を通して示される何らかの特有の構造または機能に限定されるものとして解釈すべきではない。

然而，本发明可以许多不同形式体现且不应被解释为限于本发明通篇所呈现的任何特定结构或功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

各ストリームは、その後、OFDM副搬送波にマッピングされ、そして、高速逆フーリエ変換（IFFT）を使用して互いに合成され、時間ドメインOFDMストリームが生成される。

接着将每一流映射到一 OFDM子载波，且接着使用快速傅立叶逆变换 (IFFT)将其组合在一起以产生时域 OFDM流。 - 中国語 特許翻訳例文集

図8は、本発明の1つまたはより多くの実施形態に従う、シンボル検出を実行するためのプログラマブル集積回路のブロック図である。

图 8是根据本发明一个或一个以上实施例的用于实施符号检测的可编程集成电路的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

46. 処理するための前記手段は、増幅するための手段と、バンドパスフィルタリングするための手段と、をさらに備える請求項41に記載の装置。

46.如权利要求 41所述的装置，其特征在于，所述用于处理的装置还包括用于放大的装置和用于带通滤波的装置。 - 中国語 特許翻訳例文集

しかしながら、この発明は、数多くの異なる形態で具現化することができ、この開示全体を通じて提示されるいずれかの特定の構造又は機能に限定されるとは解釈されるべきでない。

然而，本发明可用许多不同的形式实施并且不应将其解释为被限定于本公开通篇所给出的任何特定结构或功能。 - 中国語 特許翻訳例文集

各ストリームは、OFDM副搬送波にマッピングされ、逆高速フーリエ変換（IFFT）を用いていっしょに結合されて時間領域OFDMストリームが生成される。

每一流随后被映射到 OFDM副载波并且之后使用快速傅里叶逆变换 (IFFT)组合在一起以产出时域 OFDM流。 - 中国語 特許翻訳例文集

状態ミラーリングにより、構成、セッション、接続、永続性、及びその他の状態を、アクティブクラスタ（クラスタ＃1）から予備クラスタ（クラスタ＃2）へ転送することができる。

状态镜像可将配置、会话、连接、持久性和其它状态从活动集群 (集群 #1)转移到备用集群(集群 #2)。 - 中国語 特許翻訳例文集

この文献は、セルラー電話および他の上記のワイヤレス通信装置などのハンドヘルドデバイスおよびモバイルデバイスに好適な2Dベクターグラフィックスのための規格である。

此文献为适用于手持式装置和移动装置 (例如，蜂窝式电话和上文被称作无线通信设备的其它装置 )的 2D向量图形的标准。 - 中国語 特許翻訳例文集

MME130内で、プロセッサ1030は、MMEに対する処理を実行してもよく、メモリ1032は、MMEに対するプログラムコードおよびデータを記憶してもよく、通信ユニット1034は、MMEが他のエンティティと通信することを可能にする。

在 MME 130内，处理器 1030可执行用于 MME的处理，存储器 1032可存储用于 MME的程序代码及数据，且通信单元 1034可允许 MME与其它实体通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

HSS140内で、プロセッサ1040は、HSSに対する処理を実行してもよく、メモリ1042は、HSSに対するプログラムコードおよびデータを記憶してもよく、通信ユニット1044は、HSSが他のエンティティと通信することを可能にしてもよい。

在 HSS 140内，处理器 1040可执行用于 HSS的处理，存储器 1042可存储用于 HSS的程序代码及数据，且通信单元 1044可允许 HSS与其它实体通信。 - 中国語 特許翻訳例文集

より具体的には、追加的なデータ150は、第2のコンテンツのバージョン106が第1のコンテンツのバージョン104から再構築または導出されるようにする。

更具体地，附加数据 150包括使得可以从第一内容版本 104被重建或得出第二内容版本 106的信息。 - 中国語 特許翻訳例文集

さらに、コンピュータ記憶媒体は、伝播信号ではないが、人工的に生成される伝播信号内に符号化されるコンピュータプログラム命令の源泉または宛先とすることができる。

而且，虽然计算机存储介质不是传播信号，但是计算机存储介质可以是以人为产生的传播信号中编码的计算机程序指令的源或目的地。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、白シェーディングレベルの変動量が第1及び第2閾値THM、THLのいずれも超えなければ（ステップS118で「No）、ステップS119を省略して、ステップS120に移行する。

而且，如果白遮蔽电平的变动量没有超过第 1阈值 THM和第 2阈值 THL的任意一个 (步骤 S118中为“否”)，则省略步骤 S119，转移到步骤 S120。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えば、プロジェクタは、3次元（3D）深さマッピングを目的として、コード化された又は構成された光のパターンを対象物上に投影する。

例如，投影仪可以被用来将经编码的 (coded)或结构化的 (structured)光的图案投射到目标上，以用于三维 (3D)深度绘图。 - 中国語 特許翻訳例文集

また、MIMO処理（プリコーディング処理）の種別に応じて隣接する無線基地局装置eNB間で優先順位が入れ替わる構成としてもよい。

另外，也可以是根据 MIMO处理 (预编码处理 )的类别来在相邻的无线基站装置eNB之间轮换优先顺序的结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

無線基地局装置eNB＃1は、ストリーミングビデオの配信処理に高品質な通信路が求められることから一番高い優先度に設定される。

由于流视频的发布处理要求高质量的通信线路，因此将无线基站装置 eNB#1设定为最高优先级。 - 中国語 特許翻訳例文集

【図7】本発明の実施形態のPアイリスレンズを有したカメラをキャリブレーションするための指示を含むコンピュータ実行可能なコンポーネントを有したコンピュータ可読メディアのブロックダイアグラムである。

图 7示出了按照本发明的一个实施例的具有包括校准带有 P光圈镜头的摄像机的指令的计算机可执行组件的计算机可读媒体的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

すると、ユーザ615は、ダイアログメッセージを見ながら、ユーザインタフェースを通じて即時実行（Now Action）、条件（Condition）及びタスク（Task）の値を入力することができる。

用户 615可以在查看对话消息的同时通过用户界面输入 Now Action、Condition和 Task的值。 - 中国語 特許翻訳例文集

図4Eに示すように、セグメント化されたループストライプユニット430を確立してファイバーチャネルスイッチ420を複製することにより、パフォーマンスが向上する。

如在图 4E中示出，分段环路带 (loop stripe)单元 430建立，从而为提高的性能复制光纤信道开关420。 - 中国語 特許翻訳例文集

画素204、204’または複数組の画素205、205’間のコントラストが、所定のレベルを上回る場合、これらの画素が、フレームの中の対象の輪郭を構成すると決定される。

如果像素 204、204’或像素组 205、205’之间的对比度高于预定水平，则可确定这些像素构成了帧中对象的轮廓。 - 中国語 特許翻訳例文集

図2の構成では、サブシステム116および117の間で使用されているアクセス信号108中の秘密保護されて安全なコードがローリングコードに基づいている場合が説明されている。

图 2的配置描述了在子系统 116和 117之间使用访问信号 108中的安全代码是基于滚动代码的情况。 - 中国語 特許翻訳例文集

典型的に、送信機サブシステム116用のアプリケーションプログラムモジュールは、iROMであるメモリ1006中に位置しており、プロセッサ1005によって読取られ、それらの実行が制御される。

典型地，用于发送器子系统 116的应用程序模块驻留在存储器 1006iROM中，并且由处理器 1005读出和控制其执行。 - 中国語 特許翻訳例文集

CPU30は、フラッシュROM40やROM51に記憶されたファームウェア等のプログラムをRAM52に展開して実行することで、ルータ20の動作全般を制御する。

CPU 30将存储于快闪ROM 40、ROM 51中的固件等的程序在RAM 52中展开并执行，由此对路由器 20的动作进行整体控制。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここで、イメージセンサー34から投影面36までの距離が長いほど、影が大きくなり各撮像素子が原稿の前端の影を捉えるタイミングに差が生じたか否かを正確に判定することができるため好ましい。

这里，从图像传感器 34到投影面 36的距离越长，则影越大，可以正确判定在各拍摄元件捕捉原稿的前端的影的定时是否产生差，因此是优选的。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図9のブロック図により、本実施の形態のデジタルスチルカメラ1及び雲台10についての、ハードウェア及びソフトウェア（プログラム）により実現される機能構成例を示す。

图 9是示出由用于根据本实施例的数字静态摄像机 1和横摇 /纵摇云台 10的硬件和软件 (程序 )实现的示例功能结构的框图。 - 中国語 特許翻訳例文集

なお、図9では、各制御機能部位をブロック化して示しているが、これらがそれぞれ独立したプログラムモジュール、或いはハードウエアとして構成される必要はない。

在图 9中，示出了控制功能单元的框图，但是可以不由每个独立的程序模块或硬件来实现。 - 中国語 特許翻訳例文集

次に、図9のブロック図により、本実施の形態のデジタルスチルカメラ1及び雲台10についての、ハードウェア及びソフトウェア（プログラム）により実現される機能構成例を示す。

图 9是图示对于根据本实施例的数字静态相机 1和云台 10通过硬件和软件 (程序 )实现的示例性功能结构。 - 中国語 特許翻訳例文集

制御部27は、音声入力部35からの入力音声信号解析結果から、これらの特定の音が確認されたら、レリーズタイミングとなったとして、ステップF109でレリーズ処理を実行させる。

当根据声音输入单元 35的输入声音信号的结果确认了特定声音时，已经达到开拍时机，并且控制单元 27在步骤 F109执行拍摄处理。 - 中国語 特許翻訳例文集

S404において、表示処理部304は、S402において生成された一意の識別子を、グラフィック制御部24を用い、表示部27に表示し、S405に処理を移行する。

在 S404中，显示处理部 304使用图形控制部 24在显示部 27中显示在 S402中生成的唯一的识别符，并将处理转移到 S405。 - 中国語 特許翻訳例文集

従って、SL変更713は各帯域とは独立に動作する場合もあるし、あるいは帯域同士の間または帯域群の中に相互依存性が存在する場合もある。

因而，SL修正 713可在各带上独立地操作，或者，在带之间可能存在互相依赖性。 - 中国語 特許翻訳例文集

通信制御部121は、使用中のゲストOSグループに属するOSについて、ステップS202〜ステップS209に示す繰り返し処理を実行する（ステップS202、ステップS209）。

针对属于所占用客户 OS组的 OS，通信控制部分 121执行示出在步骤 S202到步骤S209中的重复处理 (步骤 S202，步骤 S209)。 - 中国語 特許翻訳例文集